Ecos del Rocio — Acurrucame Contigo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ecos del Rocio adlı sanatçının "Acurrucame Contigo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Aunque no me hayas llevao en tu vientre,
aunque no me hayas parioo…
Aunque no me hayas pario,
aunque yo no te dijera
muchas veces lo mucho que te he querio, cántame la nana que tú sabes,
déjame dormioo…
No me cuentes el porqué
ni me expliques los motivos,
que de hecho de da igual,
acurrúcame contigo
y me sobra to' lo demás…
Fuiste mi padre y mi madre
y aunque aveces te parezca
que quiero más a mi abuelo,
yo a ti te quiero más que a nadie,
¡abuela cuánto te quiero!
Cuántas veces areceita de frio
me llevabas a la escuela…
Me llevabas a la escuela
y cargando la maleta con mis libros
tú fuiste mi centinela,
recuerdo que a recogerme
tú llegabas la primera…
No me diste de mamar,
pero de amor y cariño
yo de ti me amamanté,
déjame que sea tu niño,
acurrúcame otra vez.
Fuiste mi padre y mi madre
y aunque aveces te parezca
que quiero más a mi abuelo,
yo a ti te quiero más que a nadie,
¡abuela cuánto te quiero!
Y recuerdo que mi abuelo
era el totante que cuando tú me reñías…
Que cuando tu me reñías,
¡no le riñas, vente hijo pa' la calle!
y un puñao de chucherías
era suficiente pa' comprarme,
con locura lo quería…
Yo lo quiero una jartá,
desde chico se lo digo,
él presume muy feliz,
y le cuenta a sus amigos
que lo quiero más que a ti.
El fue mi abuelo y mi padre,
y cogido de su mano,
aprendí a levantarme,
yo dí con él mi primer paso,
y yo lo quiero más que a nadie!
Hazme un poco suavito en las manos
quédate al laíto mío…
Quédate al laíto mío,
dame un beso calentito de tus labios
y si ves que tengo frío,
échame la manta que tú sabes,
déjame dormío…
Hoy te quiero agradecer,
tus besos y tus castigos
y déjame terminar:
lo que tú hiciste conmigo
no está pagao con na'.
Fuiste mi padre y mi madre
y aunque aveces te parezca
que quiero más a mi abuelo,
yo a ti te quiero más que a nadie,
¡abuela cuánto te quiero!
(Gracias a lidia por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Beni karnında taşımasan bile,
parioo olmasa bile…
Beni doğurmamış olsan bile,
sana söylemesem bile
birçok kez seni ne kadar çok sevdim, bana bildiğin dadıyı söyle,
uyuyayım …
Bana nedenini söyleme.
nedenini bile söyleme.,
bu gerçekten önemli değil,
bana sarıl
ve gerisi için çok şeyim var…
Sen benim babam ve annemdin.
ve bazen sana görünse bile
dedemi daha çok seviyorum,
Seni herkesten çok seviyorum.,
büyükanne, seni çok seviyorum!
Soğuktan kaç kez arecipe
beni okula götürüyordun.…
Beni okula götürüyordun.
ve bavulu kitaplarımla yüklüyorum.
Sen benim Nöbetçimdin.,
Beni aldığını hatırlıyorum.
önce sen geldin.…
Beni emzirmedin.,
ama sevgi ve sevgi
Senden emzirdim.,
senin çocuğun olmama izin ver,
tekrar sarıl bana.
Sen benim babam ve annemdin.
ve bazen sana görünse bile
dedemi daha çok seviyorum,
Seni herkesten çok seviyorum.,
büyükanne, seni çok seviyorum!
Ve büyükbabamı hatırlıyorum.
Beni azarladığında totante'dım.…
O zaman beni azarladın.,
onu azarlama evlat!
ve bir sürü ıvır zıvır
beni satın almak için yeterliydi,
delicesine istedim…
Ben bir jarta istiyorum,
Çocukluğumdan beri söylüyorum.,
o çok mutlu övünüyor,
ve arkadaşlarına söyler
onu senden daha çok sevdiğimi.
O benim büyükbabam ve babamdı.,
ve elini tuttu,
Kalkmak öğrendim ,
Onunla ilk adımımı attım.,
ve onu herkesten daha çok seviyorum!
Ellerimi biraz yumuşak yap
benim evimde kal.…
Benim evimde kal.,
bana dudaklarından sıcak bir öpücük ver
ve eğer soğuk olduğumu görürsen,
bana battaniyeyi at.,
uyuyayım …
Bugün size teşekkür etmek istiyorum,
öpücüklerin ve cezaların
ve bitirmeme izin ver:
bana yaptıklarını
na ' ile ödeme yapmıyor.
Sen benim babam ve annemdin.
ve bazen sana görünse bile
dedemi daha çok seviyorum,
Seni herkesten çok seviyorum.,
büyükanne, seni çok seviyorum!
(Bu mektup için lidia'ya teşekkürler)