Dory Previn — The Midget's Lament şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dory Previn adlı sanatçının "The Midget's Lament" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I walk in, I ain’t too dumb
I know I got some handicaps t’overcome
I mean y’seen one midget, y’seen 'em all
Oh yeah, midget, oh yeah, small
And that’s as far as you can see
Is that the sum
And total substance of me?
Midgets dwarfs chimps in a zoo
They all look alike to you
Well listen good 'cause I don’t lie
There’s a whole lot more to me Than meets the eye
And it fills my little soul with midget hate
The way that people will not learn
To differentiate, yeah, sure midget
That’s what you say
And that’s as far as it goes
But have you ever said
That’s a Hungarian midget?
Or that’s a midget
With a wart on his nose?
Have you ever taken the time to notice
A midget with curly hair
It isn’t fair, there are skinny midgets
Fat midgets, gay midgets, flat midgets
There are midgets in deep despair
Half a soul half a brain, half a heart
And twice the pain, sure they’re cute
And they’re a lot of fun
But would you want your sister
To marry one?
Midget small, that’s it and that’s all
The classification it is made
Midget runt, well, now I gotta be blunt
I wish I was born
I wish I was born a spade
Sure I would still be a midget
But I would have such
Such beautiful coloration
And among my fellow midgets
I would be a sensation
Talk about standing out in the pack
I wish I was black
Midgets dwarfs chimpanzees
Ain’t it all relative
When you’re on your knees?
So don’t tell me, don’t tell me About minorities
I wish to Christ, I wish to Christ
I was black
Şarkı sözü çevirisi
İçeri giriyorum, çok aptal değilim.
Bazı handikaplarım olduğunu biliyorum.
Demek istediğim, bir cüce görüyorsun, hepsini görüyorsun
Oh evet, cüce, oh evet, küçük
Ve görebildiğin kadarıyla
Bu toplam mı
Ve benim özüm?
Bir hayvanat bahçesinde Cüceler Cüceler şempanzeler
Hepsi aynı görünüyor
İyi dinle, çünkü yalan söylemiyorum.
Benim için göründüğünden çok daha fazlası var
Ve küçük ruhumu cüce nefretle doldurur
İnsanların öğrenmeyeceği yol
Ayırt etmek için, Evet, elbette cüce
Sen öyle diyorsun
Ve bu kadar ileri gidiyor
Ama hiç söyledin mi
Macar cücesi mi?
Ya da bu bir cüce
Burnunda siğil mi var?
Hiç fark etmek için zaman ayırdın mı
Kıvırcık saçlı bir cüce
Bu adil değil, sıska Cüceler var
Şişman Cüceler, gay Cüceler, düz Cüceler
Derin umutsuzluk içinde Cüceler var
Yarım ruh, yarım beyin, yarım kalp
Ve iki kez acı, emin sevimliler
Ve çok eğlenceliler
Ama kız kardeşini ister misin
Biriyle evlenmek mi?
Cüce küçük, hepsi bu ve hepsi bu
Sınıflandırma yapılır
Cüce bücür, şimdi künt olmalıyım.
Keşke doğsaydım.
Keşke bir kürek olarak doğsaydım.
Tabii ki hala bir cüce olurdum
Ama böyle olurdu
Böyle güzel bir renk
Ve diğer Cüceler arasında
Ben bir sansasyon olurdu
Sürüde ayakta durmaktan bahset
Keşke zenci olsaydım
Cüceler Cüceler şempanzeler
Hepsi göreceli değil mi
Dizlerinin üstünde ne olur biliyor musun?
Bu yüzden bana söyleme, bana azınlıklardan bahsetme
İsa'ya diliyorum, İsa'ya diliyorum
Siyah oldum