Dory Previn — Angels And Devils The Following Day şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dory Previn adlı sanatçının "Angels And Devils The Following Day" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
loved i two men
equally well
though they were diff’rent
as heaven and hell
one was an artist
one drove a truck
one would make love
the other would fuck
each treated me the way he knew best
one help me lightly
one bruised my breast
and i responded
on two diff’rent levels
like children reacting
to angels and devils
one was a poet
who sang and read verse
one was a peasant
who drank and who cursed
before you decide
who’s cruel and who’s kind
let me explain
what i felt
in my heart and my mind…
the artist was tender
but suffered from guilt
making him sorry
the following day
and he made me feel guilty
the very same way
in his bed on the following day
the other would take me and feel no remorse
he’d wake with a smile
in the bed where we lay
and he made me smile
in the very same way
in his bed on the following day
the blow to my soul
by fear and taboos
cut deeper far
than a bodily bruise
and the one who was gentle
hurt me much more
than the one who was rough
and made love on the floor.
Şarkı sözü çevirisi
ben iki adam sevdi
eşit derecede iyi
onlar diff'rent olmasına rağmen
cennet ve cehennem gibi
biri bir sanatçıydı
bir kamyon sürdü
biri sevişirdi.
başka bir lanet olurdu
her biri bana en iyi bildiği şekilde davrandı
biri bana hafifçe yardım et
biri göğsümü zedeledi.
ve ben cevap verdim
iki farklı seviyede
çocukların tepkisi gibi
meleklere ve şeytanlara
biri şairdi.
kim şarkı söyledi ve ayet okudu
biri köylüydü.
kim içti ve kim lanetledi
önce siz karar verin
kim zalim ve kim nazik
anlatayım
ne hissettim
kalbimde ve aklımda…
sanatçı ihale oldu
ama suçluluk muzdarip
onu üzmek
ertesi gün
ve beni suçlu hissettirdi.
aynı şekilde
ertesi gün yatağında
diğeri beni alır ve pişmanlık duymaz
bir gülümsemeyle uyanırdı.
yattığımız yatakta
ve beni güldürdü
aynı şekilde
ertesi gün yatağında
ruhuma darbe
korku ve tabularla
daha derine inin
bedensel bir çürükten daha
ve nazik olan
beni çok daha fazla incitti
kaba olandan daha
ve yerde seviştik.