DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince — A Nightmare On My Street şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince adlı sanatçının "A Nightmare On My Street" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Now I have a story that I’d like to tell
About this guy you all know he had me scared as hell
He comes to me at night after I crawl into bed
He’s burnt up like a weenie and his name is Fred
He wears the same hat and sweater every single day
And even if it’s hot outside he wears it anyway
He’s home when I’m awake but he shows up when I sleep
I can’t believe that there’s a nightmare on my street
It was a Saturday evening if I remember it right
And we had just gotten back off tour last night
So the gang and I thought that it would be groovy
If we summoned up the posse and done rushed the movie
I got Angie Jeff got Tina
Ready Rock got some girl I’d never seen in my life
That was all right because the lady was chill
Then we dipped to the theater set to ill buggin cold havin a ball
Somethin about Elm st. was the movie we saw
The way it started was decent you know nuthin real fancy
About this homeboy named fred and this girl named nancy
But word when it was over I said yo that was def
And everything seemed all right when we left
But when I got home and laid down to sleep
That began the nightmare, but on my street
It was burning in my room like an oven
My bed soaked with sweat And man I was bugging
I checked the clock and it stopped at 12:30
It had melted it was so darn hot And I was thirsty
I wanted something cool to quench my thirst
I thought to myself yo this heaters the worst
But when I got downstairs I noticed something was wrong
I was home all alone but the tv was on I thought nothin off it as I grabbed the remote
I pushed the power button and then I almost choked
When I heard this awful voice coming from behind It said,"You got my favorite
letter but now you must die
Man, I ain’t even wait to see who it was Broke inside my drawers and screamed, «So long, cuz»
Got halfway up the block I calmed down and stopped screaming Then thought, «Oh,
I get it, I must be dreaming»
I strolled back home with a grin on my grill I think that since this is a dream
I might as well get ill
I walked in the house, the Big Bad Fresh Prince
But Freddy killed all that noise real quick
he grabbed me by my neck and said «Here's what we’ll do We gotta lotta work
here, me and you The souls of your friends you and I will claim You’ve got the
body and I’ve got the brain»
I said, «Yo Fred I think you got me all wrong I ain’t partners with nobody with
nails that long
Look, I’ll be honest man, this team won’t work The girls won’t be on you, Fred,
your face is all burnt»
Fred got mad and his head started steaming
But I thought what the hell im only dreamin
I said please leave Fred so I can get some sleep
But give me a call maybe we’ll hang out next week
I patted him on the shoulder, said «thanks for stopping by»
then I opened up the door and said «take care guy»
he got mad, drew back his arm, and slashed my shirt
I laughed at first, then thought, «hold up, that hurt"It wasn’t a dream, man,
this guy was for real
I said, «Freddy, uh, pal, there’s been an awful mistake here»
No further words and then I darted upstairs
Crashed through my door then jumped on my bed
Pulled the covers up over my head And said, «Oh please do something with Fred»
He jumped on my bed, went through the covers with his claws
Tried to get me, but my alarm went off And then silence
It was a whole new day I thought, «Huh, I wasn’t scared of him anyway»
Until I noticed those rips in my sheets
And that was proof that there had been a nightmare on my street
FP: Oh man, I gotta call Jeff, I gotta call Jeff Come on, come on Come on Jeff,
answer Come on, man
JJ: Hello?
FP: Jeff, this is Prince, man Jeff, wake up, Jeff, wake up JJ: What do you want?
FP: Jeff, wake up, man, listen to me, Jeff
JJ: It’s three o’clock in the morning, what do you want?
FP: Jeff, Jeff, would you listen to me? Listen, whatever you do,
don’t fall asleep
JJ: Man
FP: Jeff, listen to me, don’t go to sleep, Jeff
JJ: look, I’ll talk to you tomorrow, I’m gong to bed Ahhhhhh! Ahhhhhh!
(Ha ha ha ha ha haaaa)
FP: Jeff! Jeff! Jeff! Jeff! Answer me, Jeff! I’m your D.J. now, Princey!
Ha ha ha ha ha ha ha haaaaa
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi anlatmak istediğim bir hikayem var.
Bu adam hakkında hepiniz beni çok korkuttuğunu biliyorsunuz.
Yatağa girdikten sonra gece bana geliyor.
O bir weenie gibi yanmış ve onun adı Fred
Her gün aynı şapka ve süveter giyiyor.
Ve dışarısı sıcak olsa bile, yine de giyiyor
Uyandığımda evde ama uyurken ortaya çıkıyor.
Sokağımda bir kabus olduğuna inanamıyorum.
Doğru hatırlıyorsam Cumartesi gecesiydi.
Ve dün gece turdan yeni çıkmıştık.
Bu yüzden çete ve ben bunun harika olacağını düşündük
Eğer ekibi çağırırsak ve filmi bitirirsek
Angie Jeff Tina var
Ready Rock hayatımda hiç görmediğim bir kız var
Sorun değil çünkü Bayan soğukkanlıydı.
Sonra tiyatroya daldık, böylece hasta soğuk bir topa sahip oldu
Elm st hakkında bir şey. gördüğümüz filmdi
Her şeyin başladığı yol iyiydi biliyorsun nuthin gerçek fantezi
Fred adında bir ev arkadaşı ve nancy adında bir kız hakkında
Ama her şey bittiğinde, def olduğunu söyledim.
Ve ayrıldığımızda her şey yolunda görünüyordu
Ama eve vardığımda ve uyuduğumda
Bu kabus başladı, ama benim sokakta
Odamda bir fırın gibi yanıyordu.
Yatağım ter ile sırılsıklam ve adam ben bugging oldu
Saati kontrol ettim ve 12: 30'da durdu.
Çok sıcaktı ve susadım.
Susuzluğumu gidermek için serin bir şey istedim
Kendi kendime düşündüm yo bu ısıtıcılar en kötü
Ama aşağı indiğimde bir şeylerin yanlış olduğunu fark ettim.
Evde yapayalnızdım ama TV açıktı uzaktan kumandayı kaptığımda hiçbir şey düşünmedim
Güç düğmesine bastım ve neredeyse boğuluyordum.
Bu korkunç ses arkadan geliyor duyunca şöyle diyordu,"benim en sevdiğim var
mektup ama şimdi ölmelisin
Adam, o Kadar uzun çamaşırlarımı içinde Kırıldı ve çığlık attı bakalım kim«, değilim çünkü»
Bloğun yarısına vardım, sakinleştim ve çığlık atmayı bıraktım, sonra düşündüm, " Oh,
Anlıyorum, rüya görüyor olmalıyım.»
Izgaramda bir sırıtışla eve döndüm. sanırım bu bir rüya.
Ben de hastalanabilirim.
Eve girdim, büyük kötü taze Prens
Ama Freddy tüm bu gürültüyü çok hızlı bir şekilde öldürdü
beni boynumdan tuttu ve şöyle dedi: "işte yapacağımız şey, çok çalışmalıyız
burada, sen ve ben, arkadaşlarınızın ruhları, sen ve ben, sahip olduğunuzu iddia edeceğiz.
beden ve beynim var»
Dedim ki, " Yo Fred, sanırım beni tamamen yanlış anladın, kimseyle ortak değilim.
o kadar uzun tırnaklar
Bak, dürüst olacağım dostum, bu takım işe yaramayacak kızlar senin üzerinde olmayacak, Fred,
yüzün yanmış.»
Fred çıldırdı ve kafası erimeye başladı
Ama düşündüm ki, sadece hayal ediyorum.
Lütfen Fred'i bırak da biraz uyuyabileyim dedim.
Ama beni ara, belki gelecek hafta takılırız.
Omzuna okşadım ve «uğradığın için teşekkürler " dedim.»
sonra kapıyı açtım ve bakım adam al dedi «»
sinirlendi, kolunu geri çekti ve gömleğimi kesti
İlk başta güldüm, sonra düşündüm, "bekle, bu acıttı"bu bir rüya değildi, dostum,
bu adam gerçekti.
Dedim ki, " Freddy, dostum, burada korkunç bir hata oldu.»
Daha fazla kelime yok ve sonra yukarı fırladım
Kapıma çarptı ve sonra yatağıma atladı
Örtüleri başımın üzerine çekti ve «lütfen Fred ile bir şeyler yap " dedi»
Yatağıma atladı, pençeleriyle örtüleri karıştırdı.
Beni yakalamaya çalıştı, ama alarmım çaldı ve sonra sessiz kaldı
Tamamen yeni bir gündü, " Ha, zaten ondan korkmuyordum»
Ta ki çarşaflarımdaki akıntıları fark edene kadar.
Ve bu benim sokağımda bir kabus olduğunun kanıtıydı.
FP: Aman Tanrım, Jeff'i aramalıyım, Jeff'i aramalıyım.,
cevap ver hadi dostum.
JJ: Alo?
FP: Jeff, bu Prens, adam Jeff, uyan, Jeff, uyan JJ: ne istiyorsun?
FP: Jeff, uyan, dostum, beni dinle, Jeff
JJ: saat sabahın üçü, ne istiyorsun?
FP: Jeff, Jeff, beni dinler misin? Dinle, ne yaparsan yap,
sakın uyuma
JJ: adam
FP: Jeff, beni dinle, Uyuma, Jeff
JJ: bak, yarın seninle konuşacağım, yatağa gidiyorum Ahhhhhh! Ahhhhhh!
(Ha ha ha ha ha ha haaaa)
FP: Jeff! Jeff! Jeff! Jeff! Cevap ver, Jeff! Artık senin Dj'inim, Princey!
Ha ha ha ha ha ha ha ha haaaaa