Edith Piaf — Mon ami m'a donné şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "Mon ami m'a donné" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mon ami m’a donné une fleur,
Une fleur que j’ai mise à mon cœur,
Sur mon cœur plein de lui.
Que la rose était belle.
Dans mon cœur plein de lui,
Le bonheur a fleuri.
Mon ami m’a donné un baiser,
Près du cœur, doucement l’a posé.
A mon cœur plein d’amour,
Que sa lèvre était douce.
Ce baiser plein d’amour,
L’ai donné à mon tour.
Mon ami m’a donné un serment,
Le serment de m’aimer si longtemps,
Si longtemps que les fleurs
Pousseront sur la terre,
Si longtemps que la fleur
Restera sur mon cœur.
Mon ami m’a donné du pleurer,
Du pleurer que n’ai pas mérité.
Pour essuyer mes pleurs,
J’ai pris la rose blanche,
J’ai pris la rose fleur
Qui était sur mon cœur.
Mon ami viendra me voir demain.
Plus de fleurs et beaucoup de chagrin.
J’irai voler des fleurs
Dans les jardins du monde.
J’irai voler des fleurs
La plus belle à mon cœur.
En prison, si l’on veut me jeter,
Je dirai à qui va me juger:
«Faites battre tambours
Et dressez la potence.
Plutôt que perdre amour,
Je volerai la France
Et le roi dans sa cour
Plutôt que perdre amour…»
Şarkı sözü çevirisi
Arkadaşım bana bir çiçek verdi,
Kalbime koyduğum bir çiçek,
Kalbimde onunla dolu.
Gülün güzel olduğunu.
Kalbimde onunla dolu,
Mutluluk çiçek açtı.
Arkadaşım bana bir öpücük verdi,
Kalbe yakın, yavaşça koydu.
Aşk dolu kalbime,
Dudağının yumuşak olduğunu.
Aşk dolu bu öpücük,
Sıramı verdim.
Arkadaşım bana yemin etti.,
Beni bu kadar uzun süre sevme yemini,
Çiçekler olduğu sürece
Yeryüzünde büyüyecek,
Çiçek olduğu sürece
Kalbimde kalacak.
Arkadaşım bana ağladı,
Hak etmediğim ağlamayı.
Gözyaşlarımı silmek için,
Beyaz gülü aldım.,
Gül Çiçeğini aldım.
Bu benim kalbimdi.
Arkadaşım yarın beni görmeye gelecek.
Daha fazla çiçek ve çok fazla keder.
Gidip çiçek çalacağım.
Alemlerin bahçelerinde.
Gidip çiçek çalacağım.
Kalbimin en güzeli.
Hapishanede, eğer beni atmak istiyorlarsa,
Beni kimin yargılayacağını söyleyeceğim.:
"Davulları çaldır
Ve darağacını Kaldır.
Aşkı kaybetmekten ziyade,
Fransa'yı uçuracağım.
Ve Kral onun sarayında
Aşkı kaybetmekten ziyade…»