Edith Piaf — La fille et le chien şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "La fille et le chien" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Minuit s' décroche dans le vent qui sanglote
Tout semble noir dans l' grand Paris qui dort
Il fait frio et y tombe de la flotte
À pas flanquer même un cabot dehors
Tiens, mais là-bas, mais en v’là un d' caniche
Salut frangin, viens qu’on voie ton museau
C’est-y des fois comme moi qu' t’aurais pas de niche
Pour t’abriter les soirs qu’y tombe de l’eau?
Pauv' cabot, t’as l’air miséreux
Et cependant, t’as une gueule honnête
Et la douceur se lit dans tes bons yeux
Malgré que tu ne sois qu’une bête
Doucement, tu lèches ma main
Vas-y donc ! Eh ben, y a pas d’offense
J' suis qu’une pauvre fille, et toi, t’es qu’un pauv' chien
Enchantée d' faire ta connaissance
Tu ne sors pas, oh non, d' chez une richarde
Tu fouettes un peu et t’as pas un panto
T’es purotin comme moi je suis clocharde
On est tous deux logés au même garno
Vrai, t’es pas gras ! T’as pas bouffé, sans doute?
Va, j' connais ça ! Moi, j' dîne pas tous les jours
Tu r'çois des coups plus souvent qu' t’as la croûte
Moi, pour bouffer, quand y faut, j' vends d' l’amour
Pauv' cabot, on dirait vraiment
Qu' tu comprends toute ma vie d' misère
Quand ton regard me fixe tristement
J' vois comme une larme à ta paupière
Va, mon sort est pareil au tien
Et ta vie vaut pas mieux qu' la mienne
Tu peux maudire autant que moi l' destin
Et lui garder un chien d' ta chienne
On est qu' nous deux cette nuit, dans la rue
Pas un passant qui se montre en chemin
Personne encore cette nuit dans la rue
Nous ramassera ni la fille ni le chien
Tout grelottants dans la bise qui souffle
Sous quelque pont, viens, on va s’abriter
Et puisqu’on est des copains de la mistoufle
J' s’rai ta frangine, on va plus se quitter
Pauv' cabot, on n’est pas vernis
Et délaissés sous la pluie battante
Pourtant, des hommes t’es le meilleur ami
Et moi, dans l' fond, j' suis pas méchante
Et pourtant, vois-tu, vieux poteau
Quand sonnera l’heure dernière
Moi, j' crèv'rai p’t-êt' dans le ruisseau
Toi, tu s’ras bon pour la fourrière
Şarkı sözü çevirisi
Gece yarısı hıçkırık rüzgarda asılı
Büyük Paris'te her şey siyah görünüyor.
Soğuyor ve filodan düşüyor
Dışarıda bir cabot bile yan yana değil
Burada, ama orada, ama orada bir kaniş
Hey, kardeşim, yüzünü görelim.
Benim gibi bir nişin olmadığı zamanlar vardır
Su düştüğünde geceleri seni korumak için mi?
Zavallı piç, perişan görünüyorsun.
Ve yine de, dürüst bir ağzın var
Ve tatlılık iyi gözlerinde okur
Sadece bir canavar olsan bile
Sakin ol, elimi yalıyorsun.
Haydi ! Alınma olur
Ben sadece fakir bir kızım ve sen sadece fakir bir köpeksin
Tanıştığımıza memnun oldum
Zengin bir kadından çıkamazsın.
Biraz kırbaçlıyorsun ve pantolon giymiyorsun.
Sen de benim gibi purotin'sin. ben bir sürtüğüm.
İkimiz de aynı garno'da kalıyoruz.
Doğru, şişman değilsin ! Muhtemelen yemedin mi?
Hadi, bunu biliyorum ! Her gün yemek yemem.
Sen r'cois, kabuğundan daha sık darbelersin
Ben, yemek için, gerektiğinde, ben aşk satmak
Zavallı cabot, gerçekten öyle görünüyor
Tüm sefaletimi anlıyorsun.
Bakışların bana ne yazık ki baktığında
Göz kapağında bir gözyaşı görüyorum.
Hadi, benim kaderim seninkiyle aynı.
Ve senin hayatın benimkinden daha iyi değil
Kadere benim kadar lanet edebilirsin.
Ve onun köpeğini orospundan uzak tut.
Bu gece sokakta sadece ikimiz varız.
Yoldan geçen biri değil.
Bu gece sokakta kimse yok.
Ne kızı ne de köpeği alacağız.
Darbeler öpücükte tüm titreme
Bir köprünün altında, hadi, saklanacağız.
Ve biz mistoufle arkadaş olduğumuza göre
Kardeşinden ayrılacağım, artık ayrılmayacağız.
Paup ' cabot, biz vernikli değil
Ve sağanak yağmurda kaldı
Ve yine de erkekler sen en iyi arkadaşsın
Ve ben, derinlerde, ben kötü değilim
Ve yine de, görüyorsunuz, eski yazı
Son bir saat ne zaman çalacak
Ben crev'rai P't - est ' derede
El koyma için iyi traş olacaksın.