Down By Law — Concrete Times şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Down By Law adlı sanatçının "Concrete Times" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I remember a time when there was nothing but trees and green grass
now I look around in concrete times and stay behind the glass
crowds of people but I’m all alone
staring at the bill for the telephone
sometimes I miss those days, when the world was green and growing
but there’s too many people now too mean and too knowing
they say you’ve got to be hard in a hard world —
say goodbye to suburban boys, cause urban joy is hard to find
what you gonna do? It’s all around you
sounds of the street start to surround you
what you gonna do in concrete times?
now I know these memories are just my naivete
and I know that boyhood’s gone and this is where you stay
but so much has changed that I can see
now I hear sirens and turn up the t.v.
I remember knowing every house and every name on our street
now I don’t even know our next door neighbors, just the sound of their feet —
cause your eyes are more open the older you get
but the wide eyes of childhood are gone forever — you see more and less
and school plays have been replaced
and too many friends have joined the race
the newspaper brings sad news through my door
acceptance and gritted teeth when you walk outside at night
guns and knives replaced the schoolyard fight
and the street lights blinking on and on, keep me up for hours
along with my thoughts, in a pretty concrete tower
Şarkı sözü çevirisi
Ağaçlardan ve yeşil çimlerden başka bir şey olmadığı bir zamanı hatırlıyorum.
şimdi somut zamanlarda etrafa bakıyorum ve camın arkasında kalıyorum
insan kalabalığı ama yapayalnızım
telefon faturasına bakıyorum
bazen dünyanın yeşil ve büyüyen olduğu günleri özlüyorum
ama şimdi çok fazla insan var, çok acımasız ve çok bilgili
zor bir dünyada zor olman gerektiğini söylüyorlar. —
banliyö çocuklarına elveda deyin, çünkü kentsel sevinç bulmak zor
ne yapacaksın? Sizin etrafınızda
sokak sesleri sizi çevrelemeye başlar
somut zamanlarda ne yapacaksın?
şimdi bu anıların sadece benim saflığım olduğunu biliyorum
and I know that boyhood's gone and this is where you stay
ama gördüğüm çok şey değişti.
şimdi sirenler duyuyorum ve televizyonu açıyorum.
Sokağımızdaki her Evi ve her ismi bildiğimi hatırlıyorum.
şimdi komşularımızı bile tanımıyorum, sadece ayaklarının sesi —
çünkü yaşlandıkça gözlerin daha açık oluyor.
ama çocukluğun geniş gözleri sonsuza dek gitti — daha fazla ve daha az görüyorsun
ve okul oyunları değiştirildi
ve çok fazla arkadaş yarışa katıldı
gazete kapımdan üzücü haberler getiriyor
geceleri dışarıda yürürken kabul ve gıcırdayan dişler
silahlar ve bıçaklar okul bahçesindeki kavganın yerini aldı
ve sokak lambaları yanıp sönüyor ve yanıyor, beni saatlerce uyutmuyor
düşüncelerimle birlikte, güzel bir beton kulede