Edith Piaf — Où Sont-Ils tous Mes Copains şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "Où Sont-Ils tous Mes Copains" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Où sont-ils, tous mes copains
Qui sont partis un matin
Faire la guerre?
Où sont-ils, tous mes p’tits gars
Qui chantaient: «On en r’viendra,
Faut pas s’en faire.»
Les tambours et les clairons
Accompagnaient leur chanson
Dans l’aube claire.
Où sont-ils, tous mes copains
Qui sont partis un matin
Faire la guerre?
Je connaissais des p’tits gars de Saint-Cloud.
Je connaissais des gars de la Villette.
Je connaissais des gars d’un peu partout.
Pas un de ceux-là n’a fait la mauvaise tête.
Y’en avait d’Ménilmontant.
Y’en avait des gars d’vingt ans.
Tous ont répondu: «Présent !»
Et sont partis en chantant…
Je connaissais un p’tit gars de Saint-Cloud.
Ses yeux rieurs m’avaient tourné la tête.
Il était grand et me plaisait beaucoup.
Quand je l’ai connu, pour moi ce fut ma fête.
Comm' les gars d’Ménilmontant,
Il a répondu: «Présent».
Lui aussi avait vingt ans,
Il est parti en chantant:
Où est-il, mon p’tit copain
Qui est parti un matin
Faire la guerre?
C'était un gentil p’tit gars
Qui chantait: «On en r’viendra,
Faut pas s’en faire.»
Les tambours et les clairons
Accompagnaient sa chanson
Dans l’aube claire.
Où est-il mon p’tit copain,
Qui est parti un matin
Faire la guerre?
Je sais qu’un jour, les p’tits gars de Saint-Cloud,
Je sais qu’un jour, les gars de la Villette,
Je sais qu’un jour, les gars d’un peu partout,
Reviendront: Alors, ce sera jour de fête.
Tous les gars d’Ménilmontant
Ramèneront leurs vingt ans,
Tous ensembl' crieront: «Présent !»
Et reviendront en chantant:
Les voilà mes p’tits copains
Qui sont partis un matin
Faire la guerre.
Les voilà tous ces p’tits gars
Qui chantaient: «On en r’viendra,
Faut pas s’en faire.»
On entendra les garçons
Chanter de belles chansons.
Tout sera clair,
Le voilà mon petit copain,
Qui est parti un matin
Faire la guerre.
Le voilà ! Les voilà !
Şarkı sözü çevirisi
Nerede onlar, tüm arkadaşlarım
Bir sabah kim gitti
Savaş yapmak?
Neredeler, tüm küçük adamlarım
Kim şarkı söyledi: "geri döneceğiz,
Merak etme.»
Davul ve Bugles
Şarkılarına eşlik etti
Açık Şafakta.
Nerede onlar, tüm arkadaşlarım
Bir sabah kim gitti
Savaş yapmak?
St. Cloud'dan birkaç küçük adam tanırdım.
Köyden tanıdıklarım vardı.
Her yerden tanıdığım adamlar vardı.
Bunların hiçbiri yanlış yüzü göstermedi.
Bir sürü Menilimont vardı.
Yirmi yaşında çocuklar vardı.
Hepsi cevap verdi: "mevcut !»
Ve sol şarkı…
St. Cloud'dan küçük bir adam tanıyordum.
Gülen gözleri kafamı çevirmişti.
Uzundu ve onu çok sevdim.
Onunla tanıştığımda, benim için partimdi.
Comm ' Menilmontant çocuklar,
O cevap verdi: "mevcut."
O da yirmi yaşındaydı,
Şarkı söylemeye gitti.:
Nerede o, küçük dostum?
Bir sabah kim gitti
Savaş yapmak?
Güzel bir adamdı.
Kim şarkı söyledi: "geri döneceğiz,
Merak etme.»
Davul ve Bugles
Şarkısına eşlik etti
Açık Şafakta.
Küçük erkek arkadaşım nerede?,
Bir sabah kim gitti
Savaş yapmak?
Bir gün, Saint-Cloud'daki küçük adamların,
Bir gün kulübeden gelen adamların olduğunu biliyorum.,
Bir gün, her yerden çocuklar olduğunu biliyorum,
Geri dönecek: o zaman bir bayram günü olacak.
Tüm Menilmontant çocuklar
Yirmi yıllarını geri getir,
Hep birlikte bağırır: "mevcut !»
Ve şarkı söyleyerek geri dönecek:
İşte benim küçük arkadaşlarım.
Bir sabah kim gitti
Savaşmak.
İşte hepsi bu küçük çocuklar
Kim şarkı söyledi: "geri döneceğiz,
Merak etme.»
Çocukları dinleyeceğiz.
Güzel şarkılar söyle.
Her şey açık olacak,
İşte, erkek arkadaşım.,
Bir sabah kim gitti
Savaşmak.
O ! Onlar !