Dubmatique — Mere Afrique şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dubmatique adlı sanatçının "Mere Afrique" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sur tes cotes j’ai vu le jour, connu mon premier amour
Autant de souvenirs incrustes a ma peau pour toujours
Comme les discours lointains de Muezzin qui invitant ses freres
A la priere, me reveillait tous les matins
J’eus bien la chance de connaitre cette vie de famille
Une ambiance chaleureuse de toutes parts, sous un soleil qui brille
Je revois, plus d’une fois, nos escapades sur la plage
Ou sable et eau salee jouaient a notre avantage
En nage, j’ecoutais parler les aines
Qui dans leurs contines trouvaient le moyen de nous raisonner
Apres le repas, le the pour bien digerer comme a l’accoutumee
J’ai pense au poste, les heures s’effilochent, proche de moi
Les plus jeunes font la sieste, berces au son des koras
Que ces images etaient belles a contempler
Comme toi Mere Afrique que jamais je n’oublierai
Je n’oublierai jamais que tout a commence la-bas
Pour la premiere foi, etreint entre tes bras mere
Porte au dos devenu vite ado
Maintenant importune par les problemes occidentaux
La-bas j’avais appris a recevoir de tes mains pour le donner le lendemain
Heureux sous tes yeux Dieu! j’avais appris a comprendre
Ce qu’etais le respect des Anciens, malheureusement pleures parce
qu’ils trepasssaient un matin
A l’aube de l’an 2000, c’est seulement maintenant que l’Afrique du Sud
Se libere de l’Apartheid, j’aime les Blancs, j’aime les Noirs
Mais je n’arrive pas a concevoir qu’on continue a se ruer sur les
richesses
C’est ton sang qu’on agresse, ce sont des millions de vies que l’on
oppresse
Lorsque l’individualisme se meut en chacun, le capitalisme est roi et
l’argent fait la loi
Mais pas entre toi et moi
Je te garderai dans mon coeur tant et aussi longtemps
Que mes sens repondront, que dans mes veines coulera ton sang
Non sans mouiller mes yeux au nom de tous mes Freres
Qui souffrirent hier et sous la pression de l’argent s’enterrent
J’ai bien envie de retrouver le terrain deserte ou dans un ballon
Nous allions taper jusqu’a nous epuiser, mais tout a bel et bien
change
Depuis, les principes se dissipent, la qualite de vie devaluee
etouffe l’ethique
Si loin sois-tu, je compatis a ta douleur
M’allie a tous tes fils qui comme moi aspirent a des jours meilleurs
Sur une terre ou inegalites disparaitront sous le poids des efforts
conjugues de toute une nation
Encline non seulement au changement mais aussi consciente de ce qu’il
faudra
De temps, de sang, d’argent pour qu’une revolution se fasse et replace les choses
D’ici la je te dedie ces quelques proses
Şarkı sözü çevirisi
Şansına doğumu gördüm, ilk aşkımı biliyordum.
O kadar çok anılar sonsuza dek cildime kakma
Müezzin'in kardeşlerini davet eden uzak konuşmaları gibi
Duada, her sabah beni uyandırdı
Bu aile hayatını bilecek kadar şanslıydım.
Her taraftan sıcak bir atmosfer, parlayan bir güneş altında
Görüyorum ki, bir kereden fazla, plaj kaçamaklarımız
Ya da kum ve tuzlu su bizim avantajımıza oynadı
Yüzerken, aines'in konuşmasını dinledim
Kıtalarında bizi akıl yürütmenin yolunu kim buldu
Yemekten sonra, çay her zamanki gibi iyi sindirilir
Yazı hakkında düşündüm, saatler yıpranıyor, bana yakın
En küçüğü kestirir, koras'ın sesine ninniler
Bu görüntülerin düşünmek için güzel olduğunu
Asla unutmayacağım Afrika ana gibi
Hiç unutmam aşağı inmeye başladı
İlk inanç için ve kolların arasında Anne
Arka kapı hızla genç olmak
Şimdi Batı sorunları tarafından rahatsız
Orada ertesi gün vermek için elinden almayı öğrendim
Gözlerinizin önünde mutlu Tanrım! Anlamak öğrenmiştim
Yaşlıların saygısı neydi, ne yazık ki ağlıyor çünkü
bir sabah tırmandılar.
2000 yılının şafağında, sadece şimdi Güney Afrika
Apartheid'den arınmış, beyazları seviyorum, siyahları seviyorum
Ama sürekli koştuğumuzu hayal bile edemiyorum.
zenginlik
Saldırdığımız senin kanın, saldırdığımız milyonlarca hayat.
ezilmiş
Bireycilik her insanda hareket ettiğinde, kapitalizm kral ve kraldır.
para yasa yapar
Ama seninle benim aramda değil.
Seni kalbimde çok uzun süre tutacağım
Duyularımın cevap vereceğini, kanının damarlarımda akacağını
Tüm kardeşlerim adına gözlerimi ıslatmadan olmaz.
Kim dün acı çekti ve para baskısı altında gömüldü
Sahayı ıssız veya sıcak hava balonunda bulmak istiyorum
Tükenmek üzere yazacaktık, ama her şey iyi ve iyi gitti
değiş tokuş
O zamandan beri, ilkeler dağıldı, yaşam kalitesi devalüe edildi
etiği boğuyor
Çok uzaktasın, acına sempati duyuyorum.
Beni daha iyi günler için çabalayan tüm oğullarınla ittifak et
Bir ülkede veya eşitsizlikler çabaların ağırlığı altında kaybolacaktır
bütün bir ulusun konjugları
Ne eğilimli değil, sadece değiştirmek, ama aynı zamanda farkında
Almak
Bir devrimin gerçekleşmesi ve şeylerin yerini alması için zaman, kan, para
Buradan bu birkaç düzyazıyı sana adıyorum