Edith Piaf — Les deux ménétriers şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "Les deux ménétriers" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sur les noirs chevaux sans mors,
Sans selle et sans étriers,
Par le royaume des morts
Vont deux blancs ménétriers.
Ils vont un galop d’enfer,
Tout en raclant leur crincrin
Avec des archets de fer,
Ayant des cheveux pour crin.
Au fracas des durs sabots,
Au rire des violons,
Les morts sortent des tombeaux.
Dansons et cabriolons !
Et les trépassés joyeux
S’en vont par bonds et soufflant,
Avec une flamme aux yeux,
Rouge dans leurs crânes blancs.
Et les noirs chevaux sans mors,
Sans selle et sans étriers
Font halte et voici qu’aux morts
Parlent les ménétriers:
Le premier dit, d’une voix
Sonnant comme un tympanon:
«Voulez-vous vivre deux fois?
Venez, la Vie est mon nom !»
Et tous, même les plus gueux
Qui de rien n’avaient joui,
Tous, dans un élan fougueux,
Les morts ont répondu: «Oui !»
Alors l’autre, d’une voix
Qui soupirait comme un cor,
Leur dit: «Pour vivre deux fois,
Il vous faut aimer encor !
Aimez donc ! Enlacez-vous !
Venez, l’Amour est mon nom !»
Mais tous, même les plus fous,
Les morts ont répondu: «Non !»
Et leurs doigts décharnés,
Montrant leurs cœurs en lambeaux,
Avec des cris de damnés,
Sont rentrés dans leurs tombeaux.
Et les blancs ménétriers
Sur leurs noirs chevaux sans mors,
Sans selle et sans étriers,
Ont laissé dormir les morts.
Şarkı sözü çevirisi
Çenesiz siyah atlarda,
Eyer ve kaliperler olmadan,
Ölülerin krallığına yemin ederim
Git iki beyaz menetrier.
Dörtnala gidiyorlar.,
Onların buruşuk kazıma sırasında
Demir yay ile,
At kılı için saç olması.
Sert takunyaların çökmesine,
Kemanlara gülüyor,
Ölüler mezarlardan çıkar.
Hadi dans edelim ve cabriolonlar !
Ve mutlu trepads
Sıçramalar ve darbeler ile git,
Gözlerinde bir alev ile,
Beyaz kafataslarında kırmızı.
Ve çenesiz siyah atlar,
Eyer ve kaliperler olmadan
Dur ve bak, ölüler
Menetarians konuşun:
İlk dedi ki, bir sesle
Bir timpanum gibi geliyor:
"İki kez yaşamak ister misin ?
Hadi, Hayat Benim Adım !»
Ve hepsi, hatta en sefil
Kim hiçbir şeyden zevk almadı,
Hepsi, ateşli bir momentumda,
Ölüler cevap verdi: "Evet !»
Sonra diğeri, bir sesle
Kim bir boynuz gibi emmek istiyorum,
Onlara şöyle dedi: "iki kez yaşamak için,
Tekrar sevmek zorundasın !
Yani aşk ! Dayan !
Hadi, Aşk Benim Adım !»
Ama hepsi, hatta en çılgın,
Ölüler cevap verdi: "Hayır !»
Ve solmuş parmakları,
Kalplerini parçalara ayırıyor,
Lanetlenenlerin çığlıkları ile,
Mezarlarına geri döndüler.
Ve beyaz menetarians
Çenesiz siyah atlarında,
Eyer ve kaliperler olmadan,
Bırak ölüler uyusun.