Edith Piaf — Le geste şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "Le geste" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Bien souvent, le malheur frappe à la porte
C’est le destin qui s’acharne sur nous
Chaque jour nouveau qui vient nous apporte
D’autres tourments qui nous rendent plus fous
Il est sur nous, il est là, il nous guette
Il nous étreint, il nous tient, il nous prend
Il faut surtout ne pas perdre la tête
Et puis se dire doucement
Ça passera comme le reste
Faut pas s’en faire pour ça
Y a qu'à faire un p’tit geste
Après, on n’y pense pas
Il ne faut pas s’en faire
Le bon temps reviendra
Oublions nos misères
Tout s’arrange ici-bas
C'était un homme aux grands yeux tristes et sombres
Il m’adorait, j'étais folle de lui
Mais il était jaloux; même son ombre
Le rendait fou lorsque venait la nuit
Il avait peur qu’un jour je ne me lasse
Et que je parte avec un autre amant
Alors pour que son grand chagrin s’efface
Je lui disais doucement
Ça passera comme le reste
Faut pas t’en faire pour ça
T’as qu'à faire un p’tit geste
Après, t’y penseras pas
Il ne faut pas t’en faire
Prends-moi entre tes bras
T’oublieras tes misères
Tout s’arrange ici-bas
Nous nous aimions comme dans les poèmes
Et nous passions nos jours à nous le dire
«C'est pour toujours, mon chéri, que je t’aime»
Et nos baisers ne voulaient pas finir
Il est parti, emportant tous mes rêves
Je n’ai plus rien ni ses yeux ni ses bras
Je n’ai plus que des pensées dont on crève
Alors, je me dis tout bas
J' vais pas m’en faire pour ça
J’ai qu'à faire un p’tit geste
Après, j’y penserai pas
Je ne veux pas m’en faire
Peut-être qu’un autre viendra
J’oublierai mes misères
Tout s’arrange ici-bas
Şarkı sözü çevirisi
Çok sık, talihsizlik kapıyı çalıyor
Üzerimize kader
Gelen her yeni gün bizi getiriyor
Bizi çıldırtan diğer işkenceler
Peşimizde, burada, bizi bekliyor.
Bizi bir arada tutan o bizi kucaklar, bizi götürür
Özellikle başınızı kaybetmeyin
Ve sonra yavaşça söyle
Geri kalanını geçirmek gibi olacak
Merak etme.
Sadece küçük bir jest yap
Bundan sonra, bunu düşünmüyoruz
Merak etme
İyi zamanlar geri gelecek
Sefaletimizi unutalım.
Burada her şey çalışıyor.
O büyük üzgün ve karanlık gözleri olan bir adamdı
Beni seviyordu, onun için deli oluyordum.
Ama kıskançtı; gölgesini bile
Gece geldiğinde onu delirtti.
Bir gün yorulmaktan korkuyordu.
Ve başka bir sevgiliyle ayrılıyorum
Böylece büyük kederi ortadan kaybolacaktı.
Yavaşça onu anlatıyordum
Geri kalanını geçirmek gibi olacak
Merak etme.
Sadece küçük bir jest yap.
O zaman düşünmezsin.
Merak etme.
Beni kollarına al
Sefaletini unutacaksın.
Burada her şey çalışıyor.
Şiirlerdeki gibi birbirimizi sevdik.
Günlerimizi birbirimize anlatarak geçirdik.
"Seni Sonsuza Kadar Seviyorum, Canım»
Ve öpücüklerimiz bitmek istemedi
O gitti, tüm hayallerimi elimden aldı
Hiçbir şeyim kalmadı, ne gözleri ne de kolları
Tek düşünceleri var, o da ölmek
Bu yüzden kendime düşük söylüyorum
Bunun için endişelenmeyeceğim.
Sadece küçük bir jest yapmak zorundayım.
Bundan sonra, bunu düşünmeyeceğim.
Üzülmek istemiyorum
Belki bir tane daha gelir
Veririm benim acılarım unut
Burada her şey çalışıyor.