Edith Piaf — N'y va pas Manuel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "N'y va pas Manuel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il n’avait que dix ans mais il était déjà bagarreur, insolent, plein d' violence
Il voulait être un dur, tout comme au cinéma
et partout, c’est lui qui m’nait la danse
Il passait ses journées à courir dans les rues
ne pensant qu'à se battre, à cogner
Sa mèr' désespérée et qui n’en pouvait plus
passait tout son temps à supplier
N’y va pas Manuel, N’y va pas
N’y va pas Manuel, n’y va pas,
y’a des chos’s dans la vie qu’on n’fait pas
Et plus tard, tu le regretteras,
N’y va pas,
N’y va pas.
Quand un jour enfin tu comprendras
Que vraiment t’as eu tort de fair' ça
Il sera bien trop tard,
N’y va pas, Manuel,
N’y va pas.
C’est maint’nant un Monsieur qui n’aim' pas les agents
Il n’veut pas qu’on s’mêle de ses affaires
Pour avoir la bell’vie, il faut beaucoup d’argent
Et pour ça, y’a pas trent' six manières
Le travail, ça l’ennuie et puis c’est fatigant
Il s’debrouill' très bien sans trop d’efforts
Sa femm', qu’il gât' beaucoup, mais qui n’en d’mande pas tant
Lui répèt', tous les soirs, quand il sort.
N’y va pas Manuel, N’y va pas
N’y va pas Manuel, n’y va pas,
y’a des chos’s dans la vie qu’on n’fait pas
Et plus tard, tu le regretteras,
N’y va pas,
N’y va pas.
Quand un jour enfin tu comprendras
Que vraiment t’as eu tort de fair' ça
Il sera bien trop tard,
N’y va pas, Manuel,
N’y va pas.
Manuel n'écout' rien, car avec ses copains
Ce soir, il fait un coup magnifique
Ce sera le dernier, et dès demain matin
Il va fair' peau neuve en Amérique
D’un pas souple et léger, il s’en va tranquill’ment
Vers l’endroit où ils ont rendez-vous
Tout est calme et pourtant, il entend vaguement
Une voix qui vient l’on ne sait d’où
N’y va pas, Manuel,
N’y va pas, y’a des chos’s dans la vie
Qu’on n’fait pas,
N’y va pas,
Attention Manuel, sois prudent
N’y vas pas Manuel, n’y vas pas
Attention, Manuel,
Attention
Je te l’avais bien dit, Manuel, de ne pas y aller…
(Merci à Maelise pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
O sadece on yaşındaydı ama o zaten bir kavgacı oldu, küstah, şiddet dolu
Sert bir adam olmak istedi, tıpkı filmlerdeki gibi
ve her yerde, dans etmek için doğmuş olan o
Günlerini sokaklarda koşarak geçirdi.
sadece savaşmak, çarpmak için düşünmek
Annesi ' çaresiz ve yapamadı
tüm zamanını dilenerek geçirdi
Gitme Manuel, gitme.
Gitme Manuel, gitme.,
hayatta yapmadığımız şeyler vardır.
Ve sonra pişman olacaksın,
Gitme.,
Gitme.
Ne zaman bir gün sonunda anlıyorsun
Adil olmak konusunda gerçekten yanıldığını.
Çok geç olacak ,
Gitme Manuel.,
Gitme.
Ajanları hedef almayan bir adam.
İşine karışmamızı istemiyor.
İyi bir hayata sahip olmak için çok para gerekir
Ve bunun için otuz altı yol yok
İş, sıkıcı ve sonra yorucu
Çok fazla çaba harcamadan çok iyi çalışıyor
Çok fazla yağmaladığı karısı, ama çok fazla göndermiyor
Her gece dışarı çıktığında söyledi.
Gitme Manuel, gitme.
Gitme Manuel, gitme.,
hayatta yapmadığımız şeyler vardır.
Ve sonra pişman olacaksın,
Gitme.,
Gitme.
Ne zaman bir gün sonunda anlıyorsun
Adil olmak konusunda gerçekten yanıldığını.
Çok geç olacak ,
Gitme Manuel.,
Gitme.
Manuel dinlemiyor, çünkü arkadaşlarıyla
Bu gece güzel bir atış yapıyor
Bu son olacak ve yarın sabahtan itibaren
Amerika'da yeni bir cilt olacak
Yumuşak ve hafif bir adımla sessizce ayrılır
Randevu aldıkları yere.
Her şey sakin ve yine de belli belirsiz duyuyor
Kimse gelen bir ses bilir nerede
Gitme Manuel.,
Gitme, hayatta bazı şeyler vardır.
Bizim bilmediğimiz ,
Gitme.,
Dikkat kılavuzu, dikkatli olun
Gitme Manuel, gitme.
Dikkat, Kullanım Kılavuzu,
Dikkat
Sana söyledim Manuel, gitme.…
(Bu sözler için Maelise'e teşekkürler)