Edith Piaf — la fête continue şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "la fête continue" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La fête bat son plein, musique et manèges,
Nougats, carabines, voyantes, femmes nues.
Du matin au soir, c’est un long cortège:
Chansons, balançoires, la fête continue…
A l'étage en-dessous, 'y a des gosses qui braillent.
Le père est malade, la mère est partie.
Il fout des taloches à toute la marmaille
Mais le bruit d' la fête couvre tous leurs cris.
Au-dessus, deux jeunes gens. Faut voir comme ils s’aiment,
Oui, mais leurs parents ne veulent rien savoir.
Ils ont décidé qu’ils s’aimeraient quand même
Et qu’ils se tueraient… et c’est pour ce soir…
La fête bat son plein, musique et manèges,
Nougats, carabines, voyantes, femmes nues.
Du matin au soir, c’est un long cortège:
Chansons, balançoires, la fête continue…
Plus haut, c’est une veuve. Plus rien n' l’intéresse.
Elle n’avait qu’un fils, c'était toute sa vie
Il a disparu, emportant la caisse.
Depuis ce temps-là, elle pleure jour et nuit.
Le petit garçon qui sort de l'école
A eu un zéro, il sera puni
Et dimanche prochain, c’est ça qui l' désole,
Au lieu de la fête, il restera chez lui.
La fête bat son plein, musique et manèges,
Nougats, carabines, voyantes, femmes nues.
Du matin au soir, c’est un long cortège:
Chansons, balançoires, la fête continue…
En face les p’tits vieux qui sont bien aimables
Ont perdu leur fille depuis vingt-cinq ans.
Ils n’ont qu’une marotte: faire tourner les tables.
Esprit, es-tu là… Et ils sont contents…
Et moi comme tout le monde, j’assiste à ces drames
Mais je ferme les yeux, j' pense à mon bonheur.
Nous nous sommes donnés tout deux corps et âme.
On est trop heureux pour avoir du cœur…
La fête bat son plein, musique et manèges,
Baisers, carabines, «Je t’aime», femme nues.
Du matin au soir, c’est un long cortège:
Amour, balançoires, la fête continue…
Şarkı sözü çevirisi
Parti tüm hızıyla, müzik ve sürmek,
Nugatlar, Tüfekler, kahinler, çıplak kadınlar.
Sabahtan geceye kadar, uzun bir alayı:
Şarkılar, salıncaklar, parti devam ediyor…
Aşağıda çocuklar kavga ediyor.
Babası hasta, annesi gitmiş.
Tüm pislikleri sikiyor
Ancak partinin gürültüsü tüm çığlıklarını kapsar.
Yukarıda iki genç adam var. Birbirlerini nasıl sevdiklerini görmelisin.,
Evet, ama aileleri hiçbir şey bilmek istemiyor.
Yine de birbirlerini seveceklerine karar verdiler.
Ve birbirlerini öldüreceklerini ... ve bu gece için…
Parti tüm hızıyla, müzik ve sürmek,
Nugatlar, Tüfekler, kahinler, çıplak kadınlar.
Sabahtan geceye kadar, uzun bir alayı:
Şarkılar, salıncaklar, parti devam ediyor…
Yukarıda, o bir dul. Artık hiçbir şeyle ilgilenmiyor.
Sadece bir oğlu vardı, tüm hayatı boyunca
Sandığı alarak ortadan kayboldu.
O zamandan beri gece gündüz ağlıyor.
Okuldan çıkan küçük çocuk
Sıfır var, cezalandırılacak
Ve gelecek pazar, onu üzen şey bu,
Parti yerine evde kalacak.
Parti tüm hızıyla, müzik ve sürmek,
Nugatlar, Tüfekler, kahinler, çıplak kadınlar.
Sabahtan geceye kadar, uzun bir alayı:
Şarkılar, salıncaklar, parti devam ediyor…
Çok nazik olan yaşlı küçüklerin önünde
Yirmi beş yıldır kızlarını kaybettiler.
Sadece bir marot var: masaları çevir.
Ruh, orada mısın?.. ve mutlular…
Ve ben, herkes gibi, bu dramaları izliyorum
Ama gözlerimi kapatıyorum, mutluluğumu düşünüyorum.
Kendimize hem beden hem de ruh verdik.
Bir kalbe sahip olmak için çok mutluyuz…
Parti tüm hızıyla, müzik ve sürmek,
Öpücükler, Tüfekler," seni seviyorum", çıplak kadınlar.
Sabahtan geceye kadar, uzun bir alayı:
Aşk, salıncaklar, parti devam ediyor…