Direct Hit! — Bank of Elevators şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Direct Hit! adlı sanatçının "Bank of Elevators" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Checking in? What’s the last name?
Just a sec, a note just came for you…
Sorry, we’ve got a problem…
It appears that your inclination
to end the lives of your fellow countrymen
has made it tough to admit you.
To the right, if you’d like, is a door to the bottom
of the world — Where you go if you feel lost or forgotten.
Oh, we know that it’s not at all an ideal system,
but the man at the top is just too busy to listen
To the left is a sort of way station
where you wait if you don’t accept your fate.
So take your time, we’ll be waiting
I’ll add a note and we’ll call you —
but I can say a reply to complaints can take a century longer
Or, if you’d like, you can do us a particular favor —
Just consent, sign your name here on the back of this waiver.
I admit that it’s not the most attractive of wagers,
but compared to who you’re dealing with you’re certainly braver.
To the right that’s where the bad guys go all alone
and to the left that’s where the old lost souls say hello
and so alright, have you made your mind up yet?
We’ll send you back but you’re on a mission:
Who sent you here didn’t have the guts to face
the fucking fact that they’d chosen
To spend forever in torment —
Bring em back for their descent to hell.
Is that a task you can handle?
You’ll be equipped with the superpowers usually given
to the bodyguards protecting all the angels in heaven.
When you’re done, see me here and we’ll discuss compensation —
If there’s something I can say, it’s we’re especially patient.
To the right that’s where the bad guys go all alone
and to the left that’s where the old lost souls
say hello and so alright, take your time
You’ll be equipped with the superpowers usually given
to the bodyguards protecting all the angels in heaven.
When you’re done, see me here and we’ll discuss compensation —
If there’s something I can say, it’s we’re especially patient.
Şarkı sözü çevirisi
Merhaba. iyi akşamlar. - Peki, soyadı nedir?
Bir saniye, senin için bir not geldi.…
Üzgünüm, bir sorunumuz var.…
Bu sizin eğilim görünüyor
vatandaşlarınızın hayatlarını sona erdirmek için
zor olduğunu itiraf etmiştir.
Sağ tarafta, isterseniz, en altta bir kapı var
eğer kayıp ya da unutulmuş hissediyorsan sen bir dünya bu.
Oh, bunun hiç de ideal bir sistem olmadığını biliyoruz,
ama üstteki adam dinlemek için çok meşgul.
Solda bir çeşit yol istasyonu var
kaderini kabul etmezsen bekleyeceğin yer.
Bu yüzden acele etmeyin, sizi bekliyor olacağız
Bir not ekleyeceğim ve sizi arayacağız —
ancak şikayetlere cevap vermenin bir asır daha uzun sürebileceğini söyleyebilirim
Ya da isterseniz, bize özel bir iyilik yapabilirsiniz —
Sadece onay verin, bu feragatnamenin arkasına adınızı imzalayın.
İtiraf etmeliyim ki, bu en çekici bahis değil,
ama kiminle uğraştığınıza kıyasla kesinlikle daha cesursunuz.
Kötü adamlar her gittiği yalnız bu sağdaki
ve solda, eski kayıp ruhların Merhaba dediği yer
pekala, kararını verdin mi?
Seni geri göndereceğiz ama bir görevdesin.:
Hiç kimse buna cesaret yüzleşmek zorunda değildi
seçtikleri gerçeği
Sonsuza kadar işkence içinde geçirmek için —
Onları cehenneme inmeleri için geri getirin.
Üstesinden gelebileceğin bir görev mi?
Genellikle verilen süper güçlerle donatılacaksınız
cennetteki tüm melekleri koruyan korumalara.
İşiniz bittiğinde, benimle burada buluşun ve tazminatı tartışalım. —
Söyleyebileceğim bir şey varsa, o da özellikle sabırlı olduğumuzdur.
Kötü adamlar her gittiği yalnız bu sağdaki
ve solda, eski kayıp ruhların olduğu yer
Merhaba de ve Tamam, zaman ayırın
Genellikle verilen süper güçlerle donatılacaksınız
cennetteki tüm melekleri koruyan korumalara.
İşiniz bittiğinde, benimle burada buluşun ve tazminatı tartışalım. —
Söyleyebileceğim bir şey varsa, o da özellikle sabırlı olduğumuzdur.