Dylan Thomas — Poem On His Birthday şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dylan Thomas adlı sanatçının "Poem On His Birthday" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In the mustardseed sun,
By full tilt river and switchback sea
Where the cormorants scud,
In his house on stilts high among beaks
And palavers of birds
This sandgrain day in the bent bay’s grave
He celebrates and spurns
His driftwood thirty-fifth wind turned age;
Herons spire and spear.
Under and round him go Flounders, gulls, on their cold, dying trails,
Doing what they are told,
Curlews aloud in the congered waves
Work at their ways to death,
And the rhymer in the long tongued room,
Who tolls his birthday bell,
Toils towards the ambush of his wounds;
Herons, steeple stemmed, bless.
In the thistledown fall,
He sings towards anguish; finches fly
In the claw tracks of hawks
On a seizing sky; small fishes glide
Through wynds and shells of drowned
Ship towns to pastures of otters. He In his slant, racking house
And the hewn coils of his trade perceives
Herons walk in their shroud,
The livelong river’s robe
Of minnows wreathing around their prayer;
And far at sea he knows,
Who slaves to his crouched, eternal end
Under a serpent cloud,
Dolphins dive in their turnturtle dust,
The rippled seals streak down
To kill and their own tide daubing blood
Slides good in the sleek mouth.
In a cavernous, swung
Wave’s silence, wept white angelus knells.
Thirty-five bells sing struck
On skull and scar where his loves lie wrecked,
Steered by the falling stars.
And to-morrow weeps in a blind cage
Terror will rage apart
Before chains break to a hammer flame
And love unbolts the dark
And freely he goes lost
In the unknown, famous light of great
And fabulous, dear God.
Dark is a way and light is a place,
Heaven that never was
Nor will be ever is always true,
And, in that brambled void,
Plenty as blackberries in the woods
The dead grow for His joy.
There he might wander bare
With the spirits of the horseshoe bay
Or the stars' seashore dead,
Marrow of eagles, the roots of whales
And wishbones of wild geese,
With blessed, unborn God and His Ghost,
And every soul His priest,
Gulled and chanter in young Heaven’s fold
Be at cloud quaking peace,
But dark is a long way.
He, on the earth of the night, alone
With all the living, prays,
Who knows the rocketing wind will blow
The bones out of the hills,
And the scythed boulders bleed, and the last
Rage shattered waters kick
Masts and fishes to the still quick starts,
Faithlessly unto Him
Who is the light of old
And air shaped Heaven where souls grow wild
As horses in the foam:
Oh, let me midlife mourn by the shrined
And druid herons' vows
The voyage to ruin I must run,
Dawn ships clouted aground,
Yet, though I cry with tumbledown tongue,
Count my blessings aloud:
Four elements and five
Senses, and man a spirit in love
Tangling through this spun slime
To his nimbus bell cool kingdom come
And the lost, moonshine domes,
And the sea that hides his secret selves
Deep in its black, base bones,
Lulling of spheres in the seashell flesh,
And this last blessing most,
That the closer I move
To death, one man through his sundered hulks,
The louder the sun blooms
And the tusked, ramshackling sea exults;
And every wave of the way
And gale I tackle, the whole world then,
With more triumphant faith
That ever was since the world was said,
Spins its morning of praise,
I hear the bouncing hills
Grow larked and greener at berry brown
Fall and the dew larks sing
Taller this thunderclap spring, and how
More spanned with angles ride
The mansouled fiery islands! Oh,
Holier then their eyes,
And my shining men no more alone
As I sail out to die.
Şarkı sözü çevirisi
Hardal tohumu güneşte,
Full tilt Nehri ve switchback Denizi
Karabataklar nerede scud,
Gagaları arasında yüksek kazıklar üzerinde evinde
Ve kuşların palavraları
Bu sandgrain günü bent Körfezi'nin mezarında
Kutluyor ve reddediyor
Onun dalgaların karaya attığı odun otuz beşinci rüzgar yaş döndü;
Balıkçıllar sivri ve mızrak.
Onun altında ve etrafında Flounders, martılar, soğuk, ölmekte olan parkurlarında,
Onlara söyleneni yapmak,
Kıvrılmış dalgalarda yüksek sesle kıvrımlar
Ölüme giden yollarda çalışmak,
Ve uzun dilli odada kafiye,
Doğum günü çanını kim çalıyor,
Yaralarının Pusu doğru zahmet;
Balıkçıllar, Çan Kulesi saplı, korusun.
Devedikeni sonbaharda,
Acıya doğru şarkı söylüyor; ispinozlar uçuyor
Şahinlerin pençe izlerinde
Gökyüzünde küçük balıklar süzülüyor.
Wynds ve boğulan kabukları aracılığıyla
Su samuru otlaklarına gemi kasabaları. Eğimli, raflı evinde
Ve onun ticaretinin kesilmiş bobinleri algılar
Balıkçıllar kefenlerinde yürürler,
Livelong Nehri'nin elbisesi
Minnows dua etrafında wreathing;
Ve uzak denizde o bilir,
Kim köleler onun çömelmiş, sonsuz sonu
Yılan bulutunun altında,
Yunuslar döner tozlarına dalıyorlar,
Dalgalı mühürler aşağı çizgi
Öldürmek ve kendi gelgit kan daubing
Şık ağızda iyi kayar.
Kavernöz, salladı
Wave sessizliği, beyaz angelus knells ağladı.
Otuz beş çan şarkı söyledi
Kafatası ve yara izi üzerinde aşklarının yalan söylediği yerde,
Düşen yıldızlar tarafından yönlendirilir.
Ve yarın kör bir kafeste ağlıyor
Terör ayrı öfke olacak
Zincirler çekiç alevİne çarpmadan önce
Ve aşk karanlığı çözer
Ve özgürce kayboluyor
Bilinmeyen, ünlü büyük ışıkta
Ve muhteşem, Sevgili Tanrım.
Karanlık bir yoldur ve ışık bir yerdir,
Hiç olmayan cennet
Ne de her zaman doğru olacak,
Ve, o böğürtlenli boşlukta,
Ormanda böğürtlen gibi bir sürü
Ölüler neşesi için büyür.
Orada çıplak dolaşabilir
At nalı Körfezi'nin ruhları ile
Ya da yıldızların deniz kıyısı öldü,
Kartalların iliği, balinaların kökleri
Ve vahşi kazların dilek kemikleri,
Kutsanmış, doğmamış Tanrı ve onun hayaleti ile,
Ve her ruhun rahibi,
Genç Cennetin kıvrımında Gulled ve chanter
Bulut quaking barış olmak,
Ama karanlık uzun bir yol.
O, gecenin yeryüzünde, yalnız
Tüm yaşam ile, dua ediyor,
Kim bilir hızla esen rüzgar esecek
Tepelerin kemikleri,
Ve tırpan kayalar kanar ve son
Öfke paramparça sular tekme
Direkler ve balıklar hala hızlı başlar,
O'na iman etmeden
Eski ışık kimdir
Ve hava, ruhların vahşi büyüdüğü Cenneti şekillendirdi
Köpükte atlar gibi:
Oh, let me midlife mourn by the shrined
Ve druid balıkçılların yeminleri
Mahvetmek için yolculuk koşmalıyım,
Şafak gemileri karaya oturdu,
Yine de, tumbledown diliyle ağlamama rağmen,
Nimetlerimi yüksek sesle say:
Dört element ve beş
Duygular ve insan aşık bir ruh
Bu bükülmüş balçık ile arapsaçı
Onun nimbus çan serin Krallık gel
Ve kayıp, moonshine kubbeleri,
Ve sırlarını gizleyen denize,
Siyah, taban kemiklerinin derinliklerinde,
Deniz kabuğu etinde kürelerin Lulling,
Ve bu son nimet en,
Bu daha yakına geldim
Ölümüne, onun sundered hulks aracılığıyla bir adam,
Daha yüksek sesle güneş çiçek açar
Ve tusked, ramshackling deniz sevinir;
Ve yolun her dalgası
Ve gale ben mücadele, tüm dünya o zaman,
Daha muzaffer bir inançla
Dünya söylendiğinden beri böyle oldu.,
Övgü sabahını döndürür,
Zıplayan tepeleri duyuyorum
Berry brown'da larked ve daha yeşil büyümek
Sonbahar ve çiy larks şarkı
Uzun boylu bu thunderclap bahar, ve nasıl
Daha fazla açıları ile yayılmış binmek
Mansouled ateşli adalar! Ey,
Holier sonra gözleri,
Ve parlayan adamlarım artık yalnız değil
Ölüme yelken açarken.