Doug Moreland — Copybook Headings şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Doug Moreland adlı sanatçının "Copybook Headings" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
As I pass through my incarnations in every age and race,
I make my proper prostrations to the Gods of the Market Place.
Peering through reverent fingers I watch them flourish and fall,
And the Gods of the Copybook Headings, I notice, outlast them all.
We were living in trees when they met us. They showed us each in turn
That Water would certainly wet us, as Fire would certainly burn:
But we found them lacking in Uplift, Vision and Breadth of Mind,
So we left them to teach the Gorillas while we followed the March of Mankind.
We moved as the Spirit listed. They never altered their pace,
Being neither cloud nor wind-borne like the Gods of the Market Place;
But they always caught up with our progress, and presently word would come
That a tribe had been wiped off its icefield, or the lights had gone out in Rome.
With the Hopes that our World is built on they were utterly out of touch,
They denied that the Moon was Stilton; they denied she was even Dutch;
They denied that Wishes were Horses; they denied that a Pig had Wings;
So we worshipped the Gods of the Market Who promised these beautiful things.
When the Cambrian measures were forming, They promised perpetual peace.
They swore, if we gave them our weapons, that the wars of the tribes would
cease.
But when we disarmed They sold us and delivered us bound to our foe,
And the Gods of the Copybook Headings said: «Stick to the Devil you know.»
On the first Feminian Sandstones we were promised the Fuller Life
(Which started by loving our neighbour and ended by loving his wife)
Till our women had no more children and the men lost reason and faith,
And the Gods of the Copybook Headings said: «The Wages of Sin is Death.»
In the Carboniferous Epoch we were promised abundance for all,
By robbing selected Peter to pay for collective Paul;
But, though we had plenty of money, there was nothing our money could buy,
And the Gods of the Copybook Headings said: «If you don’t work you die.»
Then the Gods of the Market tumbled, and their smooth-tongued wizards withdrew
And the hearts of the meanest were humbled and began to believe it was true
That All is not Gold that Glitters, and Two and Two make Four —
And the Gods of the Copybook Headings limped up to explain it once more.
As it will be in the future, it was at the birth of Man —
There are only four things certain since Social Progress began: —
That the Dog returns to his Vomit and the Sow returns to her Mire,
And the burnt Fool’s bandaged finger goes wabbling back to the Fire;
And that after this is accomplished, and the brave new world begins
When all men are paid for existing and no man must pay for his sins,
As surely as Water will wet us, as surely as Fire will burn,
The Gods of the Copybook Headings with terror and slaughter return!
Şarkı sözü çevirisi
Her çağda ve ırkta enkarnasyonlarımdan geçerken,
Pazar yerinin tanrılarına secde ediyorum.
Saygıdeğer parmakların arasından bakarken, gelişmelerini ve düşmelerini izliyorum,
Ve kitap başlıklarının tanrıları, fark ettim ki, hepsini geride bıraktı.
Bizimle karşılaştıklarında ağaçlarda yaşıyorduk. Sırayla bizi her gösterdiler
Bu su kesinlikle bizi ıslatacak, çünkü ateş kesinlikle yanacak:
Ama onları Neşe, vizyon ve zihin genişliğinden yoksun bulduk,
Bu yüzden onları Gorillere öğretmek için bıraktık ve insanlığın yürüyüşünü takip ettik.
Ruh listelendiği gibi hareket ettik. Hızlarını hiç değiştirmediler.,
Pazar yerinin tanrıları gibi ne bulut ne de rüzgar kaynaklı olmak;
Ama her zaman ilerlememizi yakaladılar ve yakında haber geldi
Bir kabilenin buz tarlasından silindiğini ya da Roma'daki ışıkların söndüğünü.
Dünyamızın üzerine inşa edildiği umuduyla, tamamen temassızdılar,
Ayın Stilton olduğunu inkar ettiler; hatta Hollandalı olduğunu inkar ettiler;
Domuz Kanatları vardı Dilekler At olsaydı yalanladılar; yalanladılar ;
Bu yüzden bu güzel şeyleri vaat eden Pazar tanrılarına taptık.
Kambriyen önlemleri oluşurken, sürekli barış sözü verdiler.
Onlara silahlarımızı verirsek, kabilelerin savaşlarının olacağına yemin ettiler.
durdurmak.
Ama silahsızlandığımızda bizi sattılar ve düşmanımıza teslim ettiler.,
Ve kitap başlıklarının tanrıları şöyle dedi: "bildiğiniz şeytana sadık kalın.»
İlk Feminian Kumtaşlarında daha dolgun bir hayat vaat edildi
(Komşumuzu severek başladı ve karısını severek sona erdi)
Kadınlar bizim kadar fazla çocuk vardı ve erkekler akıl ve inanç kaybetti ,
Ve kitap başlıklarının tanrıları şöyle dedi: "günahın ücreti ölümdür.»
Karbonifer döneminde herkes için bolluk vaat edildi,
Seçilen Peter'ı soyarak toplu Paul için ödeme yapmak;
Ama çok paramız olmasına rağmen, paramızın satın alabileceği hiçbir şey yoktu,
Ve kitap başlıklarının tanrıları şöyle dedi: "eğer çalışmazsan ölürsün.»
Sonra pazarın tanrıları yuvarlandı ve pürüzsüz dilli sihirbazları geri çekildi
Ve en kötülerin kalpleri alçakgönüllüydü ve bunun doğru olduğuna inanmaya başladı
Hepsi parıldayan Altın değil, iki ve iki dört yapar —
Ve kitap başlıklarının tanrıları bunu bir kez daha açıklamak için topalladı.
Gelecekte olduğu gibi, insanın doğumunda oldu —
Sosyal ilerleme başladığından beri kesin olan sadece dört şey var: —
Köpek Kusmuğuna geri döner ve ekmek bataklığına geri döner,
Ve yanmış Aptalın bandajlı parmağı ateşe geri dönüyor;
Ve bundan sonra başarılı olur ve cesur yeni dünya başlar
Tüm insanlar var olmak için para ödediğinde ve hiç kimse günahlarını ödememelidir,
Su bizi ıslattığı gibi, ateş yaktığı gibi,
Kitap başlıklarının tanrıları terör ve katliamla geri döndü!