Dorothee — Ma valise pour Nashville şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dorothee adlı sanatçının "Ma valise pour Nashville" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
pour partir dans le Tenessee
le pays des cow-boys
de mon grand placard j’ai sorti
sous mes livres de Tolstoï
la grande valise que j’aime tant
et que j’ai depuis plus de 10 ans
et en chantonnant j’ai rangé dedans
mes serviettes, mes basquets
mon foulard et mon mouchoir,
mes patins à roulette,
ma jolie p’tite robe du soir,
mon jean, mon ceinturon,
et mon beau pantalon long,
mes balles et mes raquettes,
mon magnéto à cassettes,
mon polo, mes chapeaux,
ma chemise, ma jupe grise,
ma télé, ma radio,
et ma perruque qui frise,
mes bonbons à la fraise,
mes tee-shirts, j'en ai pris 13 pour être à l’aise
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois (*4)
après plus de 12 heures de vol,
me voilà à nashville,
je m’aperçois, ce n’est pas drôle,
la vie n’est pas facile,
que ma valise que j’aimais tant,
par un regretable incident
est partie pour sedan avec dedans
mes casquettes, mes lunettes,
tous mes peignes et mes barettes,
mon polo rouge et bleu,
et toutes mes brosses à cheveux,
ma belle trousse de toilette,
mon paquet de cacahuètes,
la laisse de mon chien,
et la photo de sebastien,
mes foulards, mon peignoir,
et mes jolies chaussures noires,
mon beau pull-over vert,
mes tenues de sport d’hiver,
tous mes maillots de bain,
c’est gagné je n’ai plus rien, me voilà bien!
je ne suis pas du tout celle,
à toujours ma lamenter,
même si la vie est cruelle,
souvent dure et sans pitié,
mais avouez que quand même,
c’n'était vraiment pas de chance,
d’avoir de tels problèmes,
juste quand on part en vacances!
heureusement le lendemain,
vers 5 heures du matin,
ce drame horrible que je vivais,
enfin s’est arrangé,
un gentil garçon très mignon,
aux grands yeux et aux cheveux blonds,
ma rapporté ma valise par avion:
mes serviettes, mes basquets
mon foulard et mon mouchoir,
mes patins à roulette,
ma jolie p’tite robe du soir,
mon jean, mon ceinturon,
et mon beau pantalon long,
mes balles et mes raquettes,
mon magnéto à cassettes,
mon polo, mes chapeaux,
ma chemise, ma jupe grise,
ma télé, ma radio,
et ma perruque qui frise,
mes bonbons à la fraise,
mes tee-shirts, j'en ai pris 13 pour être à l’aise
mes casquettes, mes lunettes,
tous mes peignes et mes barettes,
mon polo rouge et bleu,
et toutes mes brosses à cheveux,
ma belle trousse de toilette,
mon paquet de cacahuètes,
la laisse de mon chien,
et la photo de sebastien,
mes foulards, mon peignoir,
et mes jolies chaussures noires,
mon beau pull-over vert,
mes tenues de sport d’hiver,
tous mes maillots de bain,
en plus il m’a pris la main, et c’est très bien!
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
(Merci à williams pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Tennessee'ye gitmek için
kovboyların ülkesi
büyük dolabımdan dışarı çıktım
Tolstoy kitaplarımın altında
çok sevdiğim büyük bavul
ve 10 yıldan fazla bir süredir var
ve şarkı söyledim
havlularım, spor ayakkabılarım
benim eşarp ve mendil,
benim rulet paten,
Benim güzel küçük gece elbisesi,
kot pantolonum, kemerim,
ve benim güzel uzun pantolon,
taşaklarım ve raketlerim,
benim kaset Magneto,
polo, şapkalarım,
gömleğim, gri eteğim,
benim TV, radyo ,
ve frizleyen peruğum,
çilekli şekerlerim,
benim T-shirt, ben rahat olması için 13 aldı
ve kırmızı ve sarı bezelye Çoraplarım (*4)
12 saatten fazla uçuştan sonra,
işte nashville'deyim.,
Anlıyorum, hiç komik değil.,
hayat kolay değil,
bavulumu çok sevdim.,
üzücü bir olay yüzünden
In ile sedan için bir parçasıdır
ŞAPKALARIM, gözlüklerim,
tüm taraklarım ve saç tokalarım,
kırmızı ve mavi polo gömleğim,
ve tüm saç fırçalarım,
güzel tuvalet çantam,
fıstık paketim,
köpeğimin tasması,
ve sebastien'in fotoğrafı,
eşarplarım, bornozum,
ve güzel siyah ayakkabılarım,
benim güzel yeşil kazak,
kış sporları kıyafetlerim,
tüm mayolarım,
Hiçbir şeyim kalmadı, iyiyim!
Hiç ben değilim,
her zaman benim inilti,
hayat acımasız olsa bile,
genellikle sert ve acımasız,
ama yine de itiraf et,
bu gerçekten şans değildi,
bu tür sorunlara sahip olmak,
tam da tatile gittiğimizde!
neyse ki ertesi gün,
sabah 5 civarında.,
yaşadığım o korkunç Dram,
sonunda yerleşti,
çok sevimli güzel bir kız,
iri gözlü ve sarı saçlı,
bavulumu uçakla getirdim.:
havlularım, spor ayakkabılarım
benim eşarp ve mendil,
benim rulet paten,
Benim güzel küçük gece elbisesi,
kot pantolonum, kemerim,
ve benim güzel uzun pantolon,
taşaklarım ve raketlerim,
benim kaset Magneto,
polo, şapkalarım,
gömleğim, gri eteğim,
benim TV, radyo ,
ve frizleyen peruğum,
çilekli şekerlerim,
benim T-shirt, ben rahat olması için 13 aldı
ŞAPKALARIM, gözlüklerim,
tüm taraklarım ve saç tokalarım,
kırmızı ve mavi polo gömleğim,
ve tüm saç fırçalarım,
güzel tuvalet çantam,
fıstık paketim,
köpeğimin tasması,
ve sebastien'in fotoğrafı,
eşarplarım, bornozum,
ve güzel siyah ayakkabılarım,
benim güzel yeşil kazak,
kış sporları kıyafetlerim,
tüm mayolarım,
ayrıca, elimi tuttu ve bu harika!
ve kırmızı ve sarı bezelye çoraplarım
(Bu sözler için williams'a teşekkürler)