Duende — Si Yo Fuera Millonario şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Duende adlı sanatçının "Si Yo Fuera Millonario" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ya los problemas no me dejan concentrar*
Ya no quiero ni pensar
Mucho menos recordar
Oimos de otra muerte familiar
En Mexico tu abuelita acaba de pasar
La vamos a velar
Tu jefe no puede ir al funeral
Porque desafortunadamente sigue de ilegal
You si quisiera estar, el pedo es al cruzar
Tengo ordenes de arresto con la pinche Federal
Yo no puedo arriesgar, me tengo que quedar
Porque aqui estan mis morritas y las tengo que cuidar
Y al que no les guste, se la pueden saboriar
Les falta mucha mas mentalidad para llegar
Yo soy de esta manera porque tuve que pasar
Por la cena del sistema que nos quieren acabar
Porque aunque cuidadanos, no nos quieren aceptar
En los barrios luego luego a todos quieren arrestar
Pero si fuera millonario, tendriamos todo lo que tiene ustedes aqui en el barrio
O si yo fuera presidente, abriera todas las fronteras enteras para mi gente
Si fuera un hombre con poder, tuviera yo el poder de poder ver manana desde ayer
Nosotros no cruzamos las fronteras, las fronteras nos cruzaron
En las noticias de television
El otro dia mire un reporte de la inmigracion
Dicen que la situacion en la frontera esta cabron
Que muchos estan muriendo por tomar la decision
Llegar a este pais con intension a trabajar
Traerse a la familia con los anos arreglar
Sus hijos ir a una escuela buena pa’estudiar
Y cada vez en cuando ir al pueblo a visitar
A muchos se les hacen esos suenos realidad
Hay otros que no pueden ni llegar a la mitad
Y muchos que ni acaban de sonar cuando se quedan
Sus suenos se les mueren con su alma en la frontera
Y los coyotes que segun son los experto
No tienen compasion para dejar a muchos muertos
En el desierto y solo por un peso Americano
Capazes de dejar a un hermano
Y la verdad es que los tiempos an cambiado
Y gracias a la gente que a cruzado de mojados
A cada lado, claro la sangre que se a regado
Estamos en un estado mas elevado, cuidado
Ponte abusado en vez de andar de caga palo
Has tu compas para un lado, hay que tenerlo pensado
No caigas victima lo que tienen planeado
Hacernos criminales pa’tenernos encerrados
Por eso esta la inmigracion
Pintamos una raya y si la cruzas te llevamos a prision
Y siegos de la situacion
Tanto cuidan la frontera Mexicana y les llegaron en avion
En el pais mas cabron
Pa’que sirvio la inmigracion si les llegaron dentro de la nacion
Yo solamente dijo por medio del latino
Esas fronteras no van a tener a nadien detenido
No te olvides de la revolucion
Los que murieron en accion
Los que pelearon por esta nacion, pa’que los heche la inmigracion
Hay que poner atencion, seguir en una sola direccion
Esta nacion, no le tiene miedo a un pelon, ni al que sale de prision
No le importa los latinos a esta nacion, le tiene mucho mas miedo,
a un latino con educacion
Y tienen la razon, porque para cada accion
Hay una reaccion, ese es el latino mas chingon
Şarkı sözü çevirisi
Sorunlar konsantre olmama izin vermiyor.*
Artık düşünmek bile istemiyorum.
Çok daha az hatırla
Başka bir aile ölümünü duyduk.
Meksika'da Büyükannen öldü.
Onu izleyeceğiz.
Patronun cenazeye gidemez.
Çünkü ne yazık ki hala yasadışı
Sen olmak isteseydim, osuruk geçerken
Federal soruşturma Bürosu'ndan tutuklama emri aldım.
Bunu riske atamam, kalmalıyım.
Çünkü burada morrito'larım var ve onlarla ilgilenmeliyim.
Ve eğer beğenmezseniz, tadabilirsiniz
Oraya ulaşmak için çok daha fazla zihniyete ihtiyaçları var
Bu taraftayım çünkü geçmem gerekiyordu.
Sistem yemeği için bitirmemizi istiyorlar.
Çünkü bizimle ilgilensen bile bizi kabul etmek istemiyorlar.
Mahallelerde o zaman hepsi tutuklamak istiyor
Ama eğer milyoner olsaydım, mahalledeki her şeye sahip olurduk.
Ya da Başkan olsaydım, halkım için tüm sınırları açardım
Eğer gücü olan bir adam olsaydım, yarını dünden görme gücüm olur muydu
Sınırları geçmedik, sınırlarımız geçti.
Televizyon haberlerinde
Geçen gün göçmenlik raporuna bak.
Sınırdaki durumun çok kötü olduğunu söylüyorlar.
Birçok kişi karar vermek için ölüyor
Çalışmak için bu ülkeye git
Aileyi anos ile birlikte getirin.
Çocuklarınız okumak için iyi bir okula gidiyor
Ve sık sık ziyaret etmek için köye gidin
Bu hayallerin çoğu gerçek oldu
Ortaya bile ulaşamayan başkaları da var.
Ve kaldıklarında sadece çalmayan birçok kişi
Hayalleri sınırda ruhlarıyla birlikte ölüyor
Ve onlara göre uzman olan çakallar
Birçok ölü bırakmak için hiçbir merhamet var
Çölde ve sadece bir Amerikan pezosu için
Bir kardeş bırakmak mümkün
Ve gerçek şu ki, zaman değişti
Ve ıslak geçti insanlar sayesinde
Her iki tarafta, sulanan kanı temizleyin
Daha yüksek bir durumdayız, dikkatli ol.
Almak abused yerine arasında shitting sopa
Pusulayı bir kenara bırak, bunu düşünmelisin
Planladıkları şeyin kurbanı olmayın
Bizi kilitli tutmak için bizi suçlular yapın
Bu yüzden göç
Bir çizgi çizeriz ve eğer onu geçersen seni hapishaneye götürürüz.
Ve durumun kuşatmaları
Her ikisi de Meksika sınırını korudu ve uçakla geldi
Ülkede mas cabron
Bu, ülkeye girerlerse göç etmeye hizmet etti
Sadece Latince ile söyledim
Bu sınırlar nadien'i tutuklatmayacak.
Devrimi unutma
Eylemde ölenler
Bu millet için savaşanlar, göç için onları yapmak
Dikkat etmelisin, bir yönde takip et
Bu millet ne pelondan ne de hapisten çıkanlardan Korkmaz.
Bu ulus latinleri umursamıyor, onlardan çok daha fazla korkuyor,
eğitimli bir Latin için
Ve haklılar, çünkü her eylem için
Bir tepki var, bu Latin mas chingon