Drive-By Truckers — Decoration Day şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Drive-By Truckers adlı sanatçının "Decoration Day" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It’s Decoration Day
And I’ve a mind to roll a stone on his grave
But what would he say?
«Keepin' me down, boy, won’t keep you away.»
It’s Decoration Day
And I knew the Hill boys would put him away
But my Daddy wasn’t afraid
He said we’d fight 'til the last Lawson’s last living day
I never knew how it all got started
A problem with Holland before we were born
And I don’t know the name of the boy we tied down
And beat til he just couldn’t walk anymore
But I know the caliber in Daddy’s chest
I know what Holland Hill drives
The state let him go, but I guess it was best
Cause nobody needs all us Lawsons alive
Daddy said one of the boys had come back
The lumber man’s favorite son
He said «Beat him real good, but don’t dare let him die
And if you see Holland Hill, run.»
Well I said, «They ain’t give us trouble before
That we ain’t brought down on ourselves.»
But a chain on my back and my ear to the floor
And I’ll send all the Hill boys to Hell
I’ll send all the Hill boys to Hell
It’s Decoration Day
And I got a family in Mobile Bay
And they’ve never seen my Daddy’s grave
But that don’t bother me, it ain’t marked anyway
Cause I got dead brothers in Lauderdale South
And I got dead brothers in East Tennessee
And my Daddy got shot right in front of his house
And had no one to fall on but me
It’s Decoration Day
And I’ve a mind to go spit on his grave
If I was a Hill I’d have put him away
And I’d fight 'til the last Lawson’s last living day
I’d fight 'til the last Lawson’s last living day
I’d fight 'til the last Lawson’s last living day
Şarkı sözü çevirisi
Bugün Dekorasyon günü
Ve onun mezarında bir taş yuvarlamak için bir zihnim var
Ama ne derdi?
"Beni aşağı tutmak seni uzak tutmaz.»
Bugün Dekorasyon günü
Tepedeki çocukların onu hapse atacağını biliyordum.
Ama babam korkmuyordu.
Lawson'ın son gününe kadar savaşacağımızı söyledi.
Her şeyin nasıl başladığını hiç bilmiyordum.
Biz doğmadan önce Hollanda ile ilgili bir sorun
Ve bağladığımız çocuğun adını bilmiyorum.
Ve artık yürüyemeyene kadar dövdü.
Ama babamın göğsündeki kalibreyi biliyorum.
Holland Hill'in ne kullandığını biliyorum.
Devlet gitmesine izin verdi, ama sanırım en iyisi buydu
Çünkü kimsenin bize canlı ihtiyacı yok.
Babam çocuklardan birinin geri döndüğünü söyledi.
Kereste adamının en sevdiği oğlu
«Onu çok iyi dövün, ama ölmesine izin vermeyin " dedi
Holland Hill'i görürsen kaç.»
«Daha önce bize sorun çıkarmadılar " dedim.
Kendimizi aşağılamadığımızı.»
Ama sırtımda bir zincir ve kulağım yere
Ve tüm tepedeki çocukları cehenneme göndereceğim.
Bütün tepedeki çocukları cehenneme göndereceğim.
Bugün Dekorasyon günü
Mobile Bay'de bir ailem var.
Ve babamın mezarını hiç görmediler.
Ama bu beni rahatsız etmiyor, zaten işaretlenmemiş.
Çünkü Güney Lauderdale'de ölü kardeşlerim var.
Ve Doğu Tennessee'de ölü kardeşlerim var.
Babam da evinin önünde vuruldu.
Hiç kimse ve düşmeye vardı ama bana
Bugün Dekorasyon günü
Ve onun mezarına tükürmek için bir zihnim var
Eğer bir tepe olsaydım onu hapse atardım.
Lawson'ın son gününe kadar savaşırdım.
Lawson'ın son gününe kadar savaşırdım.
Lawson'ın son gününe kadar savaşırdım.