Edith Márquez — Nubes negras şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Márquez adlı sanatçının "Nubes negras" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Unas nubes negras van por el cielo
Y poquito a poco han cubierto el sol.
Como un presentimiento
Me tiembla desde adentro el corazón.
Ya la lluvia moja este sentimiento
Que poquito a poco se desbordó,
En forma de mil lágrimas
Mis ojos no se pueden contener.
Dime que no es cierto lo que siento,
Dime que es mentira que te vas,
Que todo esto ha sido sólo un mal sueño,
Que conmigo siempre estarás.
Dime que todo lo he imaginado,
Dime que me lo he inventado yo,
Pero me despierto y el corazón
Me grita la verdad:
Que ya no me quieres.
Un caballo negro va desbocado
Y en una barranca se despeñó,
Tan grande es mi tristeza
Y tan incontrolable es el dolor.
Unas flores blancas a nuestra historia
Y unos velos negros a nuestro amor.
El sol serían las flores,
Los velos nubes negras del adiós.
Dime que no es cierto lo que siento,
Dime que es mentira que te vas,
Que todo esto ha sido sólo un mal sueño,
Que conmigo siempre estarás.
Dime que todo lo he imaginado,
Dime que me lo he inventado yo,
Pero me despierto y el corazón
Me grita la verdad:
Que ya no me quieres.
Que tú no me quieres.
Şarkı sözü çevirisi
Kara bulutlar gökyüzünden geçiyor
Ve yavaş yavaş güneşi kapladılar.
Bir önsezi gibi
Kalbim içten titriyor.
Zaten yağmur bu hissi ıslattı
Bu azar azar taştı,
Bin gözyaşı şeklinde
Gözlerim dayanamıyor.
Bana hislerimin doğru olmadığını söyle.,
Bana gitmenin bir yalan olduğunu söyle.,
Bütün bunlar sadece kötü bir rüyaydı.,
Her zaman benimle olacağını.
Her şeyi hayal ettiğimi söyle.,
Uydurduğumu söyle.,
Ama uyanıyorum ve kalbim
Gerçek bana bağırıyor:
Artık beni sevmiyorsun.
Siyah bir at stokta yok
Ve bir vadide düştü,
Benim üzüntüm çok büyük
Ve bu acı çok kontrol edilemez.
Tarihimize birkaç beyaz çiçek
Ve aşkımız için bazı siyah peçe.
Güneş çiçek olurdu,
Peçe veda kara bulutlar.
Bana hislerimin doğru olmadığını söyle.,
Bana gitmenin bir yalan olduğunu söyle.,
Bütün bunlar sadece kötü bir rüyaydı.,
Her zaman benimle olacağını.
Her şeyi hayal ettiğimi söyle.,
Uydurduğumu söyle.,
Ama uyanıyorum ve kalbim
Gerçek bana bağırıyor:
Artık beni sevmiyorsun.
Beni sevmediğini.