Ecos del Rocio — La Sombra de Nuestro Pino şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ecos del Rocio adlı sanatçının "La Sombra de Nuestro Pino" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Antes de darte la vuelta
verme ajustando las cuentas
del tiempo que nos quisimos.
De la manita cogíos,
sin querer nos encontramos
un pino recién nacío,
y en tu puerta lo plantamos
siendo tan solo dos niños.
Hoy he pasado por tu puerta
y en la cáscara del pino
se pueden contar los años
que tú y yo nos quisimos,
por eso vengo llorando.
Dame un beso y dime adiós.
Nos quedamos sin amor
de tanto que nos quisimos.
Ya no sirve pa los dos
la sombra del mismo pino.
Pon buena cara al mal tiempo,
que no se rompa lo nuestro
y cada uno a su camino.
Eres guapa todavía,
no te encierres en tu destino,
arregla un poco tu vida,
o tal vez siembra otro pino
que crezca con alegría.
Yo no te culpo de nada
ni tampoco soy culpable,
amor quédate callada,
no tiene la culpa nadie
de que el amor se gastara.
Dame un beso y dime adiós.
Nos quedamos sin amor
de tanto que nos quisimos.
Ya no sirve pa los dos
la sombra del mismo pino.
Como se secan las flores,
echa coraje y no llores,
que odio las despedidas.
Voy a llevarme la llave,
por si no me dao cuenta
y yo no puedo dejarte,
que no me pare esa puerta
para volver a buscarte.
Yo ni siquiera he pensao
en arreglar mi destino,
quizás volviendo a aquel lao
donde encontramos el pino
que hay en tu puerta sembrao.
Dame un beso y dime adiós.
Nos quedamos sin amor
de tanto que nos quisimos.
Ya no sirve pa los dos
la sombra del mismo pino.
Tantas caricias forzadas,
¿pa qué la misma almohada
si ya no queda cariño?
Yo no seré el chavalillo
que besaba tus mejillas
lo mismo que un pajarillo.
Tú tampoco la chiquilla
que iba a buscarme al postigo.
No te sientes en la cama,
que al final como otras veces,
con más caricias forzadas,
con nuestros cuerpos se enciende
lo que más tarde se apaga.
Dame un beso y dime adiós.
Nos quedamos sin amor
de tanto que nos quisimos.
Ya no sirve pa los dos
la sombra del mismo pino.
Şarkı sözü çevirisi
Dönmeden önce
sonuçları nasıl hesaplayacağımı gör
birbirimizi sevdiğimiz zaman.
Küçük el cogíos,
yanlışlıkla karşılaştık.
yeni doğmuş bir çam,
ve kapınıza yerleştirdik.
sadece iki çocuk.
Bugün kapından geçtim.
ve çam kabuğunda
yıllar sayılabilir
sen ve ben birbirimizi sevdik.,
bu yüzden ağlamaya geldim.
Bana bir öpücük ver ve veda et.
Aşk bitti
birbirimizi o kadar çok sevdik ki.
Artık ikimize de faydası yok.
aynı çam gölgesi.
Kötü hava koşullarına iyi bir yüz koyun,
bizi kırmasına izin verme.
ve her yolda.
Hala güzelsin,
kaderine kilitlenme.,
hayatınızı biraz daha iyi hale getirin,
ya da belki başka bir çam ekiyor
Sevinçle büyümesine izin ver.
Hiçbir şey için seni suçlamıyorum.
ne de suçluyum ,
aşk sessiz kal,
kimsenin suçu değil.
bu aşk harcanırdı.
Bana bir öpücük ver ve veda et.
Aşk bitti
birbirimizi o kadar çok sevdik ki.
Artık ikimize de faydası yok.
aynı çam gölgesi.
Çiçekler nasıl kurur,
cesaret al ve ağlama,
Vedalardan nefret ederim.
Anahtarı alacağım.,
fark etmiyorsam diye.
ve seni bırakamam,
o kapının beni durdurmasına izin verme.
senin için geri gelmek için.
Hiç düşünmedim bile
kaderimi düzeltmek için,
belki o lao'ya geri dönebilirim.
çam ağacını bulduğumuz yer
kapında ne var sembrao.
Bana bir öpücük ver ve veda et.
Aşk bitti
birbirimizi o kadar çok sevdik ki.
Artık ikimize de faydası yok.
aynı çam gölgesi.
Çok zorla okşamak,
pa ne aynı yastık
ya aşk kalmazsa?
Çocuk olmayacağım.
yanaklarını kim öptü
küçük bir kuş gibi.
Sen de öyle, küçük kız.
beni kapıya götüreceğini.
Yatakta oturmayın,
sonunda diğer zamanlarda olduğu gibi,
daha fazla zorla okşama ile,
vücudumuz ile o döner
daha sonra ne kapanır.
Bana bir öpücük ver ve veda et.
Aşk bitti
birbirimizi o kadar çok sevdik ki.
Artık ikimize de faydası yok.
aynı çam gölgesi.