Dorothee — La valise 2010 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dorothee adlı sanatçının "La valise 2010" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
depuis toutes ces années
j’savais pas où elle était passée
comme les vacances approchaient je me suis mise
à la chercher
j’ai fouillé tous les tiroirs
j’ai vidé toutes mes armoires
j’suis même allée voir derrière l’abreuvoir
là où il fait tout noir
mais, rien, nada, oualou
makache, rien du tout
elle avait disparu
je me suis sentie vaincue
comment j’allais faire au bout de la terre si j’me trouvais prise sans ma valise
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
le désespoir m’a saisie
je suis sortie dans la nuit
pour voir un marabout
qui habitait au bout d’la rue des hiboux pas loin de chez nous
il venait de la côte d’Ivoire
je me suis dit il va y voir
quand j' suis arrivée là-bas
il m’a reçue en djellaba
qu’est-ce-que je peux faire pour toi ma soeur
je sens la peur au fond de ton coeur
bouleversée par sa clairvoyance
j’ai pensé que j’avais de la chance
voilà marabout faut que j’vous dise j’ai perdu ma valise
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
il m’a regardée sans rien dire
sur son visage pas un sourire
il a poussé un grand soupir
je m’attendais au pire
et puis sans dire un mot il a éclaté en sanglots
longs…
comme des violons
comme des convois de camions
comme des terrains d’aviation
enfin il a séché ses larmes
calmant ainsi mes alarmes
il a sorti un grand mouchoir
sur son lit il s’est laissé choir
moi j’ai attrapé son séchoir pour sécher son mouchoir
pourquoi tant de désespoir, please
parce que j’ai perdu ma valise
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
le marabout m’a regardée
je me suis sentie transpercée
par son regard tellement ardent
que ça me brûlait jusqu’aux dents
enfin il s’est mis à parler
il m’a dit vous êtes Dorothée?
moi j’ai répndu oui puisque c'était la vérité
il a poussé un autre cri
et il s’est remis à pleurer
pourquoi pleurez-vous marabout?
je lui ai d’mandé tout d’un coup
il m’a dit vous ne comprenez pas c’est terrible c’que vous me dites là
cette valise perdue dans les ombres c’est toute mon enfance qui s’effondre
car Dorothée sans sa valise c’est comme le bon dieu sans église
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
je me suis sentie toute émue et puis une idée m’est venue puisque j’ai perdu ma valise vous pourriez me prêter la votre qui pourrait devenir la nôtre j’y
mettrai
ma belle jupe grise
mes baskets, 2 ou 3 chemises
mon foulard ma casquette
une paire de lunettes
mon anorak et mon béret
mon maillot et mon bonnet
ma trousse de toilette
une paire de serviettes
la laisse et le collier du chien
la photo de Sébastien
mes balles et ma raquette
mes patins à roulettes
mon magnétophone à cassettes
des bâteaux et ma mallette
une boît'de pastilles pour la gorge un bout de sucre d’orge
mon dictionnaire français-anglais et ma ceinture dorée
un kilo de poires pour la soif
un bouquin et une coiffe
ma télévision portative
et un tee-shirt vert olive
mon stylo mon aide-mémoire
mon saroual et mon mouchoir
un parapluie si il pleuvait
de la crème pour bronzer
des cachets pour le mal de tête des bonbons et mes lunettes
un peu de papier pour écrire
un pygama pour dormir
une paire de chaussures à crampons
et 2 ou 3 pantalons
du mouron pour mon canari
et un gros pull-over gris
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois…
c’est fini les filles
ah bon?
(Merci à Anna Vedovelli pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
tüm bu yıllar boyunca
Nereye gittiğini bilmiyordum.
tatiller yaklaşırken ben ayarladım
onu aramaya
Tüm çekmeceleri aradım.
Bütün dolaplarımı boşalttım.
Sulama deliğinin arkasına bakmaya bile gittim.
karanlık olduğu yerde
ama, hiçbir şey, hiçbir şey, oualou
makache, hiçbir şey
gitmişti.
Hissettim yendi
kendimi bavulum olmadan yakalanmış bulursam, dünyanın sonunda nasıl yapardım
ve kırmızı ve sarı bezelye çoraplarım
ve kırmızı ve sarı bezelye çoraplarım
umutsuzluk beni ele geçirdi
Gece dışarı çıktım
bir marabout görmek için
Rue des owoux'un sonunda evden uzak olmayan bir yerde yaşıyordu.
Fildişi Sahili geldi
Seni orada görür sanmıştım.
oraya vardığımda
beni djellaba'da kabul etti.
senin için ne yapabilirim kardeşim
Kalbinde korku hissediyorum.
onun basiret tarafından üzgün
Şanslı olduğumu sanıyordum.
bu marabout. valizimi kaybettiğimi söylemeliyim.
ve kırmızı ve sarı bezelye çoraplarım
ve kırmızı ve sarı bezelye çoraplarım
bana hiçbir şey söylemeden baktı
yüzünde bir gülümseme yok
büyük bir nefes aldı
En kötüsünü bekliyordum.
ve sonra bir kelime söylemeden hıçkırıklara boğuldu
uzun…
kemanlar gibi
kamyon konvoyları gibi
hava limanları gibi
sonunda gözyaşlarını kuruttu
böylece alarmlarımı sakinleştiriyorum
büyük bir mendil çıkardı
yatağında şarkı söylemesine izin verdi
Mendilini kurutmak için kurutucusunu tuttum
neden bu kadar umutsuzluk, lütfen
çünkü bavulumu kaybettim.
ve kırmızı ve sarı bezelye çoraplarım
ve kırmızı ve sarı bezelye çoraplarım
marabout bana baktı.
Deldi hissettim
çok ateşli bakışları ile
dişlerimi yaktı.
sonunda konuşmaya başladı.
Dorotheus olduğunu mu söyledi?
Doğru olduğu için Evet dedim.
başka bir çığlık attı
ve yine ağlamaya başladı
neden marabout diye ağlıyorsun?
Onu birden gönderdim.
anlamadığını söyledi. orada anlattıklarının korkunç olduğunu.
bu bavul gölgelerde kayboldu. tüm çocukluğum çöktü.
çünkü bavulu olmayan Dorothea, kilisesiz Yüce Tanrı gibidir.
ve kırmızı ve sarı bezelye çoraplarım
ve kırmızı ve sarı bezelye çoraplarım
Taşındığımı hissettim ve sonra bavulumu kaybettiğimden beri aklıma bir fikir geldi.
koymak
güzel gri eteğim
spor ayakkabılarım, 2 veya 3 gömlek
benim eşarp benim kap
bir çift gözlük
benim anorak ve benim bere
formam ve şapkam
tuvalet çantam
bir çift havlu
köpeğin tasması ve tasması
Sebastian'ın fotoğrafı
taşaklarım ve raketim
patenlerim
benim teyp
tekneler ve evrak çantam
bir kutu boğaz pastilleri bir parça arpa şekeri
Fransızca-İngilizce Sözlüğüm ve altın kuşağım
susuzluk için bir kilo armut
bir kitap ve bir headdress
taşınabilir TV'M
ve zeytin yeşili bir tişört
kalemim yardımcım-memoire
benim harem ve mendil
yağmur yağarsa şemsiye
bronzlaşma için krem
tatlılar ve gözlüklerimin baş ağrısı için haplar
yazmak için küçük bir kağıt
uyku için bir pygama
bir çift çivili ayakkabı
ve 2 veya 3 pantolon
kanaryam için biraz mouron
ve büyük bir gri kazak
ve kırmızı ve sarı bezelye çoraplarım
ve kırmızı ve sarı bezelye çoraplarım
ve kırmızı ve sarı bezelye çoraplarım
ve kırmızı ve sarı bezelye çoraplarım
ve kırmızı ve sarı bezelye çoraplarım
ve kırmızı ve sarı bezelye çoraplarım
ve kırmızı ve sarı bezelye çoraplarım
ve kırmızı ve sarı bezelye çoraplarım…
bitti kızlar.
Gerçekten mi?
(Bu sözler için Anna Vedovelli'ye teşekkürler)