Dorival Caymmi — O Mar şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dorival Caymmi adlı sanatçının "O Mar" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
O mar quando quebra na praia
É bonito, é bonito o mar
Pescador quando sai
Nunca sabe se volta
Nem sabe se fica
Quanta gente perdeu
Seus maridos seus filhos
Nas ondas do mar
O mar quando quebra na praia
É bonito, é bonito
Pedro vivia da pesca
Saia no barco
Seis horas da tarde
Só vinha na hora do sol raiá
Todos gostavam de Pedro
E mais do que todas
Rosinha de Chica
A mais bonitinha
E mais bem feitinha
De todas as mocinha
Lá do arraiá
Pedro saiu no seu barco
Seis horas da tarde
Passou toda a noite
Não veio na hora do sol raiá
Deram com o corpo de Pedro
Jogado na praia
Roído de peixe
Sem barco sem nada
Num canto bem longe
Lá do arraiá
Pobre Rosinha de Chica
Que era bonita
Agora parece
Que endoideceu
Vive na beira da praia
Olhando pras ondas
Andando rondando
Dizendo baixinho:
«Morreu, morreu, morreu, oh…»
O mar quando quebra na praia
Şarkı sözü çevirisi
Sahilde kırıldığında deniz
Çok güzel, çok güzel deniz
Balıkçı ayrıldığında
Geri gelip gelmeyeceğini asla bilemezsin.
Kalır mı bilmiyorum bile.
Kaç kişi kaybetti
Kocaların, çocukların.
Deniz dalgaları üzerinde
Sahilde kırıldığında deniz
Çok güzel, çok güzel.
Peter balık avlayarak yaşadı
Tekneye çıkar
Öğleden sonra saat altı
Sadece güneş Raia zamanında geldi
Herkes Peter'ı sevdi
Ve hepsinden daha fazlası
Kız Rosinha
En güzeli
Ve daha iyi feitinha
Tüm genç
Orada arraiá'dan
Peter teknesiyle dışarı çıktı
Öğleden sonra saat altı
Bütün gece geçirdim
Güneş Raia zamanında gelmedi
Peter'ın cesedini bulmuşlar.
Sahilde oynadı
Kemirilmiş balık
Hiçbir tekne yok
Uzak bir köşede
Orada arraiá'dan
Zavallı küçük kız Rosinha
Kızın çok güzel olduğunu
Şimdi görünüyor
Bu çıldırdı
Sahilde yaşıyor
Dalgalara bakmak
Etrafta dolaşmak
Usulca söyleyerek:
"Öldü, öldü, öldü, Oh…»
Sahilde kırıldığında deniz