Doomtree — Sadie Hawkins şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Doomtree adlı sanatçının "Sadie Hawkins" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oye, cierra la puerta.
La lucha está afuera.
Puede esperar una noche más.
Baila antes de que te vas.
Vale, baila antes de que te vas.
El mundo está quemando. Necesitamos hacer algo.
[Translation:
Hey, close the door.
The fight is oustide.
It can wait one more night.
Dance before you go.
Alright, dance before you go.
The world is burning. We need to do something.]
Let’s douse the fire with our sweat
Don’t get tired on me yet
You can rest when you’re dead
All hands on the deck, let’s make this send-off go correct
Toast to the end of the world
Like it’s supposed to be seen
Not for sure, so Kiss the bottle, spin the girl, I forgot
But reconfirmed that life can be fine if you make it sacred
Take a turn, son
Maybe gets you a sermon, a prayer, a folded note beneath my chair
But you ready to go?
Never gonna know from over there
I’m sick of the sound of my voice
Kickin' around with this noise when one of the boys said
«I don’t know what you’ve got, but baby it looks bad.
I don’t know what you’ve got, but baby it looks bad.»
If there’s a damsel in distress
She’s too far gone to save, out of time
And it don’t get better, baby
You can’t talk me down from this decline
You haven’t got a chance
But you can ask me to dance…
I need a drink, a doctor, a DJ
A shrink, a locksmith, a replay
To clean it up, seven-second delay
Or I’ll never get any radio play
Like pass on the right with a stick shift
Pass you the mic for the lipstick
Flash you a smile 'fore I rip shit
This business will kill us, hope you’ve got other interests
Hold hands, 'till the ship goes down
Slow dance, 'till the band gets drowned
Romance, had it in the past but I couldn’t make it last
So you best check lost and found
(I've been here before, I know where it goes)
It goes down
So lost, my mind my faith my faith found
My voice, my way lost
Some friends some fights found
But that’s all right 'cause a little bit of melancholy
Never really did hurt anybody
Even if it a sickness I’m oddly convinced at least it’s honest
When life gets so tragicomic
A mattress with no sheets on it The fact is you have it — the task it to want it
(I've been here before)
I don’t know what you’ve got
(I know where it goes)
It looks bad
If there’s a damsel in distress
She’s too far gone to save, out of time
And it don’t get better, baby
You can’t talk me down from this decline
You haven’t got a chance
But you can ask me to dance…
Şarkı sözü çevirisi
Oye, cierra La puerta.
La lucha está afuera.
Puede esperar una noche más.
Baila antes de que te vas.
Vale, baila antes de que te vas.
El mundo está quemando. Hacer algo'ya ihtiyacımız var.
[Çeviri:
Hey, kapıyı kapat.
Dövüş oustide.
Bir gece daha bekleyebilir.
Gitmeden önce dans et.
Pekala, gitmeden önce dans et.
Dünya yanıyor. Bir şeyler yapmalıyız.]
Ateşi terimizle söndürelim.
Henüz benden yorulma.
Öldüğünde dinlenebilirsin.
Herkes güverteye, bu uğurlamayı düzeltelim.
Dünyanın sonuna kadeh kaldıralım.
Sanki görülmesi gerekiyormuş gibi.
Emin değilim, bu yüzden şişeyi Öp, kızı Döndür, unuttum
Ancak, kutsal hale getirirseniz hayatın iyi olabileceğini doğruladı
Devre, bir oğlum olsun
Belki sana bir vaaz, bir dua, sandalyemin altında katlanmış bir not alır
Ama gitmeye hazır mısın?
Oradan asla öğrenemeyeceğim.
Sesimin sesinden bıktım.
Bu gürültüyle etrafta dolanırken, çocuklardan biri şöyle dedi:
"Ne olduğunu bilmiyorum, ama bebeğim kötü görünüyor.
Neyin var bilmiyorum ama bebeğim kötü görünüyor.»
Eğer başı dertte bir kız varsa
O zaman dışında, kurtarmak için çok ileri gitti
Ve daha iyi olmaz, bebeğim
Beni bu düşüşten vazgeçiremezsin.
Hiç şansın yok
Ama dans etmemi isteyebilirsin.…
İçki, bir doktor, bir DJ lazım
Bir psikiyatrist, bir çilingir, bir tekrar
Temizlemek için Yedi saniyelik bir gecikme var
Yoksa hiç radyo çalmayacağım.
Bir sopa Vardiyası ile sağa geçmek gibi
Ruj için mikrofonu uzat.
Bok koparmadan önce gülümsemeni göster .
Bu iş bizi öldürecek, umarım başka çıkarların vardır
Gemi batana kadar el ele tutuşun .
Grup boğulana kadar yavaş dans et .
Romantizm, geçmişte vardı ama uzun sürmedi
Yani en iyi kayıp ve bulundu kontrol edin
(Daha önce buradaydım, nereye gittiğini biliyorum)
Aşağı iniyor
So lost, my mind my faith my faith found
Sesim, yolum kayboldu
Bazı arkadaşlar bazı kavgalar bulundu
Ama sorun değil, çünkü biraz melankoli
Zarar Hiç kimseye mi
Bu bir hastalık olsa bile, en azından dürüst olduğuna garip bir şekilde ikna oldum
Hayat çok trajikomik olduğunda
Üzerinde çarşaf olan yatak aslında o da var — istediğiniz görev için
(Burada daha önce de bulundum)
Elinizde ne olduğunu bilmiyorum
(Nereye gittiğini biliyorum)
Kötü görünüyor
Eğer başı dertte bir kız varsa
O zaman dışında, kurtarmak için çok ileri gitti
Ve daha iyi olmaz, bebeğim
Beni bu düşüşten vazgeçiremezsin.
Hiç şansın yok
Ama dans etmemi isteyebilirsin.…