Don Omar — La Recompenza şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Don Omar adlı sanatçının "La Recompenza" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La recompenza es basta
Y la vida una sola
Vivir hora tras hora
Para morir y ser yo
La recompenza basta
Y la vida una sola
Vivir hora tras hora
Para morir y ser yo
(Eliel!)
Aveces uno se pregunta si la vida es justa
Porque mi vieja se tuvo que morir de cancer
Y no estar aqui conmigo viendome triunfar
Porque mataron a Georgie, a Charlie, a Tony
A Carmelo y a su primo Michael
Porque los mataron y los dejaron irreconocibles
Y los tuvimos que enterrar
Y llorarlos
Y hasta olvidarlos
Aveces uno se pregunta si la vida vale la pena, socio
Porque la vida en el caserio
No es igual a la vida en una urbanizacion cerrada
Porque Victor Fajardo se robo el dinero
Que era pa' que nuestros chamaquitos estudiaran
Y salieran del barrio con un diploma
En vez de un tiro
Porque a Pedro Rosello jamas lo pudieron vincular con el palo del pueblo
Porque hay falsos profetas alfrente de una iglesia
Y hasta les permiten tener programas de television
Porque sigue la guerra en el caserio
Y las AK-47, como lobos de una fucking noche interminable
Porque, señora gobernadora, el gobierno nos roba la fe
Y mata nuestras esperanzas
Porque hay que seguir viviendo encontrando tantas dificultados
Porque los domingos en mi barrio no son los mismos que en Torrimar
Porque Norberto Nieves pudo salir a la graduacion de su hijo
Cuando a miles de preso no se les permite
Porque Buzo esta cumpliendo en su casa
Y a nuestro hermanito Tempo lo tienen cumpliendo en la Federal
Porque hay guerra entre Estados Unidos y el Medio Oriente
Porque hay que seguir viendo mas odio, mas ira, mas ratings
Mas carceles, mas masacres, mas sueños rotos, mas lagrimas
Mas historias de superacion, de fabricacion de cargos
Porque vivir, mi hermano?
Sientate, que te voy a decir
Vivimos, porque la recompenza es estar vivo, papi
Me aferre de la verdad
Y adopte la realidad
Por que vivir no es por vivir
Si no vivir pa' superar
Y me aferre de la verdad
Y adopte la realidad
Por que vivir no es por vivir
Si no vivir pa' superar
Yo me aferre a que mi viejo me amara
Sin embargo, Edwin Otero lanzo su hija al vacio
Yo me aferre a creer en Dios
Cuando sus representantes en la tierra cometian lascivia
Yo me aferre a creer en la lealtad
Sim embargo en mi barrio hasta los primos se tiran trambos
Yo me aferre a que el gobierno fuera algo verdadero
Sin embargo, el gobierno resulto ser una total mentira
Yo me aferre a creer en la paz
Cuando miles de puertorriqueños son llamadas al field de la guerra
Y mueren por gotas de petroleo
Yo me aferre a creer que el matrimonio, segun la iglesia catolica
Es hasta que la muerte nos separe
Y sin embargo, viene nuestra gobernadora y se nos divorcia
Yo me aferre a que los jodedores de la calle no chotean
Y pal de cocorotes panas mias hicieron valvula en la Federal
Y a que se habran aferrao' los dos chamaquitos que salieron de la Grabiela
Mistral
Sin saber que esa tarde morian en el Cerro Maravilla
Brother, yo me aferre al amor
Y estoy vivo
Este es mi testimonio
Gallego…
Don Omar…
Me aferre de la verdad
Y adopte la realidad
Por que vivir no es por vivir
Si no vivir pa' superar
Y me aferre de la verdad
Y adopte la realidad
Por que vivir no es por vivir
Si no vivir pa' superar
La recompenza es basta
Y la vida una sola
Vivir hora tras hora
Para morir y ser yo
La recompenza es basta
Y la vida una sola
Vivir hora tras hora
Para morir y ser yo
Şarkı sözü çevirisi
Ödül yeterli
Ve hayat sadece bir
Saat sonra canlı saat
Ölmek ve ben olmak
Ödül yeterli
Ve hayat sadece bir
Saat sonra canlı saat
Ölmek ve ben olmak
(Eliel!)
Bazen hayatın adil olup olmadığını merak ediyorsun
Çünkü karım kanserden ölmek zorunda kaldı.
Ve burada olmadığım için başarımı izliyorum.
Çünkü Georgie'yi, Charlie'yi, Tony'yi öldürdüler.
Carmelo ve kuzeni Michael'a.
Çünkü onları öldürdüler ve tanınmaz hale getirdiler.
Ve onları gömmek zorunda kaldık
Ve onları ağla
Ve hatta onları unut
Bazen hayat buna değip değmeyeceğini merak eder, ortak
Çünkü kulübede hayat
Kapalı bir toplulukta yaşamak gibi değil.
Çünkü Victor Fajardo parayı çaldı.
Küçük chamaquitos'umuzun çalışması için.
Ve bir diploma ile mahalle bırakın
Bir atış yerine
Çünkü Pedro Rosello asla köy sopasıyla bağlantılı olamaz.
Çünkü kilisenin önünde sahte peygamberler var.
Ve hatta televizyon şovlarına bile izin verdiler
Çünkü çiftlik evinde savaş devam ediyor.
Ve AK-47'ler, sonsuz bir gecenin kurtları gibi
Çünkü Sayın Vali, hükümet inancımızı çalıyor.
Ve bu umutlarımızı öldürüyor
Çünkü bu kadar çok zorluk bulmak için yaşamaya devam etmelisin
Çünkü mahallemdeki pazar günleri Torrimar'daki gibi değil.
Çünkü Norberto Nieves oğlunun mezuniyetinde dışarı çıkabildi.
Binlerce mahkuma izin verilmediğinde
Çünkü dalgıç evde buluşuyor.
Ve küçük kardeşimiz Tempo Federal'de karşılanıyor.
Çünkü Amerika Birleşik Devletleri ve Orta Doğu arasında bir savaş var
Çünkü daha fazla nefret, daha fazla öfke, daha fazla derecelendirme görmeye devam etmelisin
Daha fazla hapishane, daha fazla katliam, daha fazla kırık rüya, daha fazla gözyaşı
Aşılması daha hikayeleri, yapma ücretleri
Neden yaşıyorsun kardeşim?
Otur, sana söyleyeceğim.
Yaşıyoruz, çünkü ödül canlı olmak, Baba.
Gerçeğe tutunuyorum.
Ve gerçekliği kabul et
Çünkü yaşamak yaşamak değildir
Üstesinden gelmek için yaşamak değilse
Ve gerçeğe tutun
Ve gerçekliği kabul et
Çünkü yaşamak yaşamak değildir
Üstesinden gelmek için yaşamak değilse
Beni seven yaşlı adamıma tutunuyorum.
Ancak, Edwin Otero kızını boşluğa attı
İnanmak için Tanrı tuttuğum
Yeryüzündeki temsilcileri iffetsizlik yaptığında
Sadakate inanmaya devam ediyorum.
Kuzenler trambos atmak kadar benim mahallede sim ambargo
Hükümetin gerçek bir şey olduğu gerçeğine tutundum.
Ancak, hükümet tam bir yalan olduğu ortaya çıktı
Barışa inanmaya devam ediyorum
Binlerce Porto Rikolu savaş alanına çağrıldığında
Ve yağ damlalarından ölürler
Katolik Kilisesi'ne göre, bu evliliğe inanmaya devam ediyorum
Ölüm Bizi ayırana Dek değil
Ve yine de, valimiz geliyor ve boşanıyoruz
Sokak şerefsizlerine tutunacağım, çarpmayacağım.
Ve cocorotes panas mias PAL Federal valvula yaptı
Ve Grabiela'dan çıkan iki chamaquito sarılmış olacak
Mistral
O öğleden sonra Cerro Maravilla'da öldüğünü bilmeden
Kardeşim, aşka tutunuyorum.
Ve ben hayattayım
Bu ifadem var
Galiçya…
Don Omar…
Gerçeğe tutunuyorum.
Ve gerçekliği kabul et
Çünkü yaşamak yaşamak değildir
Üstesinden gelmek için yaşamak değilse
Ve gerçeğe tutun
Ve gerçekliği kabul et
Çünkü yaşamak yaşamak değildir
Üstesinden gelmek için yaşamak değilse
Ödül yeterli
Ve hayat sadece bir
Saat sonra canlı saat
Ölmek ve ben olmak
Ödül yeterli
Ve hayat sadece bir
Saat sonra canlı saat
Ölmek ve ben olmak