Edith Piaf — Il a chanté şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "Il a chanté" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il est venu pour la moisson.
C'était un fort et beau garçon
Aux yeux câlins, aux lèvres dures.
Tout en moissonnant, il chantait
Et, dans sa voix, l’on entendait
Toutes les voix de la nature.
Il a chanté le clair printemps,
Les oiseaux, les prés éclatants,
Les taillis verts, les fleurs nouvelles.
Le soir, pour les gens rassemblés,
Il a dit la chanson des blés
Dans la fausse courbe des Javelles.
Il a chanté.
Les moissonneurs l’ont écouté
Et la maîtresse aussi l'écoute.
Il a chanté
Puis il a dit: «A ma santé !
Et demain, je reprends la route»
Quand tout dormait, vers la minuit,
Comme il allait partir sans bruit,
La femme du maître est venue,
Toute pâle et le cœur battant
Et belle de désir pourtant
Et sous sa mante presque nue.
Elle a dit: «C'est toi que j’attends,
Depuis des jours, depuis des ans.
Qu’importe une existence brève.
Reste auprès de moi jusqu’au jour…
Chante-moi la chanson d’amour
Et que je vive enfin mon rêve !»
Il a chanté.
Les yeux clos, elle a écouté
Sa douce voix qui la prend toute.
Il a chanté
L’amour, la mort, la volupté
Et, tous deux, ils ont pris la route.
Ils sont partis le lendemain.
Elle a connu l'âpre chemin,
La faim, le travail, la tristesse
Car son amant, vite lassé,
Sans un regret pour le passé,
A caressé d’autres maîtresses.
N’en pouvant plus d’avoir souffert,
Après des nuits, des jours d’enfer
Elle a dit, la pauvre amoureuse:
«Bien-aimé, n’aie point de remords.
Chante-moi la chanson des morts…
Et laisse-moi, je suis heureuse… "
Il a chanté.
Les yeux clos, elle a écouté
Le grand frisson qui la brûlait toute.
Il a chanté.
Dans un soupir, elle a passé
Et puis il a repris la route…
Şarkı sözü çevirisi
Hasat için geldi.
Güçlü ve yakışıklı bir çocuktu.
Sevimli gözler, sert dudaklar.
Hasat sırasında şarkı söyledi
Ve, onun sesinde, bir duyabiliyordu
Doğanın tüm sesleri.
O açık bahar seslendirdi,
Kuşlar, parlak çayırlar,
Yeşil kesimler, yeni çiçekler.
Akşam, insanlar için toplandı,
Buğday şarkısını söyledi
Ciritlerin yanlış eğrisinde.
Şarkı söyledi.
Biçerdöverler onu dinledi
Ve metresi de onu dinler.
Şarkı söyledi
Sonra dedi ki: "Sağlığıma !
Ve yarın, yola geri dönüyorum»
Her şey uyurken, gece yarısı civarında,
Gürültüsüz nasıl gidecekti?,
Efendinin karısı geldi.,
Tüm soluk ve kalp vurma
Ve yine de arzu güzel
Ve neredeyse çıplak Manta altında.
Dedi ki, " seni bekliyorum.,
Günlerce, yıllarca.
Kısa bir varlığı boşver.
Güne kadar benimle kal.…
Bana bir aşk şarkısı söyle
Ve sonunda hayalimi gerçekleştirebilir miyim !»
Şarkı söyledi.
Gözleri kapalı, dinledi
Tatlı sesi her şeyi elinden alıyor.
Şarkı söyledi
Aşk, Ölüm, Şehvet
Ve ikisi de yola çıktılar.
Ertesi gün gittiler.
Zor yoldan gitti.,
Açlık, iş, üzüntü
Çünkü sevgilisi hızla yoruldu,
Geçmiş için pişmanlık duymadan,
Diğer metresleri okşadı.
Artık acı çekememek,
Gecelerden sonra, cehennem günlerinden sonra
Zavallı sevgili dedi.:
"Sevgili, pişmanlık yok.
Bana ölülerin şarkısını söyle…
Ve beni bırak, mutluyum… "
Şarkı söyledi.
Gözleri kapalı, dinledi
Onu yakan büyük heyecan.
Şarkı söyledi.
Bir nefes geçti mi
Ve sonra yola geri döndü…