Edith Piaf — C'était La Moindre Des Choses şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "C'était La Moindre Des Choses" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C'était un jour de printemps
On n’avait pas le temps
De penser au travail de la semaine
Pour ne pas être en retard
On a sauté dans l' car
Qui nous a déposés à Suresnes
Ah ! Que tout semblait joli
Par ce bel après-midi
Et c’est alors que j’ai rencontré
Le gars dont j’ai toujours rêvé
Il me dit «Je vous aime»
Je lui dis «Moi de même»
C'était la moindre des choses
Il me dit «On s' tutoie ?»
Je lui dis «Ça va d' soi»
C'était la moindre des choses
Alors, sans bien comprendre
Moi, je l’ai suivi
Ses yeux étaient si tendres
Que mon cœur fondit
Il me dit «Embrasse-moi»
Je lui dis «Tiens, sers-toi»
C'était la moindre des choses
Tous les deux on s' donnait
L’air de crâner
D' pas s’en faire
Mais au fond, on était
Deux timides
Lui vis-à-vis d' ses copains
Il prenait l’air malin
J' l'écoutais, je le trouvais splendide
Tant qu’on était au dancing
Il tenait à son standing
Mais quand on s’est r’trouvés sur le quai
C'était plus l' même, sa voix tremblait
Il m’a dit «Viens, p’tite tête»
Je lui dis «Je suis prête»
C'était la moindre des choses
Il m’a dit «Toute la nuit»
Alors, moi, j’ai dit oui
C'était la moindre des choses
On a marché dans l’ombre
Tout le long du chemin
Et comme il faisait sombre
Il tenait ma main
Il me dit «C'est sérieux»
J’ai rien dit, c'était mieux
C'était la moindre des choses
Quand le matin est venu
Il avait l’air ému
De quelque chose qu’il voulait pas dire
Il reprenait l’air faraud
Oui, mais ça sonnait faux
J' voyais qu’il se forçait à sourire
Moi, j’avais le cœur bien gros
Oui, bien sûr, c'était trop beau
C'était l' moment de se dire adieu
Et j’avais des larmes dans les yeux
Il me dit «Sois docile
Car vois-tu, notre idylle
C'était la moindre des choses
On se voit, on se quitte
Et puis on oublie vite
C’est bien la moindre des choses»
Mais comme j’ouvrais la porte
Dans le matin bleu
Il m' dit «T'es la plus forte
Reste, si tu veux»
Et depuis ce beau jour
On n' fait qu’un pour toujours
C'était la moindre des choses !
Şarkı sözü çevirisi
Bir bahar günüydü
Vaktimiz olmadı
Haftanın çalışmalarını düşünmek
Geç kalmamak için
Otobüse atladık.
Bizi Suresnes'e kim bıraktı?
Ah! Her şey güzel görünüyordu
Bu güzel öğleden sonra
Ve işte o zaman tanıştım
Her zaman hayalini kurduğum adam.
"Seni seviyorum" diyor.»
"Bana onu Da söyleyeyim »
Bu şeylerin en küçüğüydü
Diyor ki, " çıkıyor muyuz ?»
Ona, " sorun değil.»
Bu şeylerin en küçüğüydü
Yani, anlamadan
Onu takip ettim.
Gözleri çok ihale edildi
Kalbimin erimesine izin ver
Diyor ki, " Öp Beni.»
Diyorum ki, " Burada, buyurun.»
Bu şeylerin en küçüğüydü
İkimiz de birbirimize verdik.
Kafataslarının havası
Merak etmeyin
Ama derinlerde, biz
İki utangaç
Arkadaşlarının önünde
Zeki görünüyordu.
Onu dinledim, onu muhteşem buldum
Biz dans ederken
Duruşunu önemsiyordu.
Ama kendimizi iskelede bulduğumuzda
Daha çok aynıydı, sesi titriyordu
Dedi ki, " hadi, küçük kafa.»
"Hazır olduğumu söyle ben »
Bu şeylerin en küçüğüydü
Bana "bütün gece" dedi»
Ben de Evet dedim.
Bu şeylerin en küçüğüydü
Gölgelerde yürüdük.
Tüm yol boyunca
Ve karanlık olduğu gibi
Elimi tutuyordu
Diyor ki, " bu ciddi.»
Bir şey söylemedim, daha iyiydi.
Bu şeylerin en küçüğüydü
Sabah geldiğinde
Hareket etmiş gibiydi.
Bir şey yapmak istemedi
Firavun'un görüntüsünü alıyordu.
Evet, ama kulağa yanlış geliyordu.
Kendini gülümsemeye zorladığını görebiliyordum.
Büyük bir kalbim vardı.
Evet, tabii ki, çok güzeldi
Veda vakti gelmişti
Ve gözlerimde gözyaşları vardı
"Uysal ol" diyor
Bizim için, İdil
Bu şeylerin en küçüğüydü
Birbirimizi görüyoruz, ayrılıyoruz.
Ve sonra çabucak unuturuz
Bu şeylerin en küçüğü»
Ama kapıyı açtığımda
Mavi sabah
"Sen en güçlüsün" diyor
Kalmak istersen »
Ve o güzel günden beri
Sadece sonsuza kadar geldik
Bu şeylerin en küçüğüydü !