Don McLean — American Pie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Don McLean adlı sanatçının "American Pie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I can still remember how
That music used to make me smile
And I knew if I had my chance
That I could make those people dance
And maybe theyґd be happy for a while
But February made me shiver
With every paper Iґd deliver
Bad news on the doorstep
I couldnґt take one more step
I canґt remember if I cried
When I read about his widowed bride
But something touched me deep inside
The day the music died**
So…
Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good ole boys were drinking whiskey and rye
Singinґ thisґll be the day that I die
Thisґll be the day that I die
Did you write the book of love
And do you have faith in God above
If the Bible tells you so?
Now do you believe in rock and roll?
Can music save your mortal soul?
And can you teach me how to dance real slow?
Well, I know that youґre in love with him
ґcause I saw you dancinґ in the gym
You both kicked off your shoes
Man, I dig those rhythm and blues
I was a lonely teenage broncinґ buck
With a pink carnation and a pickup truck
But I knew I was out of luck
The day the music died
I started singinґ
Now, for ten years weґve been on our own
And moss grows fat on a rolling stone
But, thatґs not how it used to be When the jester sang for the king and queen
In a coat he borrowed from James Dean
And a voice that came from you and me Oh nd while the king was looking down
The jester stole his thorny crown
The courtroom was adjourned
No verdict was returned
And while Lennon read a book on Marx
The quartet practiced in the park
And we sang dirges in the dark
The day the music died
We were singinґ
Helter skelter in a summer swelter
The birds flew off with a fallout shelter
Eight miles high and falling fast
Landed flat on the grass
The players tried for a forward pass
With the jester on the sidelines in a cast
Now the half-time air was sweet perfume
While sergeants played a marching tune
We all got up to dance
Oh, but we never got the chance
ґcause the players tried to take the field
The marching band refused to yield
Do you recall what was revealed
The day the music died?
We started singinґ
Oh, and there we were all in one place
A generation lost in space
With no time left to start again
So come on Jack be nimble, Jack be quick
Jack Flash sat on a candlestick
ґcause fire is the devilґs only friend
And as I watched him on the stage
My hands were clenched in fists of rage
No angel born in Hell
Could break that Satanґs spell
And as the flames climbed high into the night
To light the sacrificial rite
I saw Satan laughing with delight
The day the music died
He was singinґ
I met a girl who sang the blues
And I asked her for some happy news
But she just smiled and turned away
I went down to the sacred store
Where Iґd heard the music years before
But the man there said the music wouldnґt play
And in the streets the children screamed
The lovers cried, and the poets dreamed
But not a word was spoken
The church bells all were broken
And the three men I admire most-
the Father, Son, and the Holy Ghost-
They caught the last train for the coast
The day the music died
And they were singing
Holly, the Big Bopper, and Ritchie Valens
Şarkı sözü çevirisi
Hala nasıl olduğunu hatırlıyorum.
Bu müzik beni güldürmek için kullanılan
Ve şansım olup olmadığını biliyordum.
Bu insanları dans ettirebileceğimi.
Ve belki theyґd bir süre için mutlu olacak
Ama Şubat beni ürpertti
Her kağıt ile teslim İґd
Kapıda kötü haber
Bir adım daha at couamadım.
Eğer ağladığımı hatırlıyorum canґt ben
Dul gelini hakkında okuduğumda
Ama bir şey bana derinlerde dokundu
Müziğin öldüğü gün**
Böyle…
Güle güle Bayan Amerikan pastası
Chevy'mi baraja götürdüm ama barajın içi kurudu.
İyi ole çocuklar viski ve çavdar içiyorlardı
Singinґ günü thisґll öleceğim
Th dayis Bell be the day that I die
Aşk kitabını yazdın mı
Ve yukarıda Tanrı'ya inancınız var mı
İncil sana öyle söylerse?
Şimdi rock and roll'a inanıyor musun?
Müzik ölümlü ruhunu kurtarabilir mi?
Ve bana yavaş dans etmeyi öğretebilir misin?
Ona aşık olduğunu youґre biliyorum
ґcause spor salonunda dancinґ seni gördüm
İkiniz de ayakkabılarınızı çıkardınız.
Dostum, bu ritmi ve blues'u seviyorum
Yalnız bir gençtim broncin buck buck
Pembe bir karanfil ve bir kamyonet ile
Ama şanssız olduğumu biliyordum.
Müziğin öldüğü gün
Singinґ başladım
On yıldır tek baş weımız weayız.
Ve yosun yuvarlanan bir taş üzerinde yağ büyür
Ancak, soytarının kral ve kraliçe için şarkı söylediği zamanlar böyle değildi
James Dean'den ödünç aldığı bir paltoda
Ve Kral aşağı bakarken senden ve benden gelen bir ses
Soytarı dikenli tacını çaldı
Mahkeme salonu ertelendi
Hiçbir karar iade edilmedi
Ve Lennon Marx hakkında bir kitap okurken
Dörtlüsü parkta uygulanan
Ve biz karanlıkta dirges seslendirdi
Müziğin öldüğü gün
Singinґ olduk
Helter skelter içinde bir yaz swelter
Kuşlar bir serpinti Barınağı ile uçtu
Sekiz mil yüksek ve hızlı düşüyor
Çimlerin üzerine düz indi
Oyuncular ileri bir pas için çalıştı
Bir oyuncu kadrosunda kenarda soytarı ile
Şimdi molada hava tatlı bir parfümdü
Çavuşlar yürüyen bir melodi çalarken
Hepimiz dans etmeye kalktık.
Ama hiç şansımız olmadı.
çünkü oyuncular sahaya çıkmaya çalıştılar
Bando PES etmeyi reddetti
İndirileni hatırlıyor musunuz?
Müziğin öldüğü gün mü?
Singinґ başladık
Oh, ve orada hepimiz bir yerdeydik
Uzayda kaybolan bir nesil
Tekrar başlamak için zaman kalmadı
Hadi, Jack çevik Ol, Jack hızlı ol
Jack Flash bir şamdan üzerinde oturdu
ґcause yangın devilґs sadece arkadaşım
Ve onu sahnede izlerken
Ellerim öfke yumruklarıyla sıkıldı
Cehennemde doğan melek yok
Bu Sat spellanlar büy spellüsünü bozaґbilir
Ve alevler geceye tırmanırken
Kurban ayinini aydınlatmak için
Şeytan'ın zevkle güldüğünü gördüm
Müziğin öldüğü gün
Singinґ oldu
Blues'u söyleyen bir kızla tanıştım.
Ve ondan mutlu haberler istedim.
Ama o sadece gülümsedi ve geri döndü
Kutsal dükkana gittim.
Whґere I heardd he heardard the music yeґars bґef heardore
Ama oradaki adam müziğin çal wmayacağını söyledi.
Ve sokaklarda çocuklar çığlık attı
Aşıklar ağladı ve şairler hayal etti
Ama tek bir kelime konuşulmadı
Kilise çanları kırıldı
Ve en çok hayran olduğum üç adam-
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh-
Kıyıya giden son trene bindiler
Müziğin öldüğü gün
Ve şarkı söylüyorlardı
Holly, büyük Bopper ve Ritchie Valens