Edith Piaf — Monsieur et madame şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "Monsieur et madame" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Monsieur, Madame son rentrés de voyage.
Ils on fêté vingt ans de mariage.
Il sort un pyjama de ses bagages
Tandis qu’elle met du gras sur son visage.
Monsieur se couche, ferme les yeux,
Baille un grand coup: «…Bonsoir, chérie.»
Madame éteint: «…Pousse-toi un peu !»
Elle vient s'étendre près de lui.
Mais dans le noir, il ne dort pas.
Tout seul il retourne là-bas:
Il rêve à la fille aux yeux bleus.
Il rêve à sa bouche sensuelle.
Il pense à son corps merveilleux,
Ses mains si petites et si belles.
Il entend sa voix et son rire.
Il pousse un soupir malheureux.
Monsieur ne dort pas, il s'étire.
Il rêve à la fille aux yeux bleus…
Madame non plus, dans son p’tit coin,
Ne peut dormir, elle est bien loin:
Elle rêve au garçon aux yeux bleus.
Elle rêve à sa bouche sensuelle.
Elle pense à son corps merveilleux,
Ses mains si puissantes et si belles.
Monsieur prend Madame dans ses bras.
Ils ferment les yeux tous les deux.
Ils disent: «Je t’aime"tout bas
Et vivent un rêve merveilleux.
Monsieur et Madame sont heureux
…Il y a des ménages curieux…
Şarkı sözü çevirisi
Efendim, bayan, seyahatten dönüşü.
Evliliğin yirmi yılını kutladılar.
Bagajından pijama alır
Yüzüne yağ sürerken.
Efendim uzanıyor, gözlerini kapatıyor,
"İyi akşamlar, tatlım.»
Madam söndürüldü:"... biraz hareket et !»
Onun yanında yalan söylemeye geliyor.
Ama karanlıkta uyumuyor.
Yalnız başına oraya geri dönüyor.:
Mavi gözlü bir kızın hayalini kuruyor.
Şehvetli ağzını hayal ediyor.
Harika vücudunu düşünüyor,
Elleri çok küçük ve çok güzel.
Sesini ve kahkahalarını duyar.
Mutsuz bir nefes alıyor.
Efendim uyumaz, uzanır.
Mavi gözlü bir kızın hayalini kuruyor…
Madam da küçük köşesinde.,
Uyuyamıyorum, çok uzakta.:
Mavi gözlü bir çocuğun hayalini kuruyor.
Şehvetli ağzını hayal ediyor.
Harika vücudu hakkında düşünüyor,
Elleri çok güçlü ve çok güzel.
Beyefendi bayanı kollarına alır.
İkisi de gözlerini kapatıyor.
Derler ki,"tüm alçak seni seviyorum
Ve harika bir rüya yaşa.
Efendim ve hanımefendi mutluyuz.
... Meraklı haneler var…