Ecos del Rocio — Carmen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ecos del Rocio adlı sanatçının "Carmen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
¿A dónde vas rociera
Con la carita tapá?
Vengo buscando una romería
Yo soy morita de la morería
No tengo a nadie, empeñé mi anillo
Para comprarme éste borriquillo
Voy a rezarle.
¡Arre, tamarguillo, arre!
Que ésta morita no vive,
¡Arre, tamarguillo, arre!
Que está esperando la Virgen.
Viene rezando un rosario
Que nadie sabe rezar
Un seroncillo hecho de esparto
Con los habíos pa ir tirando
Un cantarillo lleno de agua
Entre sus dedos un viejo rosario
Que repasaba
¡Dale, a la bara, dale!
Un trago de agüita clara
¡dale, a la bara, dale!
Sin destaparse la cara
Le viene abriendo camino
La gente de mi hermandad
Dice la gente, no es cosa mía
Que no es morita de la morería
Que tiene un novio que es peregrino
Que no la deja hacer el camino
¡qué sabe nadie!
¡Arre, tabarguillo, arre!
Que ésta morita no espera
¡Arre, tabarguillo, arre!
Que quiero estar a su vera
La vi cantando por el carril
¡Arre! La vi rezando, la vió salir
Y el lunes por la mañana
No se quería venir.
Le aguanté su borriquillo
Pa que se fuera a rezar
Me dio la rienda… me dio la espalda
Su bello rostro se destapaba
La vi de lejos me parecía
Aunque la cara no le veía era su pelo
Carmen, Rocío si es Carmen
Le dije que no viniera
Gracias, Rocío por darme
Una novia rociera.
Te vi cantando por el carril
Carmen, te vi rezando, soy tan feliz
Te juro que to los años
Conmigo vas a venir.
Şarkı sözü çevirisi
Nereye gidiyorsun sprey
Tapa suratlı mı?
Bir hac arıyorum
Ben morita de la Moreria.
Hiç kimsem yok benim. Yüzüğümü rehin verdim.
Bana bu spreyi almak için
Ona dua edeceğim.
Dur, tamarguillo, dur!
Bu morita yaşamıyor,
Dur, tamarguillo, dur!
Bakire bekliyor.
Tesbih için dua etmeye geliyor
Kimse dua edemez
Esparto'dan yapılmış bir seroncillo
Konuşma ile çekerek gitmek
Su dolu bir cantarillo
Parmaklarının arasında eski bir tesbih
İnceliyordum o
Vur, vur, vur!
Agüita clara bir içki
vur, vur, vur!
Yüzünü ortaya çıkarmadan
Onun yolu açılıyor.
Kardeşliğimin insanları
İnsanlar bunun beni ilgilendirmediğini söylüyor.
Bu morita de la Moreria değil.
Kim bir Hacı olan bir erkek arkadaşı var
Bu onun yolunu açmasına izin vermez
herkes ne biliyor!
Hadi, seni küçük velet, hadi!
Bu morita beklemiyor
Hadi, seni küçük velet, hadi!
Ben senin vera olmak istiyorum
Onu yolda şarkı söylerken gördüm.
Kendine gel! Dua ettiğini gördüm, dışarı çıktığını gördü.
Ve pazartesi sabahı
Gelmek istemedi.
Spreyine katlandım.
Git ve dua et
Bana bu yetkiyi verdi... bana geri verdi
Güzel yüzü açığa çıktı
Onu uzaktan gördüm.
Yüzü onu görmemiş olsa da saçıydı.
Carmen, Dew, Eğer Carmen ise
Ona gelmemesini söyledim.
Teşekkür ederim, Dew bana verdiğin için
Nemli bir gelin.
Seni yolda şarkı söylerken gördüm.
Carmen, seni dua ederken gördüm, çok mutluyum.
Yıllarca yemin ederim
Sen de benimle geliyorsun.