Edith Piaf — La p'tite marie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "La p'tite marie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tout comme je traversais l’avenue,
Quelqu’un s’est cogn? dans ma vue
Et qui m’a dit? br? le-pourpoint:
«Vous connaissiez la p’tite Marie,
Si jeune, et surtout si jolie?
Ben, elle est morte depuis ce matin…»
«Mais comment? a? C’est effroyable !»
«C'est pire que? a: c’est incroyable !»
«Hier encore… et aujourd’hui…»
«Eh oui, voil… Tous est fini…»
Alors l?, j’ai pens?? nous,
Aux petites histoires de rien du tout,
Aux choses qui prennent des proportions
Rien que dans notre imagination.
C’est pas grand chose, un grand amour.
Ah non, vraiment, ?a ne p? se pas lourd.
Pour peu qu’on se quitte sur une dispute
Et que la fiert? entre dans la lutte,
Qu’on s’en aille chacun de son c? t?,
R’garde un peu ce qui peut t’arriver…
Je la revois, la p’tite Marie.
Mon Dieu, comme elle? tait jolie.
'y a des coups vraiment malheureux.
Elle avait tout pour? tre heureuse.
Bien s? r, elle est pas malheureuse…
Mais lui qui reste, ?a c’est affreux.
Qu’est-ce qu’il va faire de ses journ? es Et de toutes ses nuits, et de ses ann? es?
Hier encore… et aujourd’hui…
Leur belle histoire, elle est finie.
Alors l?, moi, je pense? nous,
Aux p’tites histoires de rien du tout,
Aux choses qui prennent des proportions
Rien que dans notre imagination.
Comment t’ai-je quitt? ce matin?
On a voulu faire les malins.
On s’est quitt? s sur une dispute
Et on a jou?? c? ur qui lutte,
Alors t’es parti de ton c? t?.
Pourvu qu’il n’te soit rien arriv…
Mon Dieu, ayez piti? de moi.
Demandez-moi n’importe quoi,
Mais lui, surtout, laissez-le moi…
Oh, mon ch? ri, tu? tais l…
Je parlais seule, comme tu le vois…
Mon amour, prends-moi dans tes bras.
Non… ne dis rien… C’est ?a, tais-toi.
Tu te souviens d' la p’tite Marie?
La gosse qui aimait tant la vie…
Ben, elle est morte depuis ce matin.
Oui, comme tu dis, c’est effroyable…
C’est pire que? a, c’est incroyable…
Serre-moi plus fort tout contre toi…
Ch? ri… Comme je suis bien dans tes bras
Şarkı sözü çevirisi
Tam caddeyi geçerken.,
Biri sikti mi? gözümün önünde
Ve bana kim söyledi? br? nokta:
"Küçük Mary'yi tanıyordun.,
Çok genç ve özellikle de çok güzel mi?
Bu sabahtan beri ölü.…»
"Ama nasıl? bir? Bu korkunç bir şey !»
"Daha kötü mü ? a: bu şaşırtıcı !»
"Dün yine ... ve bugün…»
"Evet, voil ... hepsi bitti…»
L yani? kalemim var mı?? biz,
Hiç bir şeyin küçük hikayelerine,
Orantıları alan şeylere
Sadece hayal gücümüzde.
Çok fazla değil, büyük bir aşk.
Oh, hayır, gerçekten mi ?ne p? ağır olma.
Bir anlaşmazlık için ayrıldığımız sürece
Ve ne gururu? savaşa gir,
Neden hepimiz buradan defolup gitmiyoruz? t?,
R'care biraz sana ne olabilir…
Onu tekrar görüyorum, küçük Mary.
Tanrım, onun gibi mi? tait jolie.
gerçekten talihsiz darbeler var.
Onun için her şey var mıydı? çok mutlu.
İyi s? r, mutsuz değil.…
Ama kim kalıyor ?ve bu korkunç.
Gezileriyle ne yapacak? sen ve onun bütün geceleri ve ann'in geceleri mi? değil mi?
Yine dün... ve bugün…
Onların güzel hikayesi, bitti.
L yani? sanırım ben? biz,
Hiç bir şeyin küçük hikayelerine,
Orantıları alan şeylere
Sadece hayal gücümüzde.
Seni nasıl terk ettim? bu sabah mı?
Akıllı olmak istedik.
Ayrıldık? bir anlaşmazlık s
Jou'yu yakaladık mı?? c? ur kim mücadele ediyor,
C'yi mi bıraktın? t?.
Sana bir şey olmadığı sürece.…
Tanrım, acıdın mı? EGO.
Bana bir şey sor.,
Ama o, her şeyden önce, bana bırak…
Oh, benim ch? ri, sen? böyle l…
Gördüğünüz gibi kendi kendime konuşuyordum.…
Aşkım, beni kollarına al.
Hayır... hiçbir şey söyleme ... değil mi ?a, kapa çeneni.
Küçük Marie'yi hatırlıyor musun?
Hayatı çok seven çocuk…
Bu sabahtan beri ölü.
Evet, dediğin gibi, korkutucu.…
Daha kötü değil mi? a, bu inanılmaz…
Serre-moi artı fort tout contre toi…
Ch? ri ... Comme je suis bien dans tes bras