Edith Piaf — C'était Une Histoire D'amour şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "C'était Une Histoire D'amour" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai connu des jours magnifiques.
L’amour était mon serviteur.
La vie chantait comme un' musique
Et elle m’offrait des tas d’bonheurs
Mais j’en achetais sans compter:
J’avais mon c? ur à dépenser.
C'était comme un beau jour de fête,
Plein de soleil et de guinguettes,
Où le printemps m’faisait la cour
Mais quand le histoir’s sont trop jolies,
Ça ne peut pas durer toujours.
C'était une histoire d’amour.
Ma part de joie, ma part de rêve,
Il a bien fallu qu’ell' s’achève
Pour me faire un chagrin d’amour.
Et tant pis si mes nuits sont blanches,
Tant pis pour moi si j’pleur' tout l’temps.
C’est le chagrin qui prend sa r’vanche.
Y a qu’le chagrin qui est content.
Vraiment, il y a de quoi rire.
J’ai l’impression d’vouloir mourir.
C'était un histoire d’amour.
C'était comme un beau jour de fête,
Plein de soleil et de guinguettes,
Où le printemps m’faisait la cour
Mais quand les histoir’s son trop jolies,
Ça ne peut pas durer toujours.
C'était une histoire d’amour
Dont rien désormais ne demeure.
Il faut toujours que quelqu’un pleure
Pour faire une histoire d’amour.
Şarkı sözü çevirisi
Güzel bir gün geçirdim.
Aşk benim hizmetçimdi.
Hayat bir 'müzik' gibi seslendirdi
Ve bana çok fazla mutluluk teklif etti
Ama saymadan aldım.:
C'mi aldım mı? ur harcamak.
Güzel bir festival günü gibiydi,
Güneş ve guinguettes dolu,
Bahar benim mahkememdi
Ama hikaye çok güzel olduğunda,
Sonsuza dek süremez.
Bir aşk hikayesiydi bu.
Benim payım sevinç, benim Payım rüya,
Bir sonu vardı.
Bana bir gönül ver.
Ve eğer gecelerim beyazsa,
Her zaman ağlarsam benim için çok kötü.
İntikamını alan kederdir.
Sadece keder mutludur.
Gerçekten, gülecek bir şey var.
Ölmek istiyormuşum gibi hissediyorum.
Bir aşk hikayesiydi bu.
Güzel bir festival günü gibiydi,
Güneş ve guinguettes dolu,
Bahar benim mahkememdi
Ama hikaye çok güzel olduğunda,
Sonsuza dek süremez.
Bir aşk hikayesiydi bu.
Ki artık hiçbir şey kalır.
Birisi her zaman ağlamak zorunda
Bir aşk hikayesi yapmak için.