Eddy Mitchell — To Be Or Not To Be şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eddy Mitchell adlı sanatçının "To Be Or Not To Be" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si Monsieur Shakespeare m’avait connu
Il n’aurait jamais eu l’idée de déclarer ainsi
«To be or not to be «Être ou ne pas être
N’est vraiment pas ma raison d'être
Elle se résume à ceci:
Ne pas s’en faire dans la vie
Moi j’ai mes problèmes, Monsieur Shakespeare avait les siens
Et mon seul souci est de savoir ce que sera demain
Et manger, et dormir, comment pourrais-je m’en sortir?
Ah si je pouvais lire dans l’avenir
Si Monsieur Shakespeare m’avait connu
Il n’aurait jamais eu l’idée de déclarer ainsi
«To be or not to be «Les temps ont changé
Ainsi que la moralité
Qui nous dit que dans cents ans
Il n’y a plus de savants
Je suis philosophe, oui je m’en porte très bien
Et je laisse à d’autres les complexes de l’esprit humain
Un baiser, un sourire sont mes deux raisons de vivre
Et ce sont mes plus beaux souvenirs
Si Monsieur Shakespeare m’avait connu
Il n’aurait jamais eu l’idée de déclarer ainsi
«To be or not to be «Être ou ne pas être
N’est vraiment pas ma raison d'être
Elle se résume à ceci:
Ne pas s’en faire dans la vie
To be or not to be
That’s the question…
Şarkı sözü çevirisi
Eğer Bay Shakespeare beni tanısaydı
Asla böyle bir fikre sahip olmayacaktı
"Olmak ya da olmamak" olmak ya da olmamak
Bu gerçekten benim için bir sebep değil
Böyledirler :
Hayatta endişelenme
Benim sorunlarım var, Bay Shakespeare'in kendi sorunları vardı.
Ve benim tek endişem yarın ne olacak
Ve yemek ve uyku, nasıl dışarı çıkabilirim?
Ah gelecekte okuyabilseydim
Eğer Bay Shakespeare beni tanısaydı
Asla böyle bir fikre sahip olmayacaktı
"Olmak ya da olmamak" zaman değişti
Ahlakın yanı sıra
Yüz yıl içinde bize kim söyler
Artık bilim adamı yok.
Ben bir filozofum, Evet çok iyi yapıyorum
Ve başkalarına insan aklının komplekslerini bırakıyorum
Bir öpücük, bir gülümseme yaşamak için iki nedenim
Ve bunlar benim en iyi anılarım
Eğer Bay Shakespeare beni tanısaydı
Asla böyle bir fikre sahip olmayacaktı
"Olmak ya da olmamak" olmak ya da olmamak
Bu gerçekten benim için bir sebep değil
Böyledirler :
Hayatta endişelenme
Olmak ya da olmamak
İşte soru bu…