Edith Piaf — Les Hiboux şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "Les Hiboux" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il y en a qui viennent au monde veinards
D’autres, au contraire, toute leur vie sont bignards
Mon p? re ?tait, paira? t-il, un baron
Ma m? re ?tait boniche dans sa maison
L’patron lui ayant fait du boniment
Et, de plus, lui ayant fait un enfant
Ma pauv’baronne, par la patronne
Fut balanc? e en vitesse, et comment !
Pour me nourrir ma m? re devint catin
Et moi, depuis, j’suis d’venu un vaurien
C’est nous qui sommes les hiboux
Les apaches, les voyous
Ils en foutent pas un coup
Dans le jour, nous planquons nos mirettes
Mais le soir nous sortons nos casquettes
Nos femmes triment sur l’S?basto
Pendant qu’nous, chez l’bistrot, dans un coin, bien au chaud
On fait sa p’tite belote avec des mecs comme nous
Des coquins, des apaches, des hiboux
Faut pas s’tromper: nous ne sommes pas bons? tout
On est des poisses, des copards, et c’est tout
On n’nous rencontre jamais sur les boulevards
Seulement le soir, pour chasser leur cafard
Les gens rupins et blas? s, les vicieux
Avec leurs poules qui nous font les doux yeux
Viennent dans nos bouges boire du vin rouge
Et en dansant, elles nous appellent… Oh mon Dieu …
On sent leur chaleur qui fr? mit dans nos bras
Alors on serre en leur disant tout bas:
C’est nous qui sommes les hiboux
Les apaches, les voyous
Ils en foutent pas un coup
Dans le jour, nous planquons nos mirettes
Mais le soir nous sortons nos casquettes
Nos femmes triment sur l’S?basto
Pendant qu’nous, chez l’bistrot, dans un coin, bien au chaud
On fait sa p’tite belote avec des mecs comme nous
Des coquins, des apaches, des hiboux
Y’en a qui croient? tre des hommes affranchis
Aha ! Y m’font marrer avec tous leurs chichis
Nous, on sait bien que? a finira au grand air
Le cou serr? dans l’truc? m’sieur D? bler
A moins qu’un soir, un mahoutin, un costaud
Nous r’file un coup d’son surin dans la peau
?a finit vite, sans eau b? nite
Nos h? ritiers qui touchent tous des bigorneaux
Nous les toquards on claque dans un sale coup
Oh ! Que ce soit l? ou ailleurs, on s’en fout …
C’est nous qui sommes les hiboux
Les apaches, les voyous
Il en co? te pas un coup
Dans le jour, nous planquons nos mirettes
Mais, le soir, nous sortons nos casquettes
Ecoutez? a, vous les rupins:
Gare? moi, le coquin, quand chacun fera son chemin
Si mon p? re n’avait pas agi comme un voyou
Moi aussi, j’s’rais p’t'?tre un homme comme vous…
Şarkı sözü çevirisi
Dünyaya şanslı gelenler var.
Diğerleri, aksine, tüm yaşamları cupcakes
P'm mi? yeniden ?tait, paira? t-ıl, bir baron
Ma m? yeniden ?tait boniche içinde ona ev
Patron ona bir gaf vererek
Ve dahası, onu bir çocuk yapmış olmak
Zavallı Baroness'im, patronun adına
FUT balanc? e hız ve nasıl !
Annemi beslemek için mi? re catin oldu
Ve ben, o zamandan beri, bir alçak geldim
Biz Baykuşlarız.
Apaçi, haydutlar
Hiç umurlarında bile değil.
O gün mirette'lerimizi saklıyoruz.
Ama akşamları şapkalarımızı çıkarıyoruz
Bizim kadınlar S trim?basto
Biz, bistro, bir köşede, çok sıcak iken
Küçük belote'umuzu bizim gibi adamlarla yapıyoruz.
Rascals, apaches, Baykuşlar
Hata yapmayın: iyi değil miyiz? tüm
Biz haşhaş, copard'ız ve hepsi bu
Bulvarlarda hiç karşılaşmayız.
Sadece akşamları, onların hamamböceği avlamak için
Rupins ve blas insanlar? s, kısır
Bizi tatlı gözler yapan tavuklarıyla
Mumlarımıza gel, kırmızı şarap iç.
Ve bize dans diyorlar ... Aman Tanrım …
Biz FR kim onların sıcaklığını hissediyorum? kollarımızda mıt
Bu yüzden hepsini alçakgönüllülükle anlatarak sıkıyoruz:
Biz Baykuşlarız.
Apaçi, haydutlar
Hiç umurlarında bile değil.
O gün mirette'lerimizi saklıyoruz.
Ama akşamları şapkalarımızı çıkarıyoruz
Bizim kadınlar S trim?basto
Biz, bistro, bir köşede, çok sıcak iken
Küçük belote'umuzu bizim gibi adamlarla yapıyoruz.
Rascals, apaches, Baykuşlar
Kime inanıyorlar? özgür erkekler hakkında
Aha ! Beni tüm kaprisleriyle güldürüyorsun.
Biliyoruz? ve açık havada sona erecek
Boynun sıkı mı? şeyde mi? Bay D? bler
Bir gece, bir mahoutin, bir diktatör olmadıkça
Biz r'file bir atış onun surin içinde the cilt
?a su olmadan hızlı bir şekilde biter b? nite
Bizim h? tüm örslere dokunan ritiers
Biz toquards biz slam içinde bir kirli darbe
Oh ! Olsun l değil mi? ya da başka bir yerde, umursamıyoruz …
Biz Baykuşlarız.
Apaçi, haydutlar
O co? öyle bir şansın yok.
O gün mirette'lerimizi saklıyoruz.
Ama akşamları şapkalarımızı çıkarıyoruz
Dinle? a, sen rupins:
Tren istasyonu mu? herkes onun yol yapmak ne zaman bana, Hergele,
Eğer benim p? re bir haydut gibi davranmamıştı
Çok traş olmalı mıyım?senin gibi bir adam ol…