Dirty Rotten Scoundrels Original Broadway Cast — Dirty Rotten Number şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dirty Rotten Scoundrels Original Broadway Cast adlı sanatçının "Dirty Rotten Number" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
LAWRENCE
You may be master of Your chosen occupation
With several strings of Polo ponies in your stable-
ou must remember all the same
That at the crux of every game
Is knowing when it’s time
To leave the table.
And it’s important to be artful
in your exit-
No turning back, you must accept
the con is done,
But now and then, you might recall
The moments when you had it al-
You ahd teh charm,
You had the talent
And, my God, you hd some fun.
It was a ball, it was a blast
And it’s a shame it couldn’t last,
But every chapter has to end,
You must agree.
It was a joy, it was sublime,
A splendid way to earn a dime
For a dirty rotten guy like me.
When you look back on all your
conquests and deceptions
You see a thousand flawless pearls
set in a strand,
Laid out from Biarritz to Rome,
Each one as perfect as a poem-
An opus to be proud of though it’s
written in the sand.
It was a ball, it was a thrill,
You had teh grace, you had the skill
To know exactly what to say
And what to do.
You wouldn’t trade a single day
Or have it any other way-
A dirty rotten guy like you.
FREDDY
It’s almost a religion-
The need to take a pigeon
And to play your part
With elegance and zest
But when it’s time to fold the act
And your duffel bag is packed
Take comfort in the fact
That you’ve been
working with the best.
It was a blast, it was a ball
It was a gas, I loved it all
'Cause I was hanging with the man
And that’s a plus.
LAWRENCE
Aw, Freddy.
You’ve got the verve
FREDDY
You’ve got the guts-
LAWRENCE
You’ve go the nerve-
FREDDY
You’ve got the nuts!
LAWRENCE
I guess we’re
LAWRENCE/FREDDY
-Dirty rotten crooks, dirty rotten
shnooks-
It was a trip, it was a blast
It was a shame it couldn’t lsat
'Cause it was almost
Too prodigious to discuss.
LAWRENCE
So we get screw for fifty-grand-
FREDDY
I think we still deserve a hand-
LAWRENCE/FREDDY
Dirty
Rotten
Guys-
Like us!
Şarkı sözü çevirisi
LAWR LAWRENCEENCE
Seçtiğiniz mesleğin ustası olabilirsiniz
Ahırınızda birkaç Polo Midilli ipi ile-
hep aynı şeyi hatırlamalısın.
Bu her oyunun özünde
Zamanı geldiğinde bilmek
Masayı terk etmek.
Ve sanatsal olmak çok önemlidir
çıkışında-
Geri dönüş yok, kabul etmelisin
hile bitti,
Ama şimdi ve sonra, hatırlayabilirsiniz
Anları yediğinde al-
Sen Ahd teh çekicilik,
Yeteneğin var
Ve Tanrım, biraz eğleniyorsun.
Bu bir top oldu, bu bir patlama oldu
Ve bu çok üzücü, uzun süremezdi,
Ama her bölüm bitmeli,
Kabul etmelisiniz.
Bu bir zevkti, muhteşemdi,
Bir kuruş kazanmak için harika bir yol
Benim gibi pis, çürümüş bir adam için.
Ne zaman sen bakmak geri üzerinde tüm senin
fetihler ve aldatmacalar
Binlerce kusursuz inci görüyorsun
bir iplikçik içinde ayarlayın,
Biarritz'den Roma'ya kadar uzandı,
Her biri bir şiir kadar mükemmel-
Gurur duyulacak bir opus olsa da
kuma yazılmış.
Bu bir top oldu, bu bir heyecan oldu,
Zarafetin vardı, yeteneğin vardı.
Tam olarak ne söyleyeceğini bilmek
Ve ne yapacağımı.
Tek bir gün bile değiş tokuş edemezsin.
Ya da başka yolu var -
Senin gibi pis, çürümüş bir adam.
Fred FREDDY
Bu neredeyse bir din-
Bir güvercin alma ihtiyacı
Ve senin rolünü oynamak için
Zerafet ve lezzet ile
Ama harekete geçme zamanı geldiğinde
Ve duffel çanta dolu
Aslında teselli al
Oldum
en iyilerle çalışmak.
Bu bir patlama oldu, bu bir top oldu
Bu bir gazdı, hepsini sevdim
Çünkü o adamla takılıyordum.
Ve bu bir artı.
LAWR LAWRENCEENCE
Ah, Freddy.
Şevkiniz var.
Fred FREDDY
Cesaretin var mı-
LAWR LAWRENCEENCE
Sinir lazım-
Fred FREDDY
Taşakların var!
LAWR LAWRENCEENCE
Sanırım biz
LAWRENCE/FREDDY
- Kirli çürümüş dolandırıcılar, kirli çürümüş
shnooks-
Bu bir yolculuktu, bir patlama oldu
Yazık oldu ama son değildi
Çünkü neredeyse
Tartışmak için çok dahice.
LAWR LAWRENCEENCE
Bu yüzden elli bin dolar için lanet olsun-
Fred FREDDY
Bence hala bir eli hak ediyoruz.-
LAWRENCE/FREDDY
Kirli
Çürük
Adamlar-
Bizim gibi!