Ecos del Rocio — El Abuelo del Patio şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ecos del Rocio adlı sanatçının "El Abuelo del Patio" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Donde tos se conocían fue en un pueblecito chico,
donde tos se conocían…
A las claritas del día el Manuel encendió un cigarro
en silencio se decía «alguien me lo esta matando»
y se fue para la movida.
Con lo que le dio ayer tarde vio que otro le vendía
y buscándose la faca dijo
«que hijo de perra, este es el que lo mata».
Lo mato con la navaja aunque partía la celera
si aquí dentro esta el que mata
¿él por qué estaba fuera? ¿él por qué estaba fuera?
Es tan larga la condena
que la vida no le alcanza
es tan larga la condena.
Los amigos del camello dejan pendiente las cuentas
le comentan el carcelero, tengo abandona la huerta
el Manuel no tiene miedo.
De quien mas lo necesita a las 5 de la tarde
el Manuel tiene visita
y arañando los cristales dice «nadie me lo quita».
Te prometo que yo soy como tú quieres que seas
señalando los cristales, deja un beso de la abuela
un besito de mi abuela.
Con locura lo quería era el abuelo del patio
con locura lo querían
los abuelos lo entendían los chavales lo adoraban
y con el Manuel tenían el abuelo que buscaban
en el patio cada día.
Señor Juez ya ni se acuerda por los dueños
de este mundo de levantarle esta carta
nos reparte entre todos ese tiempo que le falta.
Carcelero abre el cerrojo
que en el tiempo que me queda
luchare codo con codo
tengo que ser su colega
tengo que ser su colega…
El Manuel volvió una tarde a la huerta que el labraba
el Manuel volvió una tarde
a este mundo corrompio donde las cosas se pagan
y se dijo arrepentido, ya no quiero mas navajas
y la tiro la faca al río.
Pero el viento de venganza asoma entre los matorrales
sale en nieto de las matas, para mí es el mas grande
y nadie me lo arrebata…
Correrá sangre caliente por el filo de esta faca
jura el nieto valiente, si ami alguien me lo mata
a mí nadie me lo mata…
Şarkı sözü çevirisi
Öksürüğün buluştuğu yer küçük bir köydeydi,
öksürükler nerede biliniyordu…
Günün claritas'ında Manuel bir puro yaktı
sessizce şöyle denildi: "birisi beni öldürüyor»
ve taşınmak için gitti.
Dün öğleden sonra ona verdiği şeyle onu satan bir tane daha gördü.
ve bıçak arıyor dedi ki
"ne orospu çocuğu, onu öldüren kişi bu."
Celera'yı kırmasına rağmen onu bıçakla öldürdüm.
eğer burada öldürenler varsa
neden dışarıdaydı? neden dışarıdaydı?
Cümle çok uzun
bu hayat senin için yeterli değil
bu kadar uzun cümle olur.
Devenin arkadaşları hesapları beklemede bırakıyor
gardiyana bahçeyi terk ettiğimi söylerler.
Manuel korkmuyor.
Saat 5'te başka kimin ihtiyacı var?
Manuel'in bir ziyaretçisi var.
ve kristalleri çizerek, " kimse benden almıyor."
Sana söz veriyorum, olmamı istediğin kişi benim.
kristallere işaret ederek, büyükannemden bir öpücük bırak
büyükannemden küçük bir öpücük.
Delicesine bahçeden büyükbaba olmasını istedim
delice istediler.
büyükanne ve büyükbabalar bunu anladı ve çocuklar onu sevdi
ve Manuel ile birlikte aradıkları dedesi vardı
her gün bahçede.
Sayın Yargıç, artık sahiplerini bile hatırlamıyorsunuz.
bu dünyadan sana bu mektubu yükseltmek için
o aramızdan ayrıldı, o zaman veriyor.
Gardiyan kilidi açar
zamanında sahip olduğum
Yan yana savaşacağım
Onun meslektaşı olmak zorundayım.
Onun meslektaşı olmak zorundayım.…
Manuel bir öğleden sonra çiftçilik yaptığı meyve bahçesine geri döndü
Manuel bir öğleden sonra geri geldi
her şeyin ödendiği bu yozlaşmış dünyaya
ve özür diledi, daha fazla bıçak istemiyorum
ve bıçağı nehre fırlattım.
Ama intikam rüzgarı çalılıkların arasında beliriyor
ormanın torununda ortaya çıkıyor, benim için en büyük
ve kimse onu benden almıyor…
Sıcak kan bu bıçağın kenarından aşağı akacak
cesur torununa yemin et, eğer birini seversem beni öldürür
kimse beni öldürmez.…