Dylan Thomas — Fern Hill şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dylan Thomas adlı sanatçının "Fern Hill" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Now as I was young and easy under the apple boughs
About the lilting house and happy as the grass was
Green,
The night above the dingle starry,
Time let me hail and climb
Golden in the heydays of his eyes,
And honoured among wagons I was prince of the apple
Towns
And once below a time I lordly had the trees and leaves
Trail with daisies and barley
Down the rivers of the windfall light.
And as I was green and carefree, famous among the barns
About the happy yard and singing as the farm was home,
In the sun that is young once only,
Time let me play and be Golden in the mercy of his means,
And green and golden I was huntsman and herdsman, the
Calves
Sang to my horn, the foxes on the hills barked clear
And
Cold,
And the sabbath rang slowly
In the pebbles of the holy streams.
All the sun long it was running, it was lovely, the hay
Fields high as the house, the tunes from the chimneys,
It was
Air
And playing, lovely and watery
And fire green as grass.
And nightly under the simple stars
As I rode to sleep the owls were bearing the farm away,
All the moon long I heard, blessed among stables, the
Nightjars
Flying with the ricks, and the horses
Flashing into the dark.
And then to awake, and the farm, like a wanderer white
With the dew, come back, the cock on his shoulder: it Was all
Shining, it was Adam and maiden,
The sky gathered again
And the sun grew round that very day.
So it must have been after the birth of the simple
Light
In the first, spinning place, the spellbound horses
Walking
Warm
Out of the whinnying green stable
On to the fields of praise.
And honoured among foxes and pheasants by the gay house
Under the new made clouds and happy as the heart was
Long,
In the sun born over and over,
I ran my heedless ways,
My wishes raced through the house high hay
And nothing I cared, at my sky blue trades, that time
Allows
In all his tuneful turning so few and such morning
Songs
Before the children green and golden
Follow him out of grace.
Nothing I cared, in the lamb white days, that time
Would
Take me Up to the swallow thronged loft by the shadow of my Hand,
In the moon that is always rising,
Nor that riding to sleep
I should hear him fly with the high fields
And wake to the farm forever fled from the childless
Land.
Oh as I was young and easy in the mercy of his means,
Time held me green and dying
Though I sang in my chains like the sea.
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi elma dallarının altında genç ve kolay olduğum için
Lilting evi hakkında ve çimen gibi mutlu
Yeşil,
Dingle yıldızlı üzerinde gece,
Zaman dolu ve tırmanmama izin ver
Gözlerinin en parlak günlerinde altın,
Ve vagonlar arasında onurlandırıldım, elmanın prensiydim.
Şehirler
Ve bir zamanlar ağaçlarım ve yapraklarım vardı
Papatyalar ve arpa ile iz
Düşeş ışığının nehirleri aşağı.
Ve yeşil ve kaygısız olduğum için, ahırlar arasında ünlüydüm
Mutlu avlu ve çiftlik evdeyken şarkı söyleme hakkında,
Sadece bir kez genç olan güneşte,
Zaman oynamama izin ver ve onun merhametinde Altın ol,
Ve yeşil ve altın ben bir avcı ve çobandım.
Buzağılar
Boynuzuma şarkı söyledi, tepelerdeki tilkiler temiz havladı
Ve
Soğuk,
Ve Şabat yavaşça çaldı
Kutsal akarsuların çakıl taşlarında.
Tüm güneş uzun süre akıyordu, çok güzeldi, saman
Ev gibi yüksek tarlalar, bacalardan gelen melodiler,
Oydu
Hava
Ve oynamak, güzel ve sulu
Ve çimen gibi yeşil ateş.
Ve her gece basit yıldızların altında
Uyumaya giderken baykuşlar çiftliği taşıyordu.,
Tüm ay boyunca duydum, ahırlar arasında kutsanmış,
Nightjars
Ricks ve atlarla uçmak
Karanlıkta yanıp sönüyor.
Ve sonra uyanmak ve çiftlik, beyaz bir gezgin gibi
Çiğ ile, geri gel, omzunda horoz: hepsi bu kadardı
Parlayan, Adem ve kızlık oldu,
Gökyüzü tekrar toplandı
Ve güneş o gün etrafında büyüdü.
Bu yüzden basit bir çocuğun doğumundan sonra olmalı
Işık
İlk, dönen yerde, büyülenmiş atlar
Yürüyüş
Ilık
Sızlanan yeşil Ahırdan
Övgü alanlarına.
Ve gay evi tarafından tilkiler ve sülünler arasında onurlandırıldı
Yeni bulutların altında ve kalp gibi mutlu oldu
Uzun,
Güneşte tekrar tekrar doğdu,
Dikkatsizce koştum.,
Dileklerim evin yüksek saman boyunca yarıştı
Ve hiçbir şey umurumda değil, benim gök mavisi esnaf, o zaman
Veriyor
Tüm onun tuneful dönüm çok az ve böyle sabah
Şarkılar
Çocukların önünde yeşil ve altın
Lütuftan onu takip et.
Hiçbir şey umurumda değil, kuzu beyaz günlerinde, o zaman
Olurdu
Beni avucumun gölgesinde Kırlangıç çatısına götür,
Her zaman yükselen Ay'da,
Ne de o uyku sürme
Yüksek tarlalarda uçtuğunu duymalıyım.
Ve çiftlikte uyanmak sonsuza kadar çocuksuz kaçtı
Arazi.
Oh, nasıl gençtim ve onun merhametinde kolaydım,
Zaman beni yeşil tuttu ve ölüyor
Yine de zincirlerimde deniz gibi şarkı söyledim.