Don McLean — If We Try şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Don McLean adlı sanatçının "If We Try" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When I see you on the street, I lose my concentration. Just the thought that we might meet creates anticipation.
Won’t you look my way once before you go and my eyes will say what you ought to know. Well I’ve been thinkin' about you day and night… and I don’t know if it’ll work out right… but somehow I think that it just might… if we try.
Faces come and faces go in circular rotation. But something yearns within to grow beyond infatuation.
Won’t you look my way once before you go and my eyes will say what you ought to know. Well you’ve got me standin' deaf and blind… cause I see love as just a state of mind… and who knows what it is that we might find… if we try.
(Bridge)
You’re walking a different direction from most people I’ve met. You’re givin'
me signs of affection I don’t usually get. I don’t want you to pledge your
future the future’s not yours to give. Just stand there a little longer and let
me watch while you live.
'Cause when I see you on the street, I lose my concentration. And just the
thought that we might meet creates anticipation.
Won’t you look my way once before you go and my eyes will say what you ought to know. Well I’ve been thinking about you day and night… and I don’t know if it will work out right… but somehow I think that it just might… if we try.
Somehow I think that it just might if we try. Yes somehow I think that it just
might if we try.
Note — Don would often change the last chorus when he performed the song live.
The words were something like «Won't you look my way once before you go and my eyes will say what you ought to know. It’d be so nice to see it all work
out… cause that’s what fantasies are all about…»
Şarkı sözü çevirisi
Seni sokakta gördüğümde konsantrasyonumu kaybediyorum. Sadece karşılaşabileceğimiz düşüncesi beklenti yaratır.
Bir kere bile gidip gözlerimle bilmelisin ne diyecek önce yoluma çıkmazsın. Gece gündüz seni düşünüyordum ... ... ve işe yarayıp yaramayacağını bilmiyorum ... ... ama bir şekilde denersek ... ... bunun olabileceğini düşünüyorum.
Yüzler gelir ve yüzler dairesel rotasyonda gider. Ama içinde bir şey tutkunun ötesine geçmek için can atıyor.
Bir kere bile gidip gözlerimle bilmelisin ne diyecek önce yoluma çıkmazsın. Beni sağır ve kör olarak görüyorsun... çünkü aşkı sadece bir zihin durumu olarak görüyorum ... ve denersek ne bulacağımızı kim bilebilir.
(Köprü)
Tanıştığım insanların çoğundan farklı bir yöne gidiyorsun. Sen veriyorsun
genelde anlayamadığım sevgi belirtileri. Söz vermeni istemiyorum.
gelecek gelecek senin vereceğin bir şey değil. Sadece orada biraz daha dur ve izin ver
Canlı Izle beni.
Çünkü seni sokakta gördüğümde konsantrasyonumu kaybediyorum. Ve sadece
buluşabileceğimizi düşünmek beklenti yaratır.
Bir kere bile gidip gözlerimle bilmelisin ne diyecek önce yoluma çıkmazsın. Gece gündüz seni düşünüyordum ... ve işe yarayıp yaramayacağını bilmiyorum ... ama bir şekilde, eğer denersek, bunun olabileceğini düşünüyorum.
Her nasılsa, eğer denersek, bunun olabileceğini düşünüyorum. Evet bir şekilde ben sadece düşünüyorum
denersek olabilir.
Not - Don, şarkıyı canlı olarak gerçekleştirdiğinde son koroyu sık sık değiştirirdi.
Bu sözler şöyle bir şeydi: "gitmeden önce bana bir kez bakmayacak mısın ve gözlerim bilmen gerekenleri söyleyecek mi? Onu da görmek çok güzel olurdu
dışarı ... çünkü fantezilerin hepsi bu…»