Ecos del Rocio — El Clavel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ecos del Rocio adlı sanatçının "El Clavel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A mi puerta llamaste clavel
Mira por donde me dio por abrir
Y mira lo que son las cosas
Te habías enamorado de una rosa que yo tengo en mi jardín
Te abrí los brazos, mi puerta y mi casa
Y como a un hijo mío todo te lo di
Y me hice jardinero de vuestra historia de amor
Nunca hablaste con tu suegro ni yo te dije que no Y así fue pasando el tiempo
En sus pétalos de miel, beso a beso grabe con mi boca
Las veces que la regué, cuídala bien porque una buena rosa
Se merece un buen clavel
No la vayas por dios a arrancar que un día la cortaré para ti Hice un hoyito en la arena en mi jardín al lado de ella con cariño te planté
Te agarraste con raíces nuevas y me hice cuenta que tenia un clavel
De su amor te doy la llave, pero te hago saber que no la maltrata nadie
Nacido ni por nacer mientras lo sepa su padre
Ámala mucho clavel, yo te lo pido por lo que mas quieras
Si le levantas la mano una vez
No habrá para ti un rincón en la tierra donde poderte esconder
Hora de boda tendrá mi reloj y sonarán campanas en la catedral
Tendré el corazón partido, dejará mi jardín florido caminito del altar
Yo le habré dado mis cinco sentidos y tú tendrás que adorarla nada más
Pero escúchame clavel, la madre que la parió, se muere si no la ve Y yo tendré la ilusión de ver a mi niña otra vez
En sus pétalos de miel, beso a beso grabé con mi boca
Las veces que la regué, cuídala bien porque una buena rosa
Se merece un buen clavel
Poco a poco se hace un querer en dos días se gasta y ya no queda nada
Seré tu mejor amigo, escucha lo que te digo si se te gasta el amor
Esta es tu casa la dejas conmigo y cada vez más amigos seremos los dos
Nunca vayas a olvidar que una mujer es tu madre
Y un hombre no vale nada en la vida miserable de una mujer maltratada
Ámala mucho clavel, yo te lo pido por lo que mas quieras
Si le levantas la mano una vez, no habrá para ti un rincón en la tierra
Donde poderte esconder
(Gracias a je por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Kapımda clavel'i aradın.
Açmam için bana verdiği yere bak.
Ve bak ne var
Bahçemde sahip olduğum bir güle aşık oldun.
Kollarımı, kapımı ve Evimi açtım.
Ve bir oğlum gibi, sana her şeyi verdim.
Ve aşk hikayen için bir bahçıvan oldum
Kayınpederinle hiç konuşmadın, ben de hayır demedim ve zaman böyle geçti.
Bal yaprakları üzerinde, Öpücükle öpmek ağzımla kazımayı
Suladığım zamanlar, ona iyi bak, Çünkü iyi bir gül
İyi bir karanfili hak ediyor
Bir gün senin için keseceğim. bahçemdeki kumda küçük bir delik açtım.
Yeni köklere kapıldın ve karanfilimin olduğunu fark ettim.
Aşkından sana anahtarı veriyorum, ama kimsenin ona kötü davranmadığını sana bildiriyorum.
Babası bildiği sürece doğmak ya da henüz doğmak
Onu çok seviyorum karanfil, sana daha fazlasını istediğini soruyorum
Eğer elini bir kez kaldırırsan
Yeryüzünde sizin için saklanabileceğiniz bir yer yoktur.
Düğün saatim olacak ve katedralde çanlar çalacak
Kalbim kırılacak, bahçemi sunağın çiçekli yolundan bırakacağım
Ona beş duyumu vermiş olacağım ve sen sadece ona ibadet etmek zorunda kalacaksın
Ama beni dinle clavel, onu doğuran anne, onu görmezse ölür ve çocuğumu tekrar görme yanılsamasına sahip olacağım
Bal yaprakları üzerinde, Ağzımla kazınmış bir Öpücükle öp
Suladığım zamanlar, ona iyi bak, Çünkü iyi bir gül
İyi bir karanfili hak ediyor
Azar azar iki gün içinde sevişiyorsun ve hiçbir şey kalmadı
Ben senin en iyi arkadaşın olacağım, aşkını harcarsan ne dediğimi dinle
Burası senin evin. onu bana ve daha fazla arkadaşa bırak.
Bir kadının annen olduğunu asla unutma
Ve bir erkek, hırpalanmış bir kadının sefil hayatında hiçbir şeye değmez
Onu çok seviyorum karanfil, sana daha fazlasını istediğini soruyorum
Elinizi bir kez kaldırırsanız, yeryüzünde sizin için yer yoktur
Seni nerede saklayabilirim
(Bu mektup için je'ye teşekkürler)