DLD — Mi Vida şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, DLD adlı sanatçının "Mi Vida" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Que…
al fin te lo han contado ¿no?
bueno, ya conoces mis defectos.
Si anduve con éste y con aquél,
con ésta y con aquella,
con ésto y con aquello.
Que…
te vas a deshacer de mi,
no, no digas nada, te comprendo
que temes que un hombre como yo te va a hacer mucho mal
y eso no es cierto.
Yo he rodado de acá para allá,
fui de todo y sin medida,
pero te juro por dios que nunca lloraras
por lo que fue mi vida.
Que…
al fin te lo han contado amor,
seguro que te han dicho ten cuidado,
que un hombre que ha sido como yo acaba por volver
a su pasado.
No, no puedo responder amor
lo unico que sé es que te amo
y eso no hay fuerza ni ley
que lo pueda mover, eso es sagrado.
Yo he rodado de acá para allá
fui de todo y sin medida
pero te juro por dios
que nunca lloraras
por lo que fue mi vida.
Yo he rodado de acá para allá
fui de todo y sin medida
pero te juro por dios que tú no pagarás
por lo que fue mi vida…
(Gracias a Esmeralda García. por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
O…
sonunda sana anlattılar, değil mi?
kusurlarımı biliyorsun.
Eğer bu ve bu ile yürürsem,
bu ve bu ile,
bununla ve bununla.
O…
benden kurtulacaksın.,
hayır, hiçbir şey söyleme, anlıyorum.
benim gibi bir adamın sana çok zarar vereceğinden korkuyorsun.
ve bu doğru değil.
Buradan oraya yuvarlanıyorum.,
Her şeyden ve ölçüsüz gittim,
ama yemin ederim asla ağlamayacaksın.
hayatım ne oldu.
O…
sonunda sana anlattılar, aşkım.,
Sana dikkatli olmanı söylediklerine eminim.,
benim gibi olan bir adam geri geliyor
geçmiş onun için.
Hayır, Aşk cevaplayabilirim
seni sevdiğimi biliyorum
ve ne güç ne de yasa var
onu hareket ettirebilmem kutsaldır.
Buradan oraya yuvarlanıyorum.
Her şeyden ve ölçüsüz gittim
ama yemin ederim
asla ağlama
hayatım ne oldu.
Buradan oraya yuvarlanıyorum.
Her şeyden ve ölçüsüz gittim
ama yemin ederim, ödemeyeceksin.
hayatım çok oldu …
(Esmeralda Garcia'ya teşekkürler. bu mektupla)