Edith Piaf — Les vieux bateaux şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "Les vieux bateaux" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ils n’ont plus que leurs souvenirs
Ceux qui, jadis, couraient le monde
Avec une grâce d’aronde
De la Loire au Guadalquivir
Ils méditent sur leur passé
Qui les rendit veufs d’aventures
Dans le bassin où leurs mâtures
Semblent des arbres trépassés
L’un fut goélette, autrefois
L’autre frégate sous l’Empire
Lui n'était qu’un petit navire
Lorsqu’il combattait les anglois
Et maintenant ils ne sont plus
Qu’un peu du vieux jadis qui flotte
Dont la pauvre tête radote
Sur de vieux exploits disparus
— J'ai vu la peste à Singapour
En dix-sept-cent-soixante-seize
Dit un ancêtre au ventre obèse
— Moi, je fus autrefois l’amour
De monsieur Vigny, vous savez
Un poète, un aristocrate
«Qu'elle était belle ma frégate»
Eh bien c’est de moi qu’il parlait
— Vous semblez me mettre à l'écart
C’est vrai, ma coque porte «…rage»
Je conçois, mais c'était «Courage»
Que l’on m’appelait sous Jean-Bart
Avant que son second parrain
Un boulet venu d’Angleterre
Me fit -c'était de bonne guerre-
L’entaille que je porte aux reins
— J'ai eu pour commandant Surcouf
Dans son poing brillait une gouge
Qui souvent fit couler du rouge
Des corps bruns tombés sans dire ouf
— Moi, j’eus pour nom «Bellérophon»
J’ai vu rêver sous ma misaine
Avant qu’il n’aille à Sainte-Hélène
Un dénommé Napoléon
Et c’est ainsi que, balancés
Par le clapotis d’une darse,
Les vieux bateaux, leur âme éparse
Causent entre eux de leur passé
Ou bien content, dans le serein,
Alors qu’au loin sonne la soupe
À quelque petite chaloupe
Des histoires de vieux marins
Şarkı sözü çevirisi
Sadece anıları var.
Bir zamanlar dünyayı yönetenler
Bir kırlangıç zarafeti ile
Loire'den Guadalquivir'e
Geçmişleri üzerinde meditasyon yapıyorlar
Kim onları maceraların dul yaptı
Havzasında nerede onların mastik
Ağaç tepelerine benziyor.
Bir schooner oldu, eskiden
İmparatorluğun altındaki diğer fırkateyn
O sadece küçük bir gemiydi.
İngilizlerle savaşırken
Ve şimdi artık değiller
Bu yüzen eski günlerin bir parçası
Kimin zavallı kafası doth
Eski kahramanlık gitti
- Singapur'da veba gördüm.
On yedi - yüz yetmiş altı
Obez bir göbeği olan bir atası diyor
- Bir kez aşık oldum
Bay Vigny, biliyorsunuz.
Bir şair, bir aristokrat
"Fırkateynimin güzel olduğunu»
Benim hakkımda konuşuyordu.
- Beni yoldan çıkardın.
Bu doğru, kabuğum giyiyor"... öfke»
Anlıyorum, ama "cesaret" oldu»
Jean-Bart'ın emriyle çağrıldım.
İkinci vaftiz babasından önce
İngiltere'den bir top
Beni yaptı-iyi bir savaştı-
Böbreklere taktığım çentik
- Komutan Surcouf'dum.
Yumruğunda bir oyuk parladı
Bu genellikle kırmızının akmasına neden oldu
Phew demeden düşmüş kahverengi organları
- Benim adım Bellerophon'du.»
Yaramazlığımın altında bir rüya gördüm
St. Helena'ya gitmeden önce
Napolyon adında bir adam
Ve işte böyle, salladı
Bir darse alıştırma tarafından,
Eski tekneler, ruhları dağıldı
Geçmişlerinin birbirlerine neden
Ya da mutlu, sakin,
Uzaktayken çorba geliyor
Bazı küçük tekne için
Eski denizcilerin hikayeleri