Doc Watson — Intoxicated Rat şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Doc Watson adlı sanatçının "Intoxicated Rat" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The other night when I come in, so drunk I couldn’t see
I hooked my toe in the old doormat and fell as flat as I could be I had me a little old bottle o' booze (and I didn’t have no more)
When I fell down — the cork flew outta the bottle (Plop!-glug glug glug…
hic) — 'n spilled it There’s a little old rat in his hidin' place, he got that whiskey scent
He slipped right up 'n he got him a sssshrlp, 'n back to his hole he went
Says back to his hole he went, back to his hole he went
He slipped right up 'n he got him a sssshrlp (he's drinkin' it all) 'n back to his hole he went
He slipped right up to my puddle o' gin and he lapped up more and more
He says «Doggone, my red-eyed soul, I’m a-gonna get drunk once more»
«I gonna get drunk once more, I’m a-gonna get drunk once more
He says «Doggone, my red-eyed soul, I’m a-gonna get drunk once more»
He washed his face with his front paws and on his hind leg he sat
And he’s a-gettin' pretty high when he winked one eye and he says «(hic) Hey,
where’s that
old tom-cat?»
«Now where’s that old tom-cat? I said where’s that old tom-cat?
He’s a-gettin' high when he winked one eye and he says «(hic) Hey, buddy,
where’s
that old tom-cat? (I can lick him and his brother)»
The old tom-cat come a-slippin' in, dashed over to the middle o' the floor
The cat jumped over and the rat got sober and he never got drunk no more
He didn' get drunk no more, no he never got drunk no more
The cat jumped over and the rat got sober (poor little feller) and he never got
dunk no more
Şarkı sözü çevirisi
Geçen gece içeri girdiğimde, o kadar sarhoştum ki göremiyordum.
Ayak parmağımı eski bir paspasın içine soktum ve olabildiğince düz bir şekilde düştüm, küçük bir eski içki şişem vardı (ve artık yoktu)
Düştüğümde-mantar şişeden uçtu (Plop!- glug glug glug…
hic) - ' n döktü onun saklandığı yerde küçük bir yaşlı sıçan var, o viski kokusu var
Kaymış ve ona bir sssshrlp almış ve gittiği deliğe geri dönmüş.
Onun deliğine geri gittiğini söylüyor, onun deliğine geri gitti
Hemen sıvıştı ve ona bir sssshrlp aldı (hepsini içiyor) ve deliğine geri döndü.
O benim su birikintisi o' cin kadar doğru kaymış ve o daha fazla gömülmüş
«Lanet olsun, kırmızı gözlü ruhum, bir kez daha sarhoş olacağım " diyor»
"Bir kez daha sarhoş olacağım, bir kez daha sarhoş olacağım
«Lanet olsun, kırmızı gözlü ruhum, bir kez daha sarhoş olacağım " diyor»
Yüzünü ön pençeleriyle yıkadı ve arka bacağında oturdu
Ve bir gözünü kırptığında oldukça yükseğe çıkıyor ve " (hic) Hey,
burada
yaşlı tom-cat?»
"Şimdi o yaşlı tom-kedi nerede? O yaşlı kedi nerede dedim?
Bir gözünü kırptığında uçuyor ve «Hey, dostum " diyor.,
nerede
şu yaşlı tom-kedi mi? (Onu ve kardeşini yalayabilirim)»
Yaşlı tom-kedi içeri girdi, zeminin ortasına doğru koştu
Kedi atladı ve sıçan ayıldı ve bir daha asla sarhoş olmadı
Artık sarhoş olmadı, hayır, artık sarhoş olmadı.
Kedi atladı ve sıçan ayık oldu (zavallı küçük adam) ve hiç olmadı
daha fazla dunk yok