Dulahan — Aberfan şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dulahan adlı sanatçının "Aberfan" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
T’was the twenty-first of October, on a foggy Friday morn
And the children sang things beautiful and bright
Their fathers dug the coal beneath the mountainside above
And grew the tip that shattered all their lives
For years the townfolk worried ‘bout the spring beneath Merthr Vale
Could it someday bring the slag upon the town?
And on that fateful morning in the mining south of Wales
Five hundred thousand tons came raining down
On Aberfan, a hundred sixteen children, Aberfan
So cruel a fate to will them
There’ll be no consolation for the coal board’s washed their hands
Of the blood of those young children in the town
Of Aberfan
They heard a distant rumble and it soon became a roar
So quickly that they had no time to flee
The parents and the miners dug frantically in vain
Through tears that made it difficult to see
The crown and her tribunal and the coal board had their say
Empty words that fell on deafened ears
New rules and regulations are not the prime concern
When you’re burying a child of seven years
Since that day my father’s never mined an ounce of coal
For he lost a son and daughter in the slide
He sees my brother, James, and sister, Margaret, in my eyes
The torment and the grief will not subside
Most days the memory lingers sometimes it starts to fade
Till you see the hollow faces in a crowd
And it brings back the resignation t’will never go away
A generation lost beneath a shroud
Şarkı sözü çevirisi
Ekim ayının yirmi birinci günü, sisli bir Cuma sabahı
Ve çocuklar güzel ve parlak şeyler söylediler
Babaları yukarıdaki dağın altında kömür kazdı
Ve tüm hayatlarını paramparça eden ucu büyüttü
Yıllar boyunca kasaba halkı Merthr Vadisi'nin altındaki bahar hakkında endişeliydi
Bir gün kasabaya cüruf getirebilir mi?
Ve Galler'in güneyindeki madencilikte o kader sabahı
Beş yüz bin ton yağmur yağdı
Aberfan'da, yüz on altı çocuk, Aberfan
Çok acımasız bir kader onları olacak
Kömür tahtasının ellerini yıkaması için teselli olmayacak
Kasabadaki küçük çocukların kanından
Aberfan Hakkında
Onlar uzak bir rumble duydum ve yakında bir kükreme oldu
O kadar hızlı ki kaçmak için zamanları yoktu
Ebeveynler ve madenciler boşuna umutsuzca kazdılar
Gözyaşları sayesinde görmeyi zorlaştırdı
Taç ve Mahkemesi ve kömür kurulu onların sözüne sahipti
Sağır kulaklara düşen boş kelimeler
Yeni kurallar ve düzenlemeler ana endişe değildir
Yedi yaşındaki bir çocuğu gömerken
O günden beri babam hiç kömür çıkarmadı.
O slaytta bir oğlu ve kızı kaybetti için
Kardeşim James'i ve kız kardeşim Margaret'i gözlerimde görüyor.
Azap ve keder bitmeyecek
Çoğu gün bellek oyalanır bazen solmaya başlar
Kalabalığın içindeki içi boş yüzleri görene kadar
Ve asla gitmeyecek olan istifayı geri getiriyor
Bir kefenin altında kaybolan bir nesil