Dyonisis — Lunatic şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dyonisis adlı sanatçının "Lunatic" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Stones cry to me
And sunshine screws me up
But I’d rather up to down here
We’re chained upon the ground, dear
I’m not free
But I can see the stars
But
Revolving on their own
Can’t see you suffer
Rather like the light that leads to sunburn
I’ll side with the moon
Laughing with the lunatics on earth
I might be clothed in sin
But I’m more than the sum of the scars upon my skin
Seas cry to me
And sunshine screws me up
But I’d rather up to down here
We’re chained upon the ground, dear
I’m not free
But I can see the stars
But
Revolving on their own
Can’t see you suffer
Rather like the light that leads to sunburn
I’ll side with the moon
Laughing with the lunatics on earth
I might be clothed in sin
But I’m more than the sum of the scars upon my skin
I am more than the hurt of the words within my head
I am more than the size of the colours in my mind
I am more than the screams of the shadows in my dreams
I am more than the sum of the scars upon my skin
Or the hurt within my head
Or the colours in my mind
Or the screams within my dreams
Or the scars upon my skin
You’re more than the lies that you hide inside yourself
We are more than the truths used as weapons when we tell
& we are more than the tone of the language on our lips
& we are more than the who with which we choose to share our hips
& we are more than the nights with the lovers we have lost
& we are more than the years full of memories best forgot
& we are more than the hate when they tell us what to think
& we are more than the brand of the poisons that we drink
& we are more than the shade of the clothing that we wear
We are more than the act of pretending we don’t care
& we are more than the trust lost from promises we break
& we are more than the guilt over mistakes we all make
& we are more than the ways in which we choose to close our hearts
We are more than the sum of our many splintered parts
…and we amor
Şarkı sözü çevirisi
Taşlar bana ağlıyor
Ve güneş ışığı beni mahvediyor
Daha ziyade aşağı ve yukarı burada olurum
Yere zincirlendik, canım.
Boş değilim
Ama yıldızları görebiliyorum.
Ama
Kendi başlarına dönerler
Görmüyor acı
Güneş yanığına yol açan ışık gibi
Ay'ın yanında olacağım.
Dünyadaki delilerle birlikte gülüyor
Günah içinde giyinmiş olabilirim.
Ama ben cildimdeki yara izlerinin toplamından daha fazlasıyım
Denizler bana ağlıyor
Ve güneş ışığı beni mahvediyor
Daha ziyade aşağı ve yukarı burada olurum
Yere zincirlendik, canım.
Boş değilim
Ama yıldızları görebiliyorum.
Ama
Kendi başlarına dönerler
Görmüyor acı
Güneş yanığına yol açan ışık gibi
Ay'ın yanında olacağım.
Dünyadaki delilerle birlikte gülüyor
Günah içinde giyinmiş olabilirim.
Ama ben cildimdeki yara izlerinin toplamından daha fazlasıyım
Kafamdaki kelimelerin acısından daha fazlasıyım.
Kafamdaki renklerin büyüklüğünden daha fazlasıyım.
Rüyalarımdaki gölgelerin çığlıklarından daha fazlasıyım.
Derimdeki yara izlerinin toplamından daha fazlasıyım.
Ya da kafamın içindeki acıyı
Ya da kafamdaki renkler
Ya da rüyalarımdaki çığlıklar
Ya da cildimdeki yara izleri
İçinde sakladığın yalanlardan daha fazlasısın.
Anlattığımızda silah olarak kullanılan gerçeklerden daha fazlasıyız
ve dudaklarımızdaki dilin tonundan daha fazlasıyız
ve kalçalarımızı paylaşmayı seçtiğimiz kişiden daha fazlasıyız
ve biz kaybettiğimiz aşıklarla gecelerden daha fazlasıyız
ve biz en iyi unutulmuş anılarla dolu yıllardan daha fazlasıyız
ve bize ne düşüneceğimizi söylediklerinde nefretten daha fazlasıyız
ve içtiğimiz zehirlerin markasından daha fazlasıyız
ve giydiğimiz kıyafetlerin gölgesinden daha fazlasıyız
Biz sadece umursamıyormuşuz gibi davranmaktan daha fazlasıyız.
ve kırdığımız sözlerden kaybedilen güvenden daha fazlasıyız
ve hepimizin yaptığı hatalar yüzünden suçluluk duygusundan daha fazlasıyız
ve biz sadece kalplerimizi kapatmayı seçtiğimiz yollardan daha fazlasıyız
Çok sayıda parçalanmış parçamızın toplamından daha fazlasıyız
... ve biz amor