Edith Piaf — Correqu'et reguyer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "Correqu'et reguyer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Paroles de la chanson Correqu' Et Reguyer:
Edith Piaf
Corrèque et réguyer
Paroles: M. Hély. Musique: Paul Maye 1938
Le grand Totor qu’est en ménage avec Totoche
Qui la filoche
Et la défend
C’est pas un mec à la mie d’pain, poisse à la manque
Qui fait sa planque
Comme un feignant
Comme un chef d’administration
Il organise la production
Le nécessaire et l’superflu
Tout est réglé, tout est prévu
Pendant les heur’s d’exploitation
C’est pas un homme', c’est un démon
Mais, en dehors de ses fonctions
C’est pas un homme, c’est un mouton
Après l’boulot, si qu’elle veut faire des heures en plus
C’est son affaire et dans l’fond ça n’le r’garde plus
Comm' dit Totor, ça m’fait pas tort
Pour l’argent qu’ell' gagne au-dehors
On est d’accord, comm' dit Totor
Faut pas s’conduire comme un butor
Comm' dit Totor, j’y laisse le droit d’la dépenser
A volonté, d’la ramasser ou d’la placer
De s’tuyauter, d’boursicoter
D’ach’ter d’la rente ou du foncier
En suivant les cours financiers
Des charbonnages ou des aciers
J’ai pas l’droit d’y fourrer mon nez
CORRÈQUE… et RÉGUYER !
Pendant qu’les autres vont jouer l’pastis à la belote
Avec les potes
Dans les bistros
Totor contrôl' tout c’que la Totoche lui raconte
Et fait des comptes
Dans son bureau
Pour le resquillage et l’boni
Avant qu’elle parle il a compris
Y a rien à chiquer avec lui
C’est pas un homme, c’est un taxi
A moins d’erreur ou d’omission
A la première contestation
La machine à coller des j’tons
Est prête pour la distribution
Dans les affair’s, quand on s’laiss’faire, on est foutu
Comm' dit Totor: Il faut d’abord, quand ça n’va plus
Y aller d’autor et taper fort
Mais un' fois qu’on a fait du sport
Comm' dit Totor, ce s’rait un tort
Que de s’conduir' comme un butor
Quand qu’c’est réglé, à quoi qu'ça sert d'êtr' rancunier
Comm' dit Totor, un' fois qu’il a la main tournée
Il lui coll' du taff’tas gommé
Et lui dit pour la consoler:
Blessée en servic' commandé
C’est un accident du métier…
Demain, t’iras pas travailler
CORRÈQUE et RÉGUYER !
Et malgré ça, y a des jours où qu' la môm' Totoche
Fait sa caboche
Et r’prend l’dessus
Ça fait qu’un soir a s’est fait voir avec Tatave
Et c’qu’est l’plus grave
Totor l’a su !
Comm' dit Totor, qu’on soy' bourgeois
Barbeau, prince ou n’importe quoi
Chacun son bien, chacun son dû
Sans ça la morale est foutue
C’qui fait qu’en sortant du restaur'
Tatav' s’est trouvé d’vant Totor
Qui y a dit, les yeux dans les yeux
On va régler ça tous les deux
Dans les affair’s, quand on s’laiss' faire, on est foutu
Mais l’môm' Tatav' y a dit: Totor, j’te comprends pus
J’te jure, Totor, t’est dans mon tort
Avec la môm' j’ai pas d’remords
On est d’accord, et quand on a sort
J’y r’fil' cent ball’s dans l’collidor
Alors Totor y a dit: j’ai rien à te r’procher
Tu vois, mon pot', si tu m’avais pas renseigné
On s’rait en train d’s’entrelarder
Mais moi, j’pouvais pas l’deviner
Vu qu’a m’a jamais rien donné
Final’ment tu peux t’en aller
Mais c’est ell' qui va dérouiller
CORRÈQUE et RÉGUYER !
Şarkı sözü çevirisi
Correquet ' et Reguyer şarkısının sözleri:
Edith Piaf
Rüşvet ve kural
Kelimeler: M. Hély. Müzik: Paul Maye 1938
Totoche ile evde olan büyük Totor
Kim filoche
Ve onu savunur
Ekmek kırıntıları olan bir adam değil, eksikliği olan kötü
Kim saklanıyor
Bir feign gibi
Yönetim Başkanı olarak
Üretimi organize eder
Gerekli ve gereksiz
Her şey ayarlandı, her şey planlandı
Çalışma saatleri boyunca
O bir insan değil, bir şeytan.
Ancak, işlevlerinin dışında
O bir erkek değil, bir koyun.
İşten sonra, ekstra saat yapmak istiyorsa
Bu onun işi ve derinlerde artık onu tutmuyor
Comm ' Totor diyor, yanlış değil
Dışarıda kazandığı para için
Totor'un dediği gibi kabul ediyoruz
Ben bir buttor gibi davranma.
Totor'un dediği gibi, harcama hakkını bırakıyorum
Will, onu ele almak ya da yer
Boruya, kabarcığa
Rant veya arazi
Finansal kursları takip etmek
Kömür veya çelik
Burnumu sokmaya hakkım yok.
Rüşvet ... ve kural !
Diğerleri la belote'de pastis oynayacak.
Arkadaşlar ile
Bistrolarda
Totor, Totoche'nin ona söylediği her şeyi kontrol eder
Ve hesaplar
Ofisinde.
Dilme ve boni için
Konuşmadan önce anladı.
Onunla çiğnenecek bir şey yok.
Bu bir erkek değil, bir taksi.
Daha az hata veya ihmal
İlk meydan okumada
J'tones yapıştırma makinesi
Dağıtım için hazır
İş, bırak kendini. ne zaman, ayvayı yedin.
Totor diyor ki: her şeyden önce, gittiğinde
Git yazar ve sert yaz
Ama bir kez spor yaptık
Totor'un dediği gibi, bu yanlış
Bir butor gibi davranmaktan daha
Anlaştık o zaman, ne kin olur
Comm ' Totor diyor, bir kez elini döndü
O coll ' d ' Taff'tas gommé
Ve ona teselli etmesini söyler:
Görevde yaralı
Bu bir ticaret kazası.…
Yarın işe gitmiyorsun.
Rüşvet ve kural !
Ve buna rağmen, annemin Totoche olduğu günler var
Başını yapar
Ve üst almak
Tatave ile görülmeyeli bir gece oldu.
Ve en ciddi nedir
Totor aldı !
Totor'un dediği gibi, burjuva olalım
Barbel, Prens ya da başka bir şey
Herkes iyi, herkes haklı
Onsuz ahlak berbat olur.
Restorandan ayrılırken bunu yapan nedir
Tatav ' kendini boşuna Totor'da buldu
Bunu söyleyen, gözleri gözleri
Bunu birlikte halledeceğiz.
İş dünyasında işimiz bittiğinde, mahvoluruz.
Ama anne' Tatav ' dedi: Totor, seni anlıyorum irin
Yemin ederim Totor, yanılıyorsun.
Anne ' ile hiçbir pişmanlık var
Kabul ediyoruz ve dışarı çıktığımızda
J'y R'fil ' Cent topu çarpışmada
Totor şöyle dedi: "sana söyleyecek bir şeyim yok
Gördün mü, para mı, Eğer öyle olmasaydı beni bilgilendirdi
İç içe geçiyoruz.
Ama tahmin edemedim.
A bana hiçbir şey vermediğinden beri
Sonunda gidebilirsin.
Ama onu soyacak olan o.
Rüşvet ve kural !