Eddy Mitchell — Treize filles şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eddy Mitchell adlı sanatçının "Treize filles" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hier soir j’ai rêvé
Et je me souviens très bien
J'étais naufragé
Mon corps avait échoué
Sur une plage au sable doré
Treize filles soudain apparurent, je m’en souviens bien
Me couvrirent de fleurs et me baisèrent les mains
Ma fatigue a disparu
Et mon sourire est apparu
Treize filles pour un seul homme, oui, ça m’allait très bien
J’avais deux filles pour me servir
Des plats de choix
Dignes d’un roi
Cinq ou six dansaient tandis que d’autres chantaient
Moi, je me prélassais dans mon bain
J'étais sûrement au paradis
Je louais le Ciel et ses Saints
Treize filles aux figures d’anges
Me couvrant de louanges
Jusque-là, oui, tout allait très bien
Treize filles pour un seul homme, oui, ça m’allait très bien
Treize filles sur une île sans l’ombre d’un marin
Et j’y laisserai ma santé
Mais mon exploit sera cité
Treize filles pour un seul homme, oui, ça m’allait très bien
Mais mon rêve prit fin
Je me réveillai dans mon bain
Me voyant dans la glace
Au miroir, je fis face
Et je découvrais avec angoisse
J’avais pris un demi-siècle
En le temps d’une nuit
Mes traits sont tirés
Mes cheveux sont tout gris
Subitement mon dos est vouté
Et je marche les jambes arquées
Treize filles pour un seul homme, oui, ça m’allait très bien
Treize filles pour un seul homme qui se croyait malin
Treize filles pour un seul homme, oui, ça m’allait très bien
Şarkı sözü çevirisi
Dün gece bir rüya gördüm
Ve çok iyi hatırlıyorum
Alabora oldu
Vücudum başarısız oldu
Altın kumlu bir plajda
On üç kız aniden ortaya çıktı, iyi hatırlıyorum
Beni çiçeklerle kapladı ve ellerimi öptü
Yorgunluğum gitti
Ve gülümsemem ortaya çıktı
Bir erkek için on üç kız, Evet, iyiydim
Bana hizmet etmek için iki kızım vardı
Seçim yemekleri
Bir krala layık
Beş ya da altı dans etti ve diğerleri şarkı söyledi
Banyomda güneşlenirdim.
Muhtemelen cennetteydim.
Cenneti ve Azizlerini övdüm
Melek figürleri ile on üç kız
Beni övgü ile örtmek
O zamana kadar, Evet, her şey yolundaydı
Bir erkek için on üç kız, Evet, iyiydim
Bir denizci gölgesi olmayan bir adada on üç kız
Ve sağlığımı orada bırakacağım
Ama benim başarım alıntılanacak
Bir erkek için on üç kız, Evet, iyiydim
Ama hayalim sona erdi.
Banyomda uyandım.
Beni buzda görmek
Aynada, ben karşı karşıya
Ve acı ile öğrendim
Yarım asırımı aldım.
Bir gece zamanında
Yüz özelliklerim çizildi
Saçlarım tamamen gri
Aniden sırtım tonozlu
Ve kemerli bacaklarla yürüyorum
Bir erkek için on üç kız, Evet, iyiydim
Akıllı olduğunu düşünen bir adam için on üç kız
Bir erkek için on üç kız, Evet, iyiydim