Dylan Thomas — On the Marriage of a Virgin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dylan Thomas adlı sanatçının "On the Marriage of a Virgin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Waking alone in a multitude of loves when morning’s light
Surprised in the opening of her nightlong eyes
His golden yesterday asleep upon the iris
And this day’s sun leapt up the sky out of her thighs
Was miraculous virginity old as loaves and fishes,
Though the moment of a miracle is unending lightning
And the shipyards of Galilee’s footprints hide a navy of doves.
No longer will the vibrations of the sun desire on Her deepsea pillow where once she married alone,
Her heart all ears and eyes, lips catching the avalanche
Of the golden ghost who ringed with his streams her
mercury bone,
Who under the lids of her windows hoisted his golden
luggage,
For a man sleeps where fire leapt down and she learns
through his arm
That other sun, the jealous coursing of the unrivalled
blood.
Şarkı sözü çevirisi
Sabah ışıklarında çok sayıda aşkla yalnız uyanmak
Gece gözlerini açarken şaşırdı
Onun altın dün iris üzerinde uyuyor
Ve bu günün güneşi kalçalarından gökyüzüne sıçradı
Mucizevi bekaret somun ve balık gibi yaşlıydı,
Bir mucize anı bitmeyen bir yıldırım olsa da
Ve Galilee'nin ayak izlerinin tersanelerinde bir güvercin filosu saklanıyor.
Artık güneşin titreşimleri, bir zamanlar yalnız evlendiği deepsea yastığının üzerinde arzulanmayacak,
Kalbi tüm kulakları ve gözleri, dudakları çığ yakalıyor
Onun dereleri ile Halkalı altın hayalet onu
cıva kemiği,
Pencerelerinin kapaklarının altında kim altınını kaldırdı
bagaj,
Ateşin düştüğü yerde uyuyan bir adam için ve öğrenir
kolundan
O diğer güneş, rakipsiz kıskanç coursing
kan.