Edith Piaf — Le rendez-vous şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "Le rendez-vous" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ils étaient trois au rendez-vous
Qui se regardaient les yeux fous
Ils étaient trois au coin de la rue
Mais l’un n'était pas attendu
Ils étaient trois qui savaient bien
Que l’un d’eux tenait dans sa main
De quoi faire d’un ciel de mai
Un ciel de deuil à tout jamais
Un de trop…
En ce court moment
Où un nouveau roman
D’un autre prend la place
Un de trop…
Qu’un seul bras étendu
Peut laisser étendu
Parmi les gens qui passent
Ils étaient trois au rendez-vous
Qui se regardaient les yeux fous
Ils étaient trois qui savaient bien
Que tout tenait dans une main
«Comme je l’aimais…
Comme elle m’aimait…
Que de belles heures…»
Songeait celui qui venait du passé
«Comme je l’aime…
Et comme elle m’aime…
Cela vaut bien qu’on meure…»
Songeait celui qui l’avait remplacé
Mais elle… Mais elle…
A quoi songeait-elle?
En cet instant où tout peut s’effacer…
Ils étaient trois au rendez-vous
Qui se regardaient les yeux fous
Ils étaient trois au coin de la rue
Mais l’un n'était pas attendu
Et celui-là savait très bien
Que le passé n’y pouvait rien
Que l’avenir est le plus fort
Plus fort que tout et que la mort
Et soudain… le bras s’est baissé
Qui pouvait arrêter
Un amour près de naître
Le bonheur peut encore danser
Et cette vie chanter
Qui pouvait ne plus être…
Ils étaient deux au rendez-vous
Qui s’en allaient heureux et fous
Vers leur soleil sans voir celui
Qui revenait seul dans sa nuit…
Şarkı sözü çevirisi
Toplantıda üç kişi vardı.
Kim birbirlerine çılgın gözlerle baktı
Köşede üç kişi vardı.
Ama bunlardan biri beklenmiyordu
İyi bilen üç kişi vardı.
Onlardan birinin elinde tuttuğu
Mayıs gökyüzünden ne yapmalı
Sonsuza dek yas tutan bir gökyüzü
Bir çok…
Bu kısa zamanda
Nerede yeni bir roman
Başka bir yer alır
Bir çok…
Sadece bir kol uzanmış
Uzatılmış bırakabilirsiniz
Geçen insanlar arasında
Toplantıda üç kişi vardı.
Kim birbirlerine çılgın gözlerle baktı
İyi bilen üç kişi vardı.
Her şey bir elinde tutuldu
"Onu sevdiğim gibi…
Beni nasıl sevdi…
O güzel saatler…»
Geçmişten gelen birini hayal ettim.
"Seviyorum gibi…
Ve beni nasıl seviyor…
Eğer ölürsek buna değer.…»
Onun yerine geçen kişiyi düşündüm.
Ama o ... ama o…
Ne düşünüyordu acaba?
Bu anda her şey kaybolabilir…
Toplantıda üç kişi vardı.
Kim birbirlerine çılgın gözlerle baktı
Köşede üç kişi vardı.
Ama bunlardan biri beklenmiyordu
Ve bu çok iyi biliyordu
Geçmişin hiçbir şey yapamayacağını
Geleceğin en güçlü olduğunu
Her şeyden daha güçlü ve ölümden daha güçlü
Ve aniden ... kol düştü
Kim durdurabilir
Doğmaya yakın bir aşk
Mutluluk hala dans edebilir
Ve bu hayat şarkı söylüyor
Artık kim olamazdı…
Buluşmada ikisi vardı.
Kim mutlu ve çılgın gitti
Güneşlerini görmeden
Gecesinde tek başına geri döndü…