Dory Previn — The Obscene Phone Call şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dory Previn adlı sanatçının "The Obscene Phone Call" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
hello hello
is this the P.E.D.
well i just got
an obscene call
he threatened my life
with a boy scout knife
and a bad invitation to ball
but officer please
put me at ease
would you repeat what you just said?
there ain’t nothin' that you
can begin to do not until i can prove
i’m dead?
hello, oh hi is this the F.B.I.
got at obscene call
on the phone
he threatened my life
with a boy scout knife
and i’m scared 'cause i’m all alone
what d’you mean
you’re on the scene
you are watching me all the time
you go binoculars trained
on my window pain
just in case i commit
a crime?
hello, oh hey
is this the C.I.A.
well this call came
an hour ago
and the F.B.I.
thinks that i’m a spy
and you say you already know
cause you got a bug
in my navajo rug
and my telephone’s tapped
of course
well who permitted this game
oh the orders came
they all came from
a higher source?
hello station to station
united nations?
someone called before
and it was real obscene
would you intervene?
oh you’re too busy
ending the war
well treaties and pacts
those are big time acts
ending war takes guts and gall
but did you ever explore
what begins a war?
it begins with
an obscene call!
hello G.O.D.
hello this is me listen god there’s this call
that i got
and i’ve tried them all
tried the big and small
i called the
whole inoperative lot
i tried the F.B.I.
and the C.I.A.
and the keepers of the country clean
what do you mean
you’re inclined to find
this call of mine obscene?
but we’ve been traced
we’ve been spaced
we’ve been human erased
we’ve been mugged
we’ve been bugged
we’ve been detected
we’ve been…
hello god?
god?
we’ve been
disconnected!
Şarkı sözü çevirisi
Merhaba Merhaba
bu Beden Eğitimi mi?
Peki şimdi anladım
müstehcen bir çağrı
hayatımı tehdit etti
bir izci bıçağı ile
ve baloya kötü bir davet
ama memur Bey lütfen.
hatır sorduk
ne dediğini bir daha tekrarlar mısın?
sana bir şey yok
kanıtlayana kadar bunu yapmaya başlayabilirim.
ben öldüm mü?
Merhaba, Merhaba ben FBI.
müstehcen çağrı var
telefonda
hayatımı tehdit etti
bir izci bıçağı ile
ve korkuyorum çünkü yapayalnızım
- nasıl yani ne
olay yerindesin.
sürekli beni izliyorsun.
sen dürbünle eğitildin.
penceremde ağrı var
sadece teslim ediyorum diye
bir suç?
Merhaba, oh hey
bu CIA mi?
Peki bu çağrı geldi
bir saat önce
ve FBI.
casus olduğumu düşünüyor.
ve sen zaten bildiğini söylüyorsun
neden bir hata var
navajo halımda
ve benim telefon dinleniyor
şüphesiz
Peki bu oyuna kim izin verdi
oh, emirler geldi.
hepsi geldi
daha yüksek bir kaynak mı?
Merhaba istasyondan istasyona
Birleşmiş Milletler mi?
daha önce biri aradı.
ve bu gerçekten müstehcen oldu
müdahale eder misiniz?
çok meşgulsün
savaşı sona erdirmek
iyi anlaşmalar ve anlaşmalar
bunlar büyük zaman eylemleri
savaşın sona ermesi cesaret ve cesaret alır
ama hiç keşfettin mi
bir savaş ne başlar?
her şey ile başlar
müstehcen bir çağrı!
Merhaba G. O. D.
Merhaba bu benim dinle Tanrım bu çağrı var
aldığım
ve hepsini denedim
büyük ve küçük çalıştı
ben aradım
bütün çalışmayan lot
F. B. I. çalıştım
ve C. I. A.
ve ülkenin bekçileri temiz
ne demek istiyorsun
bulmaya meyillisin.
bu benim müstehcen çağrım mı?
ama takip edildik.
aralıklı olduk
insanlar tarafından silindik.
gasp ettik
rahatsız olduk
tespit edildik.
olduk…
Alo Tanrım?
Tanrı?
olduk
bağlantı kesildi!