Ebi — Derakht şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ebi adlı sanatçının "Derakht" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
توی تنهایی یک دشت بزرگ
که مث غربت شب بی انتهاست
یه درخت تنسیاه سربلند
آخرین درخت سبز سرپاست
رو تنش زخمه ولی زخم تبر
نه یه قلب تیرخورده نه یه اسم
شاخههاش پر از پر پرندههاست
کندوی پاک دخیل و طلسم
چه پرندهها که تو جادهی کوچ
مهمون سفرهسبز اون شدن
چه مسافرا که زیر چتر اون
به تن خستگیشون تبر زدن
تا یه روز تو اومدی بی خستگی
با یه خورجین قدیمیه قشنگ
با تو نه سبزه نه آیینه بود نه آب
یه تبر بود با تو با اهرم سنگ
اون درخت سربلند پر غرور
که سرش داره به خورشید میرسه منم منم
اون درخت تن سپرده به تبر
که واسه پرندهها دلواپسه منم منم
من صدای سبز خاک سربیام
صدایی که خنجرش رو به خداست
صدایی که توی بهت شب دشت
نعرهای نیست ولی اوج یک صداست
رقص دست نرمت ای تبر به دست
با هجوم تبر گشنه و سخت
آخرین تصویر تلخ بودنه
توی ذهن سبز آخرین درخت
حالا تو شمارش ثانیهها
کوبههای بیامون تبره
تبری که دشمن همیشهی
این درخت محکم و تناوره
من به فکر خستگیهای پر پرندههام
تو بزن تبر بزن
من به فکر غربت مسافرهام
آخرین ضربه رو محکمتر بزن
Şarkı sözü çevirisi
Sadece sen, büyük bir düz.
Zamansız bir gece yürüyüşü gibi.
Gururlu bir Tennessee ağacı.
Son yeşil ağaç ayaklarının üzerinde.
Acıyor, ama bir balta acıyor.
Kalp atışı yok, isim yok.
Dallar kuşlarla dolu.
Arı kovanı temiz karışmış ve büyü
Yolda hangi kuşlar
Onlar onun yeşil konuğuydu.
Onun şemsiyesi altında ne yolcular
Balta takıyorlar.
Bir gün geldin, yorgunsun.
Eski bir heybe ile.
Seninle değil, esmer değil, ayna değil, su değil.
Yanında taş kollu bir balta vardı.
Gururla dolu bu gururlu ağaç.
Kafası güneşe uzanıyor. benim. benim.
Ağaç bir balta ile yatırıldı.
Kuşları önemseyen benim.
Ben topraklarımın Yeşil Sesiyim.
Hançeri Tanrı için olan bir ses.
Ova gecesinde yaptığın ses.
Kükreme yok, ama zirve bir ses.
Dans yumuşak el o balta için el
Aç ve sert bir balta akını ile
Son resim acıdır.
Yeşil zihinde, son ağaç.
Şimdi saniyeler içinde say.
Kobeh'imiz bir balta.
Düşmanın her zaman sahip olduğu bir balta
Bu ağaç sağlam ve Tanna
Kuş yorgunluğunu düşünüyorum.
Sen yap! axe!
Başıboş yolcuları düşünüyorum.
Son vuruşu daha sert vur.